Alemania
Viva Champán I
Komische Oper Berlin. Johann Strauss, Die Fledermaus, opereta en tres actos de Johann Strauss II sobre libreto de Haffner y Genée basado en ‘Le Reveillon’ de Meilhac y Halévy. Producción, Harry Kupfer. Decorados, Hans Schavernoch. Vestuario, Reinhard Heinrich. Dramaturgia, Hans-Jochen Genzel. Coros, Hagen Enke. Coreografía, Roland Giertz. Luminotecnia, Franck Evin. Elenco: Stephan Spiewok (Gabriel von Eisenstein), Sinéad Mulhern (Rosalinde), Martin Winkler (Frank), Jochen Kowalski (Prinz Orlofsky), Andreas Conrad (Alfred), Bernd Valentin (Dr. Falke), Christoph Spät (Dr. Blind), Mojca Erdmann (Adele), Saskia Crispín (Ida), Hans-Martin Nau (Frosch), Jürgen Omán (Iwan). Coro y Orquesta del Teatro. Director, Kimbo Ishii-Eto. Representación número 114 desde su estreno el 15 de octubre de 1995. Ocupación por encima del 80%
Desde el punto de vista vocal, el caso de Die Fledermaus es paradigmático de la opereta: el protagonista Eisenstein no canta más que conjuntos y no tiene ninguna pieza de solo o de lucimiento; por el contrario, es la criada Adele quien tiene no una, sino dos arias y, encima, las más famosas. Claro que la situación se da también en los otros personajes: ni una sola de las voces masculinas (Eisenstein, Alfred, Falke, Frank, Blind, tres tenores, barítono y bajo) canta una sola aria o romanza; sólo las voces femeninas cantan melodías pegadizas y resultonas, o brillantes y atractivas: dos Adele, dos Orlofsky (papel travestido) y una Rosalinde.
El nivel vocal ofrecido fue correcto para una opereta: voces de pequeño calibre pero siempre bien manejadas; lo mejor, como era de esperar, fue la soubrette Mojca Erdmann en el papel de 'Adele', perfecta en los agudos, agilidades y expresión; Sinéad Mulhern demostró que su voz es más ligera de lo que el papel de 'Rosalinde' demanda y no pudo con los graves, que no le sonaron, ni con el dramatismo del czárdas.
Andreas Conrad fue un muy buen 'Alfred', de voz timbrada y potente; sin embargo, Stephan Spiewok, que se anuncia como tenor lírico, demostró más bien ser ligero, sin squillo, en el papel de 'Eisenstein'. El travesti 'Orlofsky' tiene mal arreglo en el siglo XXI: uno no sabe qué es peor, si una mujer con bigote postizo o un hombre con voz de mujer; en esta producción fue Jochen Kowalski, contratenor, quien asumió el papel, sin duda el más veterano de todo el cartel, que hizo gala de su reputada fama. Bien Bernd Valentin y Martin Winkler como 'Falke' y 'Frank', más pálido Christoph Späth como abogado tartamudo. Resultón Hans-Martin Nau en el papel del carcelero 'Frosch', que, en lugar de las consabidas “morcillas”, ofreció unos couplets vieneses no exentos de gracia.
La orquesta sonó muy de acuerdo con el tamaño de las voces; la batuta de Kimbo Ishii-Eto fue idiomática y supo extraer un considerable rendimiento a un conjunto que, para esta función, constaba de unos medios más reducidos.
El montaje es imaginativo y resultón, muy atractivo para el espectador; aquí las escaleras metálicas de Hans Schavernoch casan perfectamente con los ambientes, de manera que ligeros retoques a las estructuras metálicas, sofá aquí, alfombra allá o archivadores más allá permiten al espectador encontrarse plenamente en la villa de Eisenstein, en el palacio de Orlofsky o en la cárcel de Frank.
El movimiento escénico fue frenético (no olvide el lector que estamos ante una escenografía de Harry Kupfer): la escena rotaba continuamente y los actores no paraban de subir y bajar por las escaleras o por el ascensor. El vestuario de Reinhard Heinrich es magnífico, eficaz y funcional. El trabajo de Hans-Jochen Genzel se nota estudiado y muy cuidado, todo según la muy acertada visión de Harry Kupfer.
Durante el brindis en honor de Champán I, rey de todos los vinos, se sirvió una copa de Sekt a algunos afortunados de la platea, que pudieron brindar con el príncipe Orlofsky y sus ilustres invitados antes de la escena que reproduce la fase ebria de “la exaltación de la amistad” y “los cantos regionales”, aquí a ritmo de ¾. En conclusión, una muy buena velada de opereta en una casa justamente afamada por sus producciones en el género ligero.
Comentarios