Discos

Medieval Female Light

Matthias Range
Lux Feminae 900-1600. Introduction : O Lux. 1. Prosa: Flavit auster - Codex de las Huelgas (s. XIII) I. Femina Antiqua 2. Sibila latina - Córdoba (s. X) II. Femina Nova3. Jarcha: Gar kom lebare - al-Andalus (s. XII) 4. Esta ay en greu cossirier - Beatritz de Dia (x. XII) III. Femina Ludica 5. Villancico: Soleta so jo aci - Bartomeu Càrceres 6. Villancico: Niña y Viña - Anonimus 7. Villancico: Yo me soy la morenica -Anonimus IV. Femina Mistica 8. Alma, buscarte has en Mi - Teresa de Jesús V. Femina Amante 9. Hal sabil likhalwa - Um Al Kiram (al-Andalus) 10. Ondas do mare - Cantiga d’Amigo (s. XIII) VI. Femina Matrem 11. Villancico: Soleta i Verge estich - B. Càrceres 12. Nana: Aurtxo txikia negarrez - Anonimus VII. Femina Gemente 13. Plany d’Estel•lina - Anonimus Sefardi 14. Lamentación antigua (Saeta) Conclusion : O Lux 15. Prosa : Flavit auster - Codex de las Huelgas (s. XIII). Montserrat Figueras, voice; Tina Aagaard, Arianna Savall, sopranos; Laurence Bonnal, contralto; Begoña Olavide, mezzosoprano & psalterium; Andrew Lawrence-King, crossed harp; Jordi Savall lyre, rebab, violas de gamba; Frederike Heumann, Fahmi Alqhai, bass violas de gamba; Pierre Hamon, flutes; Driss El Maloumi, oud; Rolf Lislevand, guitar; Marc Clos, Carlo Rizzo, percussions; One SACD 70’44 minutes, recorded 08/2005, Church of Franc-Waret (Belgium) and the Abbey of Fontfroide (France), ALIAVOX AVSA 9847
0,0001788

It is not immediately obvious what this product actually contains. The CD title is mysterious, suggesting some feminist approach to medieval/ early music. In the booklet text Montserrat Figueras states that ‘Lux Feminae is a celebratory disc’ (p. 29) and yes, indeed, this CD celebrates the role of women in ancient Hesperia, from the Middle Ages to the Renaissance. However, it is not simply a CD recording, not simply some music about ‘light’ and about ‘women’ between 900 and 1600. Rather, it is something almost like a Gesamtkunstwerk. At first sight one can tell that this release differs from most others: the package includes a thick booklet, in hardcover, roughly the size of a double disc case. In fact, with over 170 pages, this is a proper little book! The CD itself is nearly hidden; it will finally be found in the back cover.

So – what is this CD? What is the programme? There is probably no definite answer, and there is certainly no explanation in the booklet text.. We are left with the information that it is a ‘celebratory disc’ – ok. Specifically, what are present are nine different sections: two sections headed O Lux (‘Oh Light’) embrace seven sections describing different aspects of ‘the woman’ - Femina Antiqua, Femina Nova, Femina Ludica, Femina Mistica, Femina Amans, Femina Mater, and Femina Gemens. The accompanying book provides explanatory texts on each of these sections. These are given in six (!) languages: French, English, Spanish, Catalan, German and Italian. The booklet is not of ‘feminist writing’, as might first be assumed – rather, it is a thoroughly researched academic essay. The seriousness of the whole enterprise becomes clear by the bibliography at the end. It is worth looking through the whole of the booklet: although the text remains the same, simply translated into all the languages, there is a variety of illustrations to discover – extracts from medieval manuscript and photos of the performers. The texts are of an unusual mixture: on the one hand they inform about the role that women played in medieval life, religion, mysticism, music and poetry; on the other hand they each include a meditative part themselves (headed ‘Glosa’).

Now, what about the music? The music is all from the Iberian peninsula; all the pieces are unknown works, many anonymous. There is a variety of styles: the first piece (Flavit auster from the Codex de las Huelgas) displays medieval polyphony, as known from motets of the time. The Jarcha Gar kom lebare (track 3) shows the influence of the Arabic culture in Spain before the ‘reconquista’. This is audible in many others as well – a good reminder of the once great cultural diversity at the edge of Europe. On the other hand, the anonymous Niña y Niña and Yo me soy la morenica (tracks 6 and 7) are early examples of the music full of rhythm and expression, stereotypically associated with Spain today.

Figueras’ singing is excellent. Her tone is clear and bright, the pronunciation distinct and her expression is passionate – one can tell that this recording must have been a matter of personal concern for her. The small accompanying band blends brilliantly with the intimate character of the music.

The AliaVox label is well-known for its recordings of ‘unusual’ music, mostly from around the sixteenth century, and often neglected by the bigger labels. Another characteristic of this label is the extensive booklets provided. Figueras’ Lux Feminae displays both traits; it has found a good place in this series. From a populist point of view one might call this disc ‘music to relax to’ – however, considering the scholarly effort as evident in the well-prepared booklet, such a verdict would be inappropriate. Figueras brings to life a forgotten culture. If one is looking for interesting, unusual music in combination with contemplative and meditative texts, this CD is one to have on the shelf.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.