Estados Unidos
Un autentico y único estilo ruso
Localizada a 50 kilómetros de distancia de la ciudad de Los Ángeles, California, Costa Mesa, es la ciudad donde ubica el maravilloso y moderno teatro Sagerstrom Hall u Orange County Performing Arts Center, en el cual se presentan regularmente funciones de: ballet, conciertos sinfónicos, recitales, y que alberga permanentemente a la orquesta Pacific Symphony y a la compañía de opera Pacific, considerada ya como la segunda compañía de opera de la región, después de la opera de Los Ángeles.
Con motivo de los 20 años de existencia de este centro cultural y con la reciente inauguración de una nueva sala de conciertos bautizada como Renée y Henry Sagerstrom Concert Hall, se organizó, en ambos recintos, el “Festival Mariinsky”, en el cual, durante 17 días, estuvieron como residentes, la orquesta, el ballet y la compañía de opera Kirov, de este reconocido teatro de San Petersburgo, Rusia.
Además de presentar un ciclo completo de El Anillo de los Nibelungos de Wagner, con la participación de Placido Domingo, el teatro ruso, eligió como única opera del repertorio de compositores de su país, la dramática obra política Boris Godunov de Modest Mussorgsky (1839-1881), basada en el drama histórico de Alexander Pushkin, en la version original de siete escenas de 1869.

Fotografía © by Valentin Baranovsky
Curiosamente, la versión de Boris que fue representada en la velada que nos ocupa, fue la misma que el propio Mariinsky -o su antecesor- rechazo y se negó a escenificar hace 130 años, razón por la que fue revisada por el compositor. Uno de los argumentos fue que la obra carecía de un importante rol y participación vocal femenina. Pero al parecer el tiempo cambia todo, ya que esta opera que en su momento fue considerada como musicalmente mal escrita y dramáticamente débil, es hoy considerada una obra maestra del repertorio operístico ruso.
La música de esta ópera está escrita en un autentico y único estilo ruso, en el cual el compositor hace gala de su conocimiento de la música popular de ese pais, rechazando así cualquier influencia de la operas alemana e italiana. Pushkin, a su vez, se inspiro en el Macbeth de Shakespeare para escribir su obra, la cual posteriormente, dio origen a Boris Godunov.

Fotografía © by Valentin Baranovsky
De esta opera de Mussorgsky existen dos versiones autenticas, la primera, es la versión original de 1869, que, como ya se señaló, fue rechazada en su momento, y se desarrolla en siete escenas que llevan la siguiente secuencia: 1) En el Monasterio Novodievichy, 2) En la plaza del Kremlin, 3) La celda de Pimen, 4) Una posada en la frontera con Lituania, 5) La habitación de Boris en el Kremlin, 6) en una plaza frente a la catedral de San Basil; y 7) En un salón del Kremlin (cabe señalar que esta versión se mantuvo en el olvido desde que fue rechazada, hasta 1928 cuando volvió a ser representada). La segunda versión es la que fue revisada en 1872, y que consta de un prologo y cuatro actos, y fue presentada en el teatro Mariinski de San Petersburgo en 1874.
Después de la muerte de Mussorgsky la opera fue completamente revisada editada y re-orquestada dos veces mas (en 1896 y 1908) por Nikolai Rimsky Korsakov, amigo del compositor. Estas dos versiones refinadas son las que han mantenido la obra viva durante muchas décadas y son las que son utilizan regularmente en Rusia. Sin embargo, en el resto de Europa, las obras menos pulidas pero originales (como la de 1869 que es más directa y concisa, pero a su vez más cruda y menos romántica) son las versiones más conocidas, escenificadas y populares, ya que se piensa, son las más parecidas al carácter original del personaje y a la idea original del autor. Finalmente, la obra sufrió en 1959 una última revisión en la orquestación por parte de Dmitri Shostakovich.
La función, de la que formaron parte la orquesta, coro y solistas del teatro Kirov, fue escenificada con la producción escénica concebida por Georgy Tsypin y el propio Valery Gerviev, en coproducción con el teatro Alla Scala de Milan, Italia. La cual está situada en una Rusia atípica, imaginaria y situada en un tiempo indeterminado. La producción contiene pocos elementos escénicos y vestuarios atemporales, pero con claras alusiones a motivos rusos, y los domos del Kremlin se muestran suspendidos durante varias de las escenas. En ella, la colorida iluminación, en constante movimiento y cambiante, de abigarrados rojos y obscuros, juega un papel importante ya que muestra los constantes estados de animo y emoción, pero sobre todo, la tensión que con la que se desarrolla en escena.
Al frente de la orquesta, se pudo escuchar la exuberante orquestación de la ópera, bajo la batuta segura y experimentada de Valery Gergiev, quien evidenció un profundo conocimiento de la partitura y el estilo, convirtiendo a la orquesta en un protagonista mas. Su dirección fue cuidadosa, extrayendo emoción y los pasajes más sutiles del libreto, con amplio cuidado por las voces. Por su parte, el coro tuvo una participación destacada en cada una de sus intervenciones, particularmente en la emotiva coronación de Boris, en la segunda escena.

Fotografía © by Valentin Baranovsky
De la larga lista de solistas, debemos destacar la convincente participación de Vladimir Ognovenko, un bajo de voz profunda y amplia capacidad dramática para interpretar a 'Boris Godunov'. Su actuación estuvo cargada de fuerza y dramatismo y sutileza cuando le fue requerida, como en su conmovedora plegaria final, en la cual entrega sus poderes a su hijo 'Fyodor', que fue interpretada por la soprano lírica Maria Matveeva. El barítono Vasily Gerello demostró su calidez tonal como 'Shelkalov' y Oleg Balashov su maldad y fuerza como 'Dmitri'. Correctos estuvieron Nikolay Gassiev como 'Suiski' y Gennady Bezzubenkov como 'Pimen'. Tanto Mikhail Petrenko como 'Vaarlam' y Víctor Vihrov como 'Mijail' aportaron comicidad a sus personajes. Destacó la mezzo soprano Lyubov Sokolova, quien exhibió una excelente interpretación de la posadera, a pesar de aparecer en una sola escena, destacando por su excelente línea de canto y expresivo, y conmovedor timbre. El resto de los cantantes cumplieron correctamente en cada una de sus intervenciones, para redondear la función de esta obra clásica del repertorio ruso.
Comentarios