Discos

Bayreuth en Barcelona

Josep Mª. Rota
Richard Wagner: Die Walküre. Gré Brouwenstijn (Sieglinde), Wolfgang Windgassen (Siegmund), Josef Greindl (Hunding), Martha Mödl (Brünnhilde), Hans Hotter (Wotan), Georgine von Milinkovic (Fricka, Grimgerde), Hertha Wilfert (Gerhilde), Mina Bolontine (Ortlinde), Elisabeth Schärtel (Waltraute), Trude Roesler (Schwertleite), Hilde Scheppan (Helmwige), Erika Schubert (Siegrune), Hetty Plümacher (Rossweisse), Bamberger Symphoniker. Joseph Keilberth, director. Grabado en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona el 27 de abril de 1955. Tres CDs Walhall eternity series, WLCD 0154, ADD. Editado en 2006. Distribuidor en España: LR Music
0,0001358

En abril de 1955, los Festivales de Bayreuth -hecho sin precedentes- abandonaron su sede francona y su época veraniega para ofrecer tres funciones de Parsifal, tres de Tristan und Isolde y tres de Die Walküre en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona. Cómo vinieron los Festivales de Bayreuth a Barcelona merecería, sin duda, un amplio estudio en un espacio que no es éste. Sin embargo, el origen de la grabación de una de sus memorables funciones sí tiene su interés aquí, en una crítica discográfica. La iniciativa de grabar una de las funciones partió de dos devotos wagnerianos: Jordi Domènech, nieto del ilustre arquitecto modernista Domènech i Muntaner, y Jordi Sagalés. Ambos tenían relaciones laborales con Fonogram, empresa madrileña que distribuía en España las grabaciones de Philips, DECCA y Deutsche Grammophon Gesellschaft. Domènech había colaborado en alguna ilustración y Sagalés trabajaba en la Philips.

Después de las solicitudes pertinentes a los Festivales, a la dirección del Liceu y a Fonogram, obtuvieron permiso para hacer una grabación privada. Se colocaron cinco micrófonos: dos en el escenario, dos en el foso y uno en el palco nº 11 del tercer piso, palco de la familia Sagalés. Esta toma semi-profesional se editó en LPs de vinilo con etiquetas de Deutsche Grammophon y se hicieron cinco copias: dos para cada uno (Domènech y Sagalés) y una para Bayreuth. A partir de diversos originales la misma grabación se ha editado recientemente, con profusión de detalles y sin reparar en gastos (parece que concurrió dinero público), por Aria Recordings. Esta edición Walhall, espartana como de costumbre, sin notas, parece que procede de una copia en cinta que tenía Martha Mödl, copia hecha a partir de uno de los cinco ejemplares originales. No hubo grabación radiofónica.

No debe de extrañar el caso, pues los cinco ejemplares originales procrearon una considerable prole de cintas que fueron a parar a manos de wagnerianos buscadores de tesoros escondidos, entre los que me cuento. Por cierto, en el tríptico editado por Seix y Barral según el modelo de Bayreuth, el reparto de Die Walküre difiere de manera notable con el de la grabación. Para los días 27 de abril y 1 de mayo, los welsungos previstos eran Vinay y Mödl, y ‘Brünnhilde’ era Varnay. Para la función del 29 de abril, Windgassen y Varnay estaban previstos como pareja welsunga y Mödl como ‘Brünnhilde’. Brouwenstijn no aparece en ningún lugar. Para saber que cantan Windgassen, Brouwenstijn y Mödl -y no Vinay y Varnay- basta oír las primeras frases de los actos primero y segundo para comprobar quién canta y quién no. En la edición en LP ya constan los nombres susodichos y no los previstos en el programa general.

El sonido del registro, como podrá imaginarse el amable lector, refleja la precariedad de las condiciones en que fue grabado: el bufido de fondo es constante; voces y orquesta están desequilibrados; la orquesta suena deslavazada (los timbales y la tuba son atronadores); el apuntador, en fin, se oye con pasmosa claridad. Todo ello es resultado de lo artesanal de la grabación. Lo peor es que en el trasvase a CD tampoco se han esmerado mucho: los cortes de cambio de cara y de cinta son demasiado evidentes.

Queda el valor artístico y, sobre todo documental, de la función. Sobre Joseph Keilberth hay que decir, en primer lugar, que tenía un concepto muy claro de La Valquiria. Este quinto documento corrobora lo que ya era perceptible en los cuatro precedentes (Bayreuth 52, 53, 54, 55). Gustará o no, pero era su concepto; compare el oyente su precipitado y fogoso final del acto primero o el brusco tutti en los “adioses de Wotan” con otros ejemplos conocidos, y verá que eran marca de la casa. ¡Cuán poco se imaginaba Keilberth que ese verano dirigiría por última vez en Bayreuth! La Orquesta de Bamberg era una agrupación segura, aunque no demasiado dada a las lindezas; los fallos, sin embargo, son mínimos: una pifia de la trompeta baja en la exposición del tema de la espada en el acto primero, algún desajuste (normal) en las trompas y poco más.

El reparto es de campanillas: Hotter es la piedra angular que sostiene todo el edificio; sería absurdo repetir una vez más lo que ya se ha dicho anteriormente sobre él: antológico. A su lado, la ‘Fricka’ de von Milinkovic suena dramática, timbrada y fácil por arriba. Sepa el lector que von Milinkovic pensó seriamente dar el salto a Hochdramatische, pero Clemens Krauss la disuadió. Mödl repite su ‘Brünnhilde’ humana, abrasada por el amor a su padre y a la desgraciada pareja de welsungos. Se entrega con arrojo desde los primeros Hojotoho! y no afloja en ningún momento. Un bello ejemplo de entrega wagneriana. Josef Greindl es, otra vez, el ‘Hunding’ por antonomasia. Birgit Nilsson, que cantó en ‘Sieglinde’ en Bayreuth en 1957, quedó apabullada por la presencia escénica de Greindl; hasta tal punto que ella cuenta en sus memorias que cuando ‘Hunding’ le dice a ‘Sieglinde’ que le espere en la cama para el descanso (...und harre mein zur Ruh!’), la mirada y el tono voluptuoso de Greindl en la última palabra dejaban bien claro que esa noche no habría demasiado descanso. Óiganlo e imagínenlo.

Los gemelos incestuosos son los infrecuentes Brouwenstijn y Windgassen. De todos es sabido el lío que se armó Wieland Wagner con la pareja; en ocho años dispuso de seis ‘Siegmund’ y de siete ‘Sieglinde’: Treptow, Vinay, Lorenz, Windgassen, Suthaus y Vickers; Rysanek, Borkh, Resnik, Mödl, Varnay, Brouwenstijn y Nilsson. En este caso se trata de una pareja bien equilibrada; ella luce una voz cristalina muy bien proyectada; él muestra una voz sombría muy acorde con el trágico destino de ‘Siegmund’, pero no abaritonada, sino con squillo tenoril. El escuadrón de valquirias, además de ‘Fricka’, que dobla papel como de costumbre, está formado por ilustres habituales de la ‘Colina verde’, como Hertha Wilfert (Venus el año anterior), Elisabeth Schärtel, Hilde Scheppan y Hetty Plümacher.

Dije al principio que éste no era el lugar para comentar cómo vinieron a Barcelona los Festivales de Bayreuth; pero no puedo dejar de explicar dos anécdotas de mi buen amigo y apreciado Hans Braun, presidente de la Hans Knappertsbusch-Gesellschaft de Múnich, sobre estas funciones barcelonesas. Braun, amigo del apuntador, tenía costumbre de salir en los entreactos por la puerta del público y entrar por la de empleados, junto al souffleur. La cara del acomodador que daba los pases de salida era todo un poema de confusión: “¡Este tipo siempre sale y nunca entra! ¿Cómo sale, si no ha entrado?” La segunda se refiere a la presencia de Doña Carmen Polo de Franco en una de las funciones, en la que había más policía secreta y guardia civil que músicos en la orquesta. En palabras de Braun: “En mi vida me he sentido más protegido”. Por cierto, como cualquier turista de la época, Hans Braun y su amigo el apuntador cogieron un día el tren y se fueron a Tarragona a visitar los monumentos que hoy son Patrimonio de la Humanidad. La comida la regaron con vino de la tierra de manera abundante, desoyendo las advertencias del hostelero; eso provocó que, al salir, la catedral de Tarragona diera vueltas ante los ojos de los dos teutones, que decidieron ir a dormir la mona en el tren camino de Barcelona.

Un documento único, de valor excepcional. Para wagnerianos fervientes.

Este disco ha sido enviado para su recensión por LR Music

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.