Austria

Acorralado en el ascensor

Gerardo Leyser
Acorralado en el ascensor
Viena, viernes, 18 de agosto de 2006.
Theater an der Wien. Don Giovanni, ópera en dos actos de Wolfgang Amadè Mozart sobre un libreto de Lorenzo Da Ponte. Dirección escénica: Keith Warner. Escenografía y vestuarios: Es Devlin. Elenco: Gerald Finley (Don Giovanni), Myrtò Papatanasiu (Donna Anna), Mathias Zachariassen (Don Ottavio), Attila Jun (Commendatore), Heidi Brunner (Donna Elvira ), Hanno Müller-Brachmann (Leporello); Markus Butter (Masetto), Adriane Queiroz (Zerlina). Coro Arnold Schoenberg (dirección: Erwin Ortner). Orquesta Sinfónica de la Radio de Viena (Radio-Symphonieorchester Wien). Director musical: Bertrand de Billy. Nueva producción del Theater an der Wien en el marco del Festival KlangBogen 2006, coproducción con la Ópera Real de Copenhague
0,0002077

Al levantarse el telón descubrimos el vestíbulo de un hotel: a la izquierda la recepción, en el centro y a la derecha dos ascensores. Leporello es el recepcionista. Golpetea rítmicamente una campanilla mientras canta “note e giorno faticar”. Don Giovanni, dueño del hotel, se ha metido en una habitación con el propósito de “conquistar” una dama (Donna Anna). Esta logra escabullirse y Don Giovanni la persigue hasta que se presenta el Comendador, padre de la dama en cuestión. Para salvar el honor de su hija lo reta a duelo a Don Giovanni. Dos espadas colgadas de la pared, en guisa de adorno, son las armas usadas en esta desigual contienda cuyo fatal desenlace el público ya conoce.

Ambientar Don Giovanni en la actualidad, y no en tiempos históricos, es una opción no sólo aceptable sino acertada. Esta es la opción que adoptó Keith Warner, el director de escena de este nuevo montaje presentado en el Theater an der Wien. En una primera instancia, la idea de que la acción transcurra en un hotel podrá parecer extravagante. Pero muy pronto nos damos cuenta de que funciona de maravillas porque al trasladar esta historia a nuestros tiempos modernos, un hotel presenta varias ventajas como lugar de la acción: permite agrupar a todos los personajes en un mismo lugar y permite establecer las relaciones de dependencia que existen entre los personaje de una manera que se adapte a las condiciones actuales: Giovanni, dueño del hotel, es el patrón de Leporello, recepcionista y portero. Zerlina y Masetto forman parte del personal de servicio. Las demás personas se encuentran allí alojadas.

Markus Butter, Adriane Querioz, Hanno Müller-Brachmann,
Heidi Brunner, Mathias Zachariassen y Myrtò Papatanasiu
Fotografía © 2006 by Armin Bardel

Por supuesto, todo esto no funcionaría si no fuera por el hecho que Warner le otorga a cada uno de los personajes un perfil bien definido que recalca su carácter. Don Giovanni es un dandy conquistador e inescrupuloso. Es apuesto y cínico. Un personaje muy bien logrado por el barítono Gerald Finley, intérprete que se destaca por su musicalidad y calidad actoral. Leporello, con su pelo cortado casi al rape y gafas de marco negro, contrasta marcadamente con su patrón. Hanno Müller-Brachmann es un cantante ideal en esta parte, domina el estilo, es un excelente comediante y tiene una personalidad musical interesante. Elvira, cantada por la soprano suiza Heidi Brünner, es una señora mundana que 'desembarca' en el hotel con una cantidad impresionante de valijas. Donna Anna, cantada y representada por la estupenda soprano griega Mirtò Papatanasiu, es un volcán de sentimientos reprimidos. Se libera practicando deportes; practica esgrima. Su prometido, Don Ottavio, muy bien cantado por el sueco Mathias Zachariassen, viste sobriamente y lleva un cuello clerical. La idea de que Ottavio pudiera ser un pastor protestante es excelente, ya que se trata de una caracterización interesante para este aburrido personaje cuya principal preocupación son el honor de su amada y vengar la muerte del padre de su amada. Masetto, el bajo barítono austríaco Markus Butter, y la vivaz Zerlina, cantada por la soprano brasileña Adriane Queiroz, forman parte del personal de servicio y limpieza del hotel. Ambos son excelentes cantantes y actores, sobre todo la soprano brasileña que otorga gran alegría de vivir y espontaneidad al personaje, que se distingue de esta manera de los personajes de Anna y Elvira, respectivamente más lúgubres y trastornados. El coreano Attila Jun tiene, con su impresionante registro de bajo profundo, una voz ideal para cantar la parte del Comendador.

Gerald Finley y Hanno Müller- Brachmann
Fotografía © 2006 by Rolf Bock

Por cierto todo este montaje se sostiene, desde el punto de vista teatral, sobre la base de la inventiva y la originalidad de Warner. Sólo un británico es susceptible de desplegar este tipo de humor sin caer en vulgaridades y sin que resulte absurdo. Las situaciones finamente observadas por Warner son innumerables. En un momento particularmente logrado, durante el cuarteto del primer acto, en que Giovanni se encuentra con Elvira y luego con Anna y Ottavio, las circunstancias de la dirección escénica lleva a los personajes a ingresar a uno de los ascensores. Allí Don Giovanni se encuentra totalmente acorralado con la povera ragazza que es pazza, amici miei. La situación es más tensa aún cuando Donna Anna reconoce en él a su vejador y asesino de su padre: no hay escapatoria posible, por lo menos mientras el ascensor no llegue a destino, y la tensión crece hasta alcanzar niveles insostenibles para Giovanni.


Heidi Brunner, Gerald Finley, Myrtò Papatanasiu,
Mathias Zachariassen y figurantes
Fotografía © 2006 by Armin Bardel

Warner resuelve todas las situaciones del libreto con brío e imaginación. Los corredores del hotel son los exteriores (o calles) del libreto, los campesinos y campesinas pasan a ser el personal de servicio, un salón del hotel es el marco de la fiesta que Giovanni ofrece para el casamiento de Masetto y Zerlina, y así sucesivamente. Warner encuentra soluciones adecuadas para todas las situaciones, incluso para la escena del cementerio que transcurre en el subsuelo del hotel, donde, entre ordenadores y legajos de archivos, se encuentra guardado (¡archivado!) el busto del Comendador.

Adriane Querioz, Gerald Finley,
Hanno Müller-Brachmann y Arnold Schoenberg Chor
Fotografía © 2006 by Rolf Bock

Recién al llegar al final del último acto ocurre un salto en el tiempo que no es comprensible. Al iniciar la primera escena de dicho final ('Gia la mensa'), Warner nos muestra un Don Giovanni avejentado y canoso: han transcurrido veinte o treinta años. No resulta claro por qué Warner optó por ese salto en el tiempo. En el libreto original, sólo unas horas separan la escena del cementerio, en la que Giovanni manda invitar la estatua a cenar y la escena en que la estatua se presenta en su casa. Este salto en el tiempo seguramente corresponde a una idea muy precisa de Warner, pero este no ha sabido transmitirla con claridad: se trata del único punto débil de su escenografía.

Myrtò Papatanasiu y Mathias Zachariassen
Fotografía © 2006 by Armin Bardel

En este montaje, la ópera concluye con la destrucción de Don Giovanni, arrastrado al infierno por el Comendador, o sea que se eliminó el sexteto final. La investigación moderna de la historia de la obra señala que la única versión del Don Giovanni de Mozart que se puede considerar como definitiva es aquella estrenada en Praga, en octubre de 1787. Al reponer la ópera en Viena, unos meses más tarde, los autores efectuaron algunas modificaciones circunstanciales que consistieron en la composición de un aria nueva para el tenor que cantó en Viena la parte de Ottavio ('Dalla sua pace' que remplaza 'Il mio tesoro'), y que se inserta en el primer acto, además de varias modificaciones realizadas en el segundo acto, en el que añadieron el aria de Elvira ('Mi tradi') eliminaron un aria de Leporello y añadieron un duo Leporello-Zerlina ('Per queste tue manine') y efectuaron modificaciones más o menos importantes en algunos recitativos. Pero no existe ningún testimonio fehaciente de que en vida de Mozart se haya representado la ópera sin el sexteto final. Para el espectador moderno no tiene mayor sentido la eliminación de dicho sexteto que forma parte del Dramma giocoso.

El director musical Bertrand de Billy es un gran conocedor de las óperas de Mozart en general y de esta en particular. Dirigió otras producciones de la misma e incluso dejó una versión grabada editada en CD y declara que piensa que no debería eliminarse el sexteto pero que por razones de la dramaturgia moderna decidieron recurrir a este cercenamiento en esta versión presentada en el Theater an der Wien. Titular de la Orquesta de la Radio en Viena (Radio-Symphonieorchester Wien), de Billy logró una interpretación realmente loable de esta genial ópera de Mozart. La eliminación del sexteto final no desmejoró en nada esta excelente representación. Sólo la llevó a un final inesperadamente abrupto.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.