Estados Unidos
Un revival a comienzo de temporada
En enero de 1992 la producción de Turandot de David Hockney, asistido por Ian Falconer, fue acogida con gran éxito en la Lyric Opera de Chicago. Ahora, casi quince años después, esta misma producción ha sido la elegida para abrir la temporada operística 2006-2007. Aunque he leído algunas críticas acerca de lo acertado de esta decisión y la conveniencia o no de haber arriesgado más en la primera ópera de la temporada, apostando bien por una nueva producción o bien por una nueva versión, como la de Luciano Berio de 2002, el revival del Turandot de Hockney demostró su vigencia, atractivo y actualidad.
A juzgar por los aplausos finales quien más gustó fue la esclava ‘Liù’. La soprano americana Patricia Racette conmovió al público desde el primer acto, con su genial aria ‘Signore, ascolta’, hasta el tercero, con sus diálogos con 'Turandot' desde el dolor y la tortura física que culminan en suicidio. Su interpretación resultó inteligente y muy convincente; su musicalidad, exquisita.

Patricia Racette, Vladimir Galouzine y Andrea Gruber
Fotografía © 2006 by Robert Kusel & Lyric Opera of Chicago
Menos afortunados en cuanto a aplausos se refiere resultaron Vladimir Galouzine en su papel de ‘Calaf’ y, sobre todo, Andrea Gruber como ‘Turandot’. Aunque ciertamente la soprano americana no es ni Birgit Nilsson ni Joan Sutherland, la frialdad de los aplausos finales no fue el mejor premio para un papel interpretado como mínimo con corrección. Cuando la ‘Princesa de Hielo’ se derrite y da paso a la mujer vulnerable pasionalmente herida por el dardo cálido del amor tras el beso de ‘Calaf’ en el tercer acto, Gruber mostró lo mejor de su voz.

Vladimir Galouzine
Fotografía © 2006 by Dan Rest & Lyric Opera of Chicago
El tenor ruso V. Galouzine posee un chorro de voz potente que sabe controlar de forma inteligente. Su timbre oscuro y sombrío no resulta, sin embargo, el más adecuado para este papel y su acento italiano suena a veces extraño. Pero la dramatización fue excelente. Lástima que en una de las arias reinas de la ópera, ‘Nessun dorma’, Galouzine anticipara el final de su última nota sobre la última sílaba de “Vincerò!”, impidiéndonos disfrutar por más tiempo de ese largo -una redonda- La agudo.
Carlo Gozzi, el autor que en el siglo XVIII escribió la obra tragicómica llamada “fábula teatral china” a partir de la cual Giuseppe Adami y Renato Simoni elaboraron el libretto de Turandot para Puccini, era un apasionado del antiguo estilo cómico italiano de la commedia dell´arte. ‘Ping’, ‘Pang’ y ‘Pong’, los tres ministros de ‘Turandot’, deben mucho a ella y las interpretaciones del barítono hawaiano Quinn Kelsey (Ping) y los tenores americanos David Cangelosi (Pang) y Scott Ramsay (Pong) resultaron extraordinarias. Ataviados con vistosos trajes de arlequines orientales y sendos abanicos, cantaron e interpretaron de manera excepcional las bellas melodías del segundo acto, como el trío ‘Ho una casa nell´Honan’.

Scott Ramsay, Quinn Kelsey y David Cangelosi
Fotografía © 2006 by Dan Rest & Lyric Opera of Chicago
El elenco de artistas se completó con el bajo chino Hao Jiang Tian en el papel de ‘Timur’, el tenor americano de origen filipino Rodell Rosel, que fue un digno ‘Emperador Altoum’ y el bajo-barítono americano Brandon Mayberry, que, como ‘Mandarín’, leyó en el primer acto el edicto de la ‘Princesa de Hielo’ con voz bien templada pero excesivo vibrato.
El coro titular del teatro, preparado por el maestro Donald Palumbo, sonó potente cuando debía, pero también supo transmitir un conmovedor lirismo allí donde se necesitaba. Mostró un excelente control de matices, como en la transición desde un fortissimo inicial hasta calando diminuendo piano en el primer acto sobre el nombre 'Pu-Tin-Pao', repetido hasta ocho veces. Uno de los escasos momentos de desajuste rítmico con la orquesta fue la primera vez que aparece en el primer acto la palabra “Principessa!” en anacrusa y homofonía entre Sopranos I, Sopranos II y Tenores I a tempo con la orquesta. Pero fue simplemente eso, un desajuste que resultó corregido las veces que siguieron. Buen papel igualmente el del Coro de Niños de Chicago, con su directora artística Josephine Lee al frente.
La dirección de Bruno Bartoletti, nacido en 1926, el mismo año, por cierto, del estreno mundial de Turandot en la Scala de Milán, resultó lenta en exceso. La representación habría ganado con tempi, en general, un poco más vivos. Bartoletti, director emérito de la Ópera de Chicago, sustituía al director titular Sir Andrew Davis, quien se encuentra recuperándose de una operación quirúrgica.

Patricia Racette y Andrea Gruber
Fotografía © 2006 by Dan Rest & Lyric Opera of Chicago
La escenografía de David Hockney, asistido por Ian Falconer, resultó adecuada y actual, a pesar de haber sido creada para la producción de 1992. Sin duda parte del mérito corresponde a la moderna luminotecnia aplicada por Christine Binder, resaltando sin pudor los intensos colores primarios de algunas importantes escenas. El rico vestuario, por otra parte, contribuyó sin duda a potenciar la espectacularidad.
Turandot se repetirá en fechas de enero y febrero de 2007 con cambios en algunos de los principales papeles. El tenor sudafricano Johan Botha será ‘Calaf’, mientras que la soprano italiana Serena Farnocchia intervendrá en el papel de ‘Liù’. Sir Andrew Davis, ya recuperado -esperemos- estará al frente de la orquesta.
Comentarios