Recensiones bibliográficas

Granados en contexto. ¡Por fin!

Enrique Sacau
Granados en contexto. ¡Por fin!
0,0001181

Publicado a comienzos de 2006, Enrique Granados: Poet of the Piano1 es la segunda monografía sobre música española que publica Oxford University Press (OUP) en los últimos dos años. Tras la magnífica Sacred Passions: The Life and Music of Manuel de Falla de la musicóloga norteamericana Carol A. Hess, llega esta biografía de Granados escrita por Walter Aaron Clark.

Clark, profesor de la University of California en Riverside afronta la biografía de Granados partiendo de un conocimiento profundo de la historia de la música española y la bibliografía especializada que es el resultado de su biografía de Isaac Albéniz, publicada por OUP en 1999 y traducida al español. Como en el caso de su primer libro, este Granados se convertirá en el libro de referencia sobre el compositor.

La receta del éxito está en el eficiente manejo de las fuentes, que permite a Clark una exposición clara y sin paja de la experiencia vital y compositiva de Granados. Con sencillez y sin entrar en polémicas innecesarias con la bibliografía existente, va presentando la información y demoliendo mitos creados por la musicología nacionalista española sin despeinarse. Quizás el mito más interesante para la mayor parte de los lectores—sobre todo para aquellos que no conozcan Enrique Granados: A Bio-Bibliography de Hess (New York and London: Greenwood, 1991) en que se adelanta esta información—es el tremendo éxito de la ópera Goyescas en su estreno neoyorquino, que Clark desmonta sin empacho. Más allá de probar que Goyescas fracasó en Nueva York, Clark explica los motivos y las fuentes que llevaron a la musicología y la crítica españolas a contar lo contrario. Y es que es el nacionalismo español, en general, el que sale peor parado en este libro.

Clark muestra la imagen de un Granados burgués, producto inseparable de la clase media-alta urbana que lo vio nacer, lo educó y consumió su música. Este “poeta del piano” es el producto de la clase social que más interés tenía por el arte y la cultura extranjeros, cuya traza se encuentra en la música de Granados. Y es así que en los sucintos pero útiles comentarios de la música de Granados que se encuentran a lo largo del libro encontramos siempre referencias a las grandes escuelas pianísticas internacionales y poco o nada acerca de las “características esenciales” de la música española, todavía predicadas desde buena parte de las cátedras de musicología patrias.

Un héroe cotidiano

El libro transluce la fascinación que el biógrafo siente por su objeto de estudio. Al leerlo me dio la sensación que Clark estaba buscando desesperadamente poner a Granados “en su sitio”: por un lado, entenderlo como producto de su tiempo; y por otro, sin caer en atribuirle genialidades hagiográficas, destacar valores musicales que considera indiscutibles. Al hacerlo, el autor no evita los juicios de valor basados en criterios estéticos que considero innecesarios en una biografía. Para un lector medio de literatura musical en español, sin embargo, estos juicios de valor pasarán inadvertidos por su modestia y serenidad, que contrastan con los habituales epítetos hiperbólicos de los libros que se usan en las universidades españolas.

Como es natural, este nuevo libro no carece de pegas. Son dos. Primero, la prosa de Clark se basa en la acumulación de datos. La sensación final es que se ha leído una enorme oración compuesta copulativa en la que la sutileza retórica en academic English ha dejado paso a la presentación positivista de un dato tras otro. A ello contribuye la segunda pega del libro, que tiene que ver con la concentración de todo el contexto histórico en el capítulo introductorio “Preludio: Renaissance”, pp. 3-11. En vez presentar el contexto de Granados como parte de su narración, Clark decide agruparlo todo al principio lo que envía al lector un mensaje equívoco: por un lado, sí, el autor parece dispuesto a poner a Granados en contexto, pero por el otro explica ese contexto de forma aislada apartándolo de algún modo de la narración que sigue.

En cualquier caso, son pequeñas pegas a una biografía que barre del mapa toda la literatura anterior y se convierte en el único texto de calidad para conocer la vida de Enrique Granados. Espero que OUP se ocupe pronto de la traducción española para que los lectores que no dominan el inglés tengan acceso a esta nueva referencia.

Notas

Walter Aaron Clark, Enrique Granados: Poet of the Piano (New York and Oxford: Oxford University Press, 2006), 265 páginas. ISBN 0-19-514066-4

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.