Italia

Viaje en el tiempo

Anibal E. Cetrángolo
Busto dedicado a Baldassare Galuppi en Burano
Busto dedicado a Baldassare Galuppi en Burano © Wikipedia
Venecia, domingo, 15 de octubre de 2006.
Teatro Malibran. L'Olimpiade, dramma per musica en tres actos, libreto de Pietro Metastasio, música de Baldassare Galuppi, primera representación en tiempos modernos. Puesta en escena: Dominique Poulange. Escenografía y vestuario, Francesco Zito. Reparto: Mark Tucker (Clistene); Ruth Rosique (Aristea); Roberta Invernizzi (Argene); Romina Basso (Megacle); Furio Zanasi (Alcandro); Franziska Gottwald (Licida); Filippo Adami (Aminta). Venice Baroque Orchestra. Maestro concertador y director: Andrea Marcon. Producción de la Fondazione Teatro La Fenice, en ocasión del 3° centenario del nacimiento de Galuppi. Asistencia 80% del aforo
0,0001877

Cuando alguien declara que su ópera preferida es La Flauta Mágica -que es como decir que el mejor jamón es el salchichón-, o que de la música de Wagner ama solamente las partes sinfónicas, o que piensa que el melodrama es teatro con música (basta que sea mucha), debería leer el texto de L’Olimpiade del romano Pietro Trapassi, alias Metastasio, y preguntarse qué encontraron en allí nada menos que setenta músicos (muchos de ellos entre los mejores de su época) para entonarlo en sus óperas. Tal vez ese hipotético lector descubriría algunas reglas fundamentales del juego operístico, es decir cuan poco importante en las óperas es el argumento y cuan esencial es la presencia en el texto de 'ocasiones', es decir la presencia de nudos dramáticos, de ciertos cortocircuitos que son el nervio del género y que, precisamente desde Metastasio, los músicos italianos de ópera llaman situazioni. Todo esto esta muy bien explicado en el texto introductivo de Marco Marica que forma parte del libro, como siempre estupendo, coordinado por Michele Girardi, que para la ocasión acompaña esta versión de L’Olimpiade de Galuppi, que presentó La Fenice y en estreno mundial contemporáneo en el Teatro Malibran en este otoño de 2006.

La pluriutilizacion del texto de Metastasio permitió al teatro reutilizar en este tercer centenario del nacimiento del compositor de Burano, la misma puesta -y la misma dirección musical- empleada para L’Olimpiade de Cimarosa que se presentó hace cinco años. La responsabilidad escénica entonces y ahora fue de Dominique Poulange, actriz de teatro y cine que trabaja habitualmente con Jorge Lavelli (con quien se presentó incluso en el Teatro San Martín porteño). Lo que se vió fue dominado por la elegancia y el control: una acuarela de tonos muy lavados que del gris pasaban al abundante sepia y que reservaban un granate apagado a la sola presencia de 'Aristea'. Una apología de la plancha y el almidón, una assiette de cruditès, irreprochable y dietéticamente correcta, sin excesos salvo los de algún momento de exasperado racionalismo, como cuando una luz cenital, que formaba un cuadrado, encarcelaba al pobre 'Aminta' y lo obligaba a recorrer perímetros, diagonales y medianas. Esa falta de nervio y sol en un ambiente tan de convento de carmelitas de Poulenc habría gustado seguramente mucho más al homogeneizante Metastasio que al veneciano Galuppi. De todas maneras, una elección posible y coherente.

Andrea Marcon cumplió un muy buen trabajo en dar sentido teatral al grupo y en mantener una tensión sin caídas. No se tomó las libertades que, para lo bueno y para lo menos bueno, se permitió su colega Fabio Biondi en el anterior titulo del Malibran. El grupo orquestal, a veces escaso en la zona grave y cuyos arcos, en los primeros momentos de la ópera, mostraron algún desacuerdo con el escenario, mejoró notablemente durante la tarde y llegó a abordar con soltura los tempi concitati que pedía el jefe. La ocasión convocó a unirse al grupo estable de la orquesta a otros profesionales que son muestra del alto nivel en que en Italia sea han desarrollado los ejecutantes de este repertorio, y entre ellos Dileno Baldin y Francesco Meucci, que permiten escuchar con placer tranquilidad instrumentos tan delicados como los corni barrocos.

En lo vocal esta versión fue homogénea y de nivel muy alto. Es muy satisfactorio constatar como en los escenarios de ópera -al menos los importantes- se toma tan en serio la producción de estos melodramas del Settecento gracias a una formula que triunfa: excelentes cantantes especializados, instrumentistas especializados y directores de escena especializados acercan a este repertorio al público no especializado. El secreto es respetar al público evitando la versión falsamente light y eso consigue desterrar para siempre las telarañas de los conservatorios que consideraban ingenuamente este repertorio como “preparatorio”

El reparto vocal, en su excelencia general, me impresionó sobre todo en las figuras verdaderamente femeninas (es decir, las mujeres que representan mujeres), o sea, Roberta Invernizzi, para ser prudentes una de las mejores cantantes actuales de este repertorio, y Ruth Rosique, soprano de gran ductilidad y experiencia. Ambas, perfectas en sus roles, dieron cada una en lo suyo un aporte absolutamente eficaz musical y teatralmente, que mucho tuvo que ver con la justificación de esta operación de re-exhumación. El ápice del trabajo dramático de Invernizzi fue la hermosísima aria de su 'Argene', de la cual abajo se dirá más, 'Son qual per mar turbato', hacia el final del segundo acto que preludia aquellos momentos de dramatismo musical que amamos en Cherubini. Ruth Rosique se desempeñó con total solvencia y madurez, sea escénica o musical, en un rol que parecía serle congénito.

Las mujeres 'en travesti' se desempeñaron también de manera más que satisfactoria. El 'Licida' que tan bien pinta psicológicamente en su ambigüedad el genial Trapassi, fue afrontado por Franziska Gottwald con momentos de excelencia que hicieron pasar a segundo término algunas situaciones menos felices exigidas por el texto musical (algún recitativo) o no exigidas en absoluto (alguna cadenza). El 'Meglacle' de Romina Basso fue excelente en lo actoral y su vocalidad brillante en la disponibilidad de la coloratura. Esas cualidades, presentes sobre todo en la segunda parte de la ópera, permitieron mejorar una primera impresión no brillante de la mezzosoprano de Gorizia que cantó la segunda de sus arias con alguna dificultad. Tal vez esos problemas ya presagiaban los problemas de salud que hicieron que la excelente profesional renunciase a las siguientes representaciones de la ópera.

Continuando con los hombres vestidos de hombres, comienzo con Mark Tucker. El cantó la parte del rey 'Clistene'. Estuvo siempre afinado e inteligente, pero las dificultades que reservaba el rol no fueron superados airosamente en el comienzo de la ópera por este gran cantante. En aquellos momentos, los agudos y las velocidades de la coloratura no correspondieron al hermoso recuerdo que de él tenía. Mucho mejor resultó después, cuando la parte permite al cantante trabajar más sobre el legato. Correcto el 'Alcandro' de Furio Zanasi, uno de los barítonos italianos mas cotizados en la música barroca si bien su papel no da grandes ocasiones de lucimiento. Filippo Adami, cantante ecléctico, con su 'Aminta' (a pesar de aquellos movimientos escénicos que lo ocuparon en geometrías desesperantes) pudo mostrar, después de algunos recitativos de afinación indecisa, una vocalidad segura en el agudo y una tensión vibrante en los momentos que el rol lo permitió.

Como se ve, todo muy bien con repartidas incertidumbres iniciales. ¿Nervios que después fueron superados? Tal vez.

La Fenice, en este domingo 15 de octubre, ejerció la competencia consigo misma, ya que presentó a la misma hora y a pocos metros de distancia (precisamente en la Fenice) un importantísimo concierto sinfónico dirigido por el casi veneciano Eliahu Imbal, en un programa que comprendía el Concierto para violín de Berg y la Sinfonía 'Titán' de Mahler. No obstante, el público fue numeroso y ocupó el 80% del Malibran.

En una información dedicada en especial a los amigos de Buenos Aires -tan acostumbrados a los monólogos de Wotan y tan inquietos en sus butacas cuando se representa ópera barroca- relato que este público (¿verdaderamente tan diferente?) mantuvo su número hasta el final del espectáculo, manifestando placer y no estoicismo, ya que aplaudió muy calurosamente el espectáculo. Digo también que la ópera no sufrió corte alguno, que el espectáculo duro cuatro horas y media y que todos los da capo se realizaron como Dios y Galuppi mandan.

Para decir de la inmensa difusión de este tipo de música en su época relato algo que me pasó hace poco. Dos días antes de asistir a esta Olimpiade pude identificar, después mucho trabajo, el complicado viaje de una de sus arias, tal vez la más hermosa. En esto me place agradecer a la Profesora Marcela Inch Calvimonte que dirige el Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia, quien me hizo llegar en tiempo record copia de algunas músicas que se conservan en Sucre.

Ocurre que maestros de capillas lejanas a la península itálica, compraban las arias de estas óperas para usarlas en la liturgia, obviamente previa sacralización de sus textos. Así es que pude establecer que el aria 'Son qual per mar turbato', que tan bien cantó Roberta Invernizzi, fue también escuchada en Bolivia poco después de su composición. La historia requiere de un poco de paciencia barroca en mi lector: mucho antes de nuestra ópera, en 1703, un importante predecesor de Metastasio, Apostolo Zeno, escribe un libreto: el Vologeso. En ese texto un aria compara el conflicto interior de un personaje con la turbulencia del mar (esas arias son tan comunes que conforman un tipo y técnicamente se llaman arias di paragone), Treinta ñaos después, Metastasio, precisamente en su Olimpiade, injerta un aria muy similar (pero mejor en rima y metro). Cuando Galuppi presenta Olimpiade en el Teatro Regio de Milán en 1747, a causa de un complicado juego de carambolas y desplazamientos, elimina el aria de Metastasio y aprovecha la de Zeno para el Vologeso. Es esa aria de Galuppi con texto de Zeno lo que llega a Bolivia, y en Sucre recibió un texto nuevo que empieza 'Gira volando la sacra esfera'.

Esta música veneciana, verdadero jolly, se usó en Bolivia para cantar al Niño Jesús, pero también a la Virgen niña (bastaba reemplazar el verso "Y al Dios infante, que en Belén llora” por “Y a la tierna infanta, que en el mundo nace") y hasta al Santísimo (reemplazando el verso “Que en Belén está” por el otro “Que en este Pan está”.)Todo igual y todo diferente porque, como sé, en América lo único inmutable era la música de Galuppi y no el texto, mostrando que la diseminación de este estilo musical en su época fue tan colosal que los españoles de entonces se sintieron invadidos (y los de ahora también, pero lo dicen con eufemismos). Desde entonces los músicos del mundo siguen hablando en italiano, aun cuando desde hace tiempo los curas dejaron de hablar en latín.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.