Discos
Lied posmoderno
August Everding, en su programa televisivo Da capo, de entrevistas a cantantes, solía hacer la misma pregunta a todos sus invitados: “¿Cantar moderno perjudica la voz?” Las respuestas, por suerte, nunca eran idénticas; escúchese a Catherine Gayer en el grito que abre su primera canción e imagínese la posible respuesta. El Lied con piano parecía un género muerto después de Mahler y Strauss; pero la nueva escuela de Viena se encargó de demostrar que el Lied con piano seguía vivo. Aunque sería simplista decir que los Lieder de Reimann son herederos de Schönberg y Webern, pues también lo son de Schubert y Schumann. Su estilo recogido y austero encaja en la simpleza de medios empleados; ciertamente el Lied no pretende otra cosa que dar expresión musical a un poema.
Los versos utilizados certifican lo dicho anteriormente. Joseph von Eichendorff es un poeta romántico alemán venerado como símbolo del patriotismo germano; voluntario en los Cazadores de Lützow durante la Guerra de Liberación contra el tirano Napoleón (Befreiungskrieg) de 1813 a 1815, sus poemas han sido musicados por notables compositores del siglo del Lied; sus piezas nocturnas cobran una nueva dimensión en los pentagramas de Reimann. Paul Antschel era un judio rumano de origen alemán (Volksdeutsch); su lengua materna fue siempre el alemán; emigró a Francia, donde se nacionalizó como francés con el nombre de Paul Celan (inversión del apellido alemán rumanizado Ancel); además de poeta, fue un notable traductor en lengua germana, además de francesa, rusa y hebrea, y tmbién tradujo a filósofos como su paisano Emil Cioran. La poetisa norteamericana Sylvia Plath era también novelista y autora de relatos cortos: hija de padre alemán y madre austríaca, su vocación literaria fue precoz; de carácter maníaco-depresivo, se suicidó inhalando gas a los 30 años.
La grabación tiene procedencia cuádruple, dos sesiones para Eichendorff y una para cada uno restante, Celan y Plath, con más de trece años de distancia entre la primera y la última. Por de pronto, hay que decir que en ningún momento se notan las costuras a este CD: la nitidez sonora de las cuatro tomas, la presencia envolvente y la proximidad del piano y las voces son las caracteríticas más destacadas de este disco, pródigo, además, en su duración. Tanto las notas de la carpetilla como los textos de los poemas se pesentan en inglés y en alemán.
En todas las canciones destaca la presencia de Aribert Reimann (Berlín, 1936) como pianista acompañante, toda una garantía de calidad (Nota 1) y toda una garantía, también, de fidelidad a la obra. El veterano Haefliger tiene que emplearse a fondo, recurriendo a veces al canto de cabeza o falsete, en los versos de Celan. Tampoco es fácil la parte de Catherine Gayer en los versos de Sylvia Plath, musicados con intérvalos a menudo extremos. Los versos del romántico Eichendorff en la voz del barítono McDaniel, a pesar de la posmodernidad de Reimann, son los que mejor enlazan con el glorioso pasado del Lied. En resumen, un disco para iniciados, pero también para los interesados en descubrir nuevos horizontes y, al fin y al cabo, para los amantes del Lied.
Este disco ha sido enviado para su recensión por Diverdi
NOTA
1. Además de compositor de cámara, orquestal y operístico (de los más representativos en los últimos treinta años), Reimann es un notable pianista acompañante.
Comentarios