Bélgica

Cada vez más humano

Jorge Binaghi
Cada vez más humano
Bruselas, viernes, 15 de septiembre de 2006.
Teatro de La Monnaie. Die Entführung aus dem Serail (Viena, Burgtheater, 16 de julio de 1782). Libreto de Christoph Friedrich Bretzner en la versión de Gottlieb Stephanie y música de W. A. Mozart. Intérpretes: Marlis Petersen (Konstanze), Pavol Breslik (Belmonte), Jaco Huijpen (Osmin), Hendrickje Van Kerckhove (Blonde), Peter Marsh (Pedrillo) y Christoph Quest (Selim). Dirección escénica: Christof Loy. Escenografía y vestuario: Herbert Murauer. Orquesta y coro de La Monnaie (maestro de coro: Piers Maxim). Director: Paul Daniel
0,0002072

La inauguración de la nueva temporada tenía que ser con Mozart. Lo raro fue que no se eligiera un título 'mayor' ni una nueva puesta en escena. Lo de 'mayor' lo escribo así porque creo que El rapto del serrallo -sin duda no del nivel de la trilogía de Da Ponte- bastaría para asegurar la gloria de su compositor, aunque fuera la única ópera que compusiera. Lo que pasa es que a Mozart -hoy adorado por decreto- a veces se le ponen unas medidas un tanto absurdas. A mí me basta con esa respuesta del joven autor cuando la católica majestad del lugar y momento le dijo frívolamente "demasiadas notas, querido Mozart": "las que necesita, Majestad'.

Tal vez para que durara como 'las mayores' se decidió, como ya en 1999 cuando se estrenó esta versión, que durara tres horas (con dos intervalos que la llevaron a casi cuatro). Lo que significó incluir todo el texto prácticamente (que no es ninguna hazaña literaria), a lo que se sumaron la lentitud de algunas evoluciones de los personajes y unos silencios demasiado marcados. Y si la obra tiene las notas justas, tal vez justo es que se siga podando el texto (de todos modos, al que terminó de dar dignidad al Singspiel, no parece que le importaran del mismo modo también las palabras habladas y los gestos). Pero con lo que he visto luego -y particularmente en Salzburgo- que se hace hoy con las obras de Mozart, esta puesta de Loy, que no me había convencido en su momento por estos motivos (y me sigue pareciendo monótona, incluso en los colores y en la continua oscuridad), casi me parece clásica o tradicional.

Hendrickje Van Kerckhove, Peter Marsh, Marlis Petersen y Pavol Breslik
Fotografía @ 2006 by Johan Jacobs - La Monnaie/De Munt

Total, ya estamos acostumbrados a que todo se actualice (aunque esta vez estamos en un indefinido final de siglo XIX y principios del XX) y el vestuario es elegante y adecuado ('Blonde' hasta es inglesa y usa su paraguas…). Y por supuesto no se intenta sacar partido de circunstancias actuales. Por supuesto que haber prohibido Idomeneo en Berlín es un disparate (pero, desde mi punto de vista atrabiliario, no lo hubiera sido si la dirección de la Deutsche Oper le hubiera dicho al señor Neuenfels que se dejara de fastidiar de una vez, que hace mucho que da la caña, no por poner dos o cuatro cabezas- a lo sumo el máximo posible era una), pero aquí tuvimos las lecciones de urbanidad a una bestia peligrosa ('Osmin', que no tiene sólo el lado cómico) por parte de una jovencita feminista avant la lettre ('Blonde'), como correctamente decía el libreto.

Y como corresponde también a la ideología iluminista (de las Luces, que no iluminada -algo muy distinto y hasta opuesto-), los europeos civilizados y superiores que van a dar lecciones de usos y costumbres se tropiezan con un monarca, bárbaro y renegado, pero capaz de sobreponerse a tentaciones de poder absoluto y aceptar la realidad (un tema que 'perseguirá' a Mozart hasta su última ópera, La Clemenza di Tito): o sea que no se puede decir 'los europeos' o 'los españoles', como no se puede decir 'los turcos', porque puede ser una simplificación a veces necesaria, pero siempre acaba siendo peligrosa. Hay turcos y turcos como hay europeos y europeos (por número en ambos casos suelen ser amplia mayoría los que dan lugar a los prejuicios y lugares comunes). Mozart es en eso cada vez más humano y humanista en el único sentido posible y aceptable de esas palabras hoy manoseadas y utilizadas para justificar cualquier cosas. Y en eso Loy no puede ser objeto de ningún reproche de servirse de texto y partitura para decir lo que a él se le viene en gana.

Pavol Breslik, Marlis Petersen, Christoph Quest y Jaco Huijpen
Fotografía @ 2006 by Johan Jacobs - La Monnaie/De Munt

Pero con ese ritmo 'lento' o, más justamente, con ese 'quiebre' del ritmo, la ópera parece por momentos larga, y no lo es en absoluto.

Paul Daniel pareció querer compensar con algunos tiempos vertiginosos y un volumen de los metales que parecían llevarnos al  primer período verdiano. Por lo demás, siendo un buen director como es, faltó más de lo deseable un exacto  equilibrio con la escena. La breve intervención del coro (con sus solistas) fue buena y la calidad técnica de la ejecución sobresaliente, pero en general se respiraba impersonalidad.

Los 'turcos' repetían.Y si Quest se volvía a manifestar como un 'Selim' extraordinario (desde mi punto de vista, lo único superlativo sobre el escenario…pero como se sabe es un rol hablado), Huijpen sigue siendo joven, pero eso no le ha servido para desarrollar un grave entre insuficiente e inexistente; con el agravante de que ahora algún agudo es tenso y en la escena con 'Blonde' cantó cuando quiso y cuando no habló.

Peter Marsh, Pavol Breslik y Jaco Huijpen
Fotografía @ 2006 by Johan Jacobs - La Monnaie/De Munt

El 'Pedrillo' de Marsh fue inusualmente vigoroso: el joven tenor americano parece tener un material interesante, pero hubo momentos en que pareció empecinado en ponerlo de manifiesto a toda costa -en particular el registro agudo y el volumen. Más equilibrada, van Kerckhove, que había ya cantado en el estreno de Julie, volvió a demostrar su buena escuela, su notable extensión y emisión, su desenvoltura y un timbre más bien blanquecino en la pizpireta 'Blonde'. Breslik mejoró su actuación a principios de año aquí mismo en 'Ferrando'. Sigue con algunos agudos fijos, pero la voz suena más flexible y sólo algún grave resulta engolado. Es buen artista y su alemán es notable. Cantó todas las arias, incluida la dificilísima del último acto, que le valió una ovación cerrada.

Peter Marsh y Hendrickje Van Kerckhove
Fotografía @ 2006 by Johan Jacobs - La Monnaie/De Munt

La 'Konstanze' de Petersen tuvo un poco las características de la representación. Fue correcta (primer aria, donde la voz estaba destemplada en los momentos de mayor dificultad), buena o muy buena en el resto (con un 'Martern aller Arten' muy bien ejecutado), pero nada en la expresión o en la voz habla de alguien de excepción. Se me dirá que no hay muchas (por no decir ninguna), y que en La Monnaie es difícil que canten, pero la parte se resiente si no hay o un fenómeno vocal (Petersen es sólida y por momentos brillante, pero no asombrosa) o una gran artista a la que pueda perdonársele algún ligero pecadillo (generalmente en el grave o en el extremo agudo). Y eso fue especialmente visible en el fragmento que a mí me parece el momento más definitorio de toda la obra, el más 'mozartiano' (por lo mismo, el que parece más fácil y resulta ser el más difícil): 'Traurigkeit', que en una versión excelente tendría que resultar casi insoportable. Porque en esta obra 'cómica', si nos ponemos a hacer estadísticas (lejos de mí esa idea), habría que ver cuántas partes NO lo son.

Christoph Quest y Marlis Petersen
Fotografía @ 2006 by Johan Jacobs - La Monnaie/De Munt

El cada vez más actual, más 'nuestro' Mozart es, naturalmente, siempre genial. Pero cuando nos define la tristeza, mientras describe uno de los sentimientos más nobles y terribles del ser humano con una belleza y 'simplicidad' sobrecogedoras, va tan al fondo con su escalpelo que uno vuelve a preguntarse cómo hizo este muchacho para asomarse, contemplar, y volver del abismo para contarnos un dolor que no por ser más habitual y ya casi una costumbre resulta menos agudo.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.