Austria

Los placeres sencillos

Maruxa Baliñas
Los placeres sencillos
Viena, viernes, 15 de septiembre de 2006.
Volksoper. Der Zigeunerbaron, opereta en tres actos de Johann Strauss sobre texto de Ignatz Schnitzer, basado en 'Saffi' de Maurus Jokai. Valentina Simeonova, escenografía y coreografía. Anne Marie Legenstein, decorados. Birgit Meyer, dirección de actores. Elenco: Mehrzad Montazeri (Sandor Barinkay), Katerina Sokolova-Rauer (Saffi), Gerhard Ernst (Conde Carnero), Mihaela Ungureanu (Czipra), Carlo Hartmann (Kalman Zsupán), Natalie Karl (Arsena), Sebastian Holecek (Conde Peter Homonay), Ulrike Pichler-Steffen (Mirabella), Christian Drescher (Ottokar), y otros. Ballet de la Wiener Staatsoper y Volksoper. Comparsa infantil de la Volksoper. Coro y Orquesta de la Volksoper de Viena. Günther Neuhold, director musical.
0,0002296

Ir a la Volksoper siempre es un placer, y este Barón gitano no fue la excepción. Mientras muchos teatros son muy 'protectores' con las obras que consideran propias -y las operetas vienesas de Johann Strauss lo son, sin duda- y apenas se atreven a introducir cambios en ellas, la Volksoper no tiene problemas y presenta siempre escenografías variadas: no muy arriesgadas, ciertamente, pero tampoco aferradas a la tradición.

En este caso, Valentina Simeonova hizo un montaje colorista, ágil, y tan ingenuo y directo que resulta incluso maniqueísta: 'Zsupán' el criador de cerdos, su familia y sus criados aparecen siempre con máscaras de cerdos, mientras que 'Sandor', su amada 'Saffi' y su familia llevan trajes de esos que precisamente se llaman 'de opereta'. Y lógicamente más de opereta aún son los trajes de los militares -especialmente al final del segundo acto y en el tercero- y de los dos condes. A esta definición naïve de los protagonistas se une la de los secundarios y miembros del coro, así como la 'comparsa' de la Volksoper. Por ejemplo, cuando 'Barinkai' habla de su vida en el circo aparece un coro de payasos con pelotas, además de tres figurantes que hacen equilibrios, lanzan cuchillos, tragan fuego, etc. y que reaparecen ocasionalmente a lo largo de la opereta haciendo siempre papeles semejantes.

Por momentos, las ideas de Simeonova resultan ya provocativamente ingenuas y bordean el ridículo -las gogós vestidas de rosa que acompañan a 'Zsupán', y de vez en cuando bailan como en El lago de los cisnes, siempre llevando sus máscaras y orejas de cerditos-, pero nunca llega a caer en él (o sí: personalmente suprimiría el cerdito dorado sobre la columna, el símbolo de 'Zsupán', que de vez en cuando levantaba mecánicamente las patitas y aullaba, era especialmente horroroso).

El elenco fue el principal elemento de éxito. Vocalmente todos cumplieron los mínimos exigibles, y si alguno no tenía grandes cualidades, lo compensó más que sobradamente con presencia escénica y gusto musical. Como también los coristas de la Volksoper son muy competentes, tanto cantando como actuando, la función resultó -como dije al principio- un placer.

Mehrzad Montazeri, 'Sandor Barikay', es un tenor ligero, con una voz que corre muy bien y se proyecta correctamente aunque no tenga una gran potencia. Al comienzo de la función tuvo algunos errores y su 'aria del circo' en el primer acto se quedó escasa, pero luego se convirtió en protagonista por derecho propio (y no sólo porque le hubiera tocado ser el 'Barón gitano'). No le hubiera sobrado algo más de la gracia dramática que rebosaba el 'Conde Carnero', pero tampoco resultaba mal que fuera un poco atontado, como se espera que lo sean todos los galanes de opereta.

Su contrincante Carlo Hartmann, 'Zsupán', se quedó escaso vocalmente, pero lo compensó dramáticamente y consiguió que el público se pusiera de su parte, precisamente por ser un malo fracasado, al que todo le sale al revés (incluso el espantoso cerdo que le regala a los novios resulta estar lleno de las monedas del tesoro perdido). Sebastian Holecek, el último de los personajes en aparecer, también consiguió ganarse al público y que su parte, en principio secundaria, creciera dramáticamente.

Por su parte Gerhard Ernst, el 'Conde Carnero', es uno de esos cantantes 'de la casa', que lleva toda la vida en la Volksoper haciendo personajes cómicos y si bien con la edad ha perdido facultades vocales -aunque cuando es necesario sigue cantando muy bien- ha ganado en chispa y presencia escénica. Me conquistó haciendo de 'Ministro de Finanzas' en Die Herzogin von Chicago y ahora me pasa como al público de la Volksoper, que en cuanto lo veo ya me sale la sonrisa.

Las protagonistas femeninas resultaron incluso mejores. Sokolova-Rauer es una soprano estupenda, de voz ligera pero potente y con una gran naturalidad cantando. Me gustó especialmente el modo en que resolvió los fraseos, la flexibilidad que tenía en los cambios de tempo, y la gracia que aportó -dramática y musicalmente- a su interpretación, Ya no es sólo que Montazeri mejorara sensiblemente su interpretación en las escenas con ella, sino que además Sokolova-Rauer no tuvo problemas en unirse a los equilibristas y hacer sus propias piruetas con precisión y arrojo. Por su parte Mihaela Ungureanu me convenció en su aria del primer acto, cuando reconoce y autentifica a 'Barinkay' y en general en el resto de sus intervenciones. La voz acaso me pareció algo engolada, sobre todo cuando quiere ser expresiva, pero en las partes más difíciles se crece y resuelve siempre con efectividad su parte.

Más que correctos el resto de los personajes, acaso mejores dramáticamente que vocalmente, pero eso en una opereta tampoco es un problema. Me hubiera gustado que 'Ottokar', Christian Drescher, hubiera sido un tenor con más 'cuerpo', o que a Natalie Karl (Arsena) se le escuchara mejor en sus intervenciones.

Neuhold es un director efectivo, muy buen acompañante y supo sacar juego de la competente orquesta de la Volksoper. Personalmente hubiera preferido algo más de vivacidad en los ritmos, que exagerara algo más los valses, pero su opción es igualmente correcta. Y no cabe duda de que a medida que la ópera iba avanzando, Neuhold y la orquesta iban 'soltándose' más y ganando en ligereza, un valor importante en Strauss el Joven. Además la arquitectura del teatro, y concretamente del foso, ayuda mucho al sonido.

En resumen, una de esas ocasiones en que se sale del teatro contento, optimista, con ganas de más. Ciertamente El barón gitano no es una obra sublime, ni siquiera una opereta 'de primera categoría', y he visto montajes e interpretaciones mucho mejores en este mismo teatro. Pero si pudiera, volvería en este mismo momento a  la Volksoper para ver otra vez El Barón gitano.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.