Italia

La fábula del grillo y el viejo león

Raúl González Arévalo
La fábula del grillo y el viejo león
Florencia, jueves, 16 de noviembre de 2006.
Teatro Comunale de Florencia, F. Mendelssohn-Bartholdy: Elijah, oratorio sobre palabras del Antiguo Testamento op. 70 (1846). Elección de los textos bíblicos, P. Schubring. Jean Kalman, dirección escénica, escenografía e iluminación. Elsa Ejchenrand, vestuario. José van Dam (Elías), Annette Dasch (soprano I, el ángel, la viuda), Nathalie Stutzmann (un ángel, la reina, contralto), Anthony Dean Griffey (Obadías, tenor I), Leonardo Melani (Ahab), Giulia Cosentino (el niño), Gabriella Cecchi (soprano II), Elena Cavini (mezzosoprano), Jorge Ansorena (tenor II), Alberto Scaltriti (bajo I), Pietro Simone (bajo II). Orquesta y Coro del Maggio Musicale Fiorentino. Seiji Ozawa, director
0,0001697

Este Elías de Mendelssohn rezuma muchas cosas: la asimilación del modelo de oratorio händeliano y bachiano desde el punto de vista musical, para empezar; desde el punto de vista del género, habiendo sido declarado el más imponente oratorio del siglo XIX -al menos por una parte de la crítica anglosajona, en cuyo ámbito lingüistico goza de gran popularidad- transmite la profunda religiosidad de su autor, profunda y también sufrida. Son muchas las voces que han puesto de relieve la identificación del gran Felix con el profeta Elías, sobre todo en el monólogo ‘Es ist genug’, así como una posible crisis religiosa evidenciada en una vuelta a sus raíces hebreas -su padre convirtió la familia al protestantismo cuando el compositor contaba siete años- porque, si algo es este oratorio, es un canto al pueblo judío, aquí el cristianismo no tiene nada que ver, aunque se haya apoderado de la historia judía, del Antiguo Testamento, para elaborar su propia historia sagrada.

La decisión de ofrecer una versión escenificada era muy arriesgada, primero porque la obra fue pensada para ser ofrecida en concierto; y segundo, por el propio hilo conductor. No es el momento de detenerse en los problemas de un libreto que ha eliminado la presencia de un narrador y explica la evolución de la historia a través de los propios personajes, sin que sin embargo haya una verdadera acción. Un buen ejemplo de lo que digo es el momento tan teatral de la orden de eliminar a los sacerdotes de Baal, que sin embargo se queda en el mero relato de los hechos.

Final del Acto II
Fotografía © 2006 by New Press Photo
Archivio Teatro del Maggio Musicale Fiorentino

Con semejante material creo que la propuesta de Jean Kalman, en coproducción con el Saito Kinen Festival Matsumoto, donde ya ha sido representado, es especialmente inteligente. Así, la escena aparecía dividida en dos por una pasarela por la que entraban y salían los principales personajes (los ‘ángeles’, ‘la reina’, ‘Elías’). El coro se repartía a ambos lados, alternando momentos de gran estatismo con otros más dinámicos, en función de lo que podía permitir la poca acción del texto. Al fondo, una gran tela simulaba las montañas, que crecían o disminuían en función del momento dramático. Fundamental fue además el juego de luces, que permitió crear efectos de gran belleza plástica, como los milagros de la llegada de la lluvia o el fuego cayendo del cielo.

Una puesta en escena sobria en definitiva, acorde con el espíritu de la obra y de su protagonista. La misma sobriedad se reflejaba en los trajes de los personajes, que tanto podrían ser los de las comunidades aldeanas europeas centro-orientales -no necesariamente judías, pero también- entre finales del siglo XIX y la Segunda Guerra Mundial, como los que hemos visto más recientemente en las guerras balcánicas de finales del siglo XX. Soy consciente de que el montaje no ha estado exento de cierta polémica, hay quien hubiera preferido una versión de concierto y la puesta en escena de otra obra. Sólo puedo decir que a mí me gustó.

Final del Acto I
Fotografía © 2006 by New Press Photo
Archivio Teatro del Maggio Musicale Fiorentino

La prueba musical alcanzó altos vuelos, comenzando por los conjuntos del Maggio Musicale, uno de los mejores coros de la Península Italiana y desde luego su mejor orquesta. Algunos alemanes presentes en la sala alabaron su pronunciación, la musicalidad y la sobrada preparación, los matices a estas alturas casi se dan por descontados. Además, de sus filas salieron los solistas para los dobles cuartetos y no desfiguraron.

Por su parte, la orquesta se plegó completamente a las órdenes de Ozawa, cuya visión estaba lejos de recrearse en las sonoridades que permite la rica partitura, para ofrecer una visión más íntima, en la que es más complicado obtener una mayor transparencia quizá, en todo momento conseguida en cualquier caso. De hecho, en alguna ocasión hubiera deseado más ímpetu, si bien no puedo sino aplaudir la elección de tiempos en otros, como la escena con la reina, de gran fuerza dramática. El director japonés, ágil desde el podio, controlaba cada aspecto de la partitura, atentísimo a cada uno de los miembros que tenía a disposición. Quienes dudaban de que un oriental fuera adecuado para dirigir un oratorio olvidan que la madre del japonés profesaba la fe protestante y él mismo acompañó al órgano no pocos oficios. Y se nota, vaya que si se nota.

José van Dam como ‘Elías’ estuvo emocionante: es inútil negar que la voz ha perdido esmalte y elasticidad frente a tiempos mejores, pero el barítono belga sólo debe competir con su propio recuerdo y a los sesenta y siete años su instrumento suena inusitadamente firme, más de lo que podríamos esperar de entrada, sonoro y con destellos más que notables desde el punto de vista exclusivamente vocal. Además está el intérprete, que sigue siendo grande, por su capacidad expresiva y su presencia escénica, no exenta de carisma, lo que le permitió dominar todos y cada uno de los números en los que participaba; todo ello con la ayuda de Ozawa, al que le unía una particular sintonía; buena idea además la de un profeta más viejo y cansado (inteligente elección en todo caso llegados a este punto de su carrera) que fanático, aunque no exento de combatividad: un viejo león -que no un león viejo- en definitiva.

Nathalie Stutzmann, José van Dam y Anthony Dean Griffey
Fotografía © 2006 by New Press Photo
Archivio Teatro del Maggio Musicale Fiorentino

Lástima que los demás solistas no estuvieran a la altura de tan insigne protagonista: la soprano Annette Dasch posee un timbre agradable, pero su prestación se vio afeada por una entonación demasiadas veces precaria, además de los sonidos fijos. La contralto Nathalie Stuzmann posee una voz de pequeño volumen, siempre entubada; su canto, además, recordaba excesivamente cierta corriente barroca que promulga ataques fijos para luego dejar andar el vibrato, aunque no se le puede negar presencia escénica. La parte del niño era excesivamente difícil para asignarla a una voz blanca y Giulia Cosentino hizo lo que pudo. Correctos los dos tenores (les hubiera intercambiado los papeles…) y correctos como he dicho los solistas del coro.

Al final diría que el público, un poco escéptico ante la presentación de un oratorio en la temporada de ópera -por qué no, me pregunto yo, si otros presentan musicales…- salió evidentemente satisfecho en los aplausos finales. No podía ser menos con un director ágil y musical como un grillo -entiéndase en el más afectuoso de los sentidos- y un viejo león sobre la escena.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.