Bélgica

E' strano

Jorge Binaghi
E' strano
Bruselas, miércoles, 13 de diciembre de 2006.
Teatro de La Monnaie. La Traviata, ópera en tres actos con libreto de F. M. Piave y música de G. Verdi. (estreno en Venecia, La Fenice, 6 de marzo de 1853). Dirección escénica: Karl-Ernst y Ursel Herrmann. Escenografía, vestuario y luces: Karl-Ernst Herrmann. Intérpretes: Virgina Tola (Violetta Valéry), Marius Brenciu (Alfredo), Vladimir Chernov (Germont), Natascha Petrinski (Flora Bervoix), Shadi Torbey (Barone Douphol), Jacques Does (Dottor Grenvil), Alexander Oliver (Gastone) y otros. Orquesta y coro de La Monnaie (maestro de coro: Piers Maxim). Director: Stéphane Denève
0,0003142

Resulta extraño, en efecto, comprobar que hace mucho que uno no ve una ópera que no sólo es una de las piedras angulares del género, sino que personalmente ama mucho (y más porque, muy pequeño, entró a la ópera por la puerta chica de una representación de no muchos quilates gracias a la sorpresa que le provocó esa extraña mezcla de canto y teatro de título que nadie podía entonces explicarle). Y extraño pensar en cuántas veces más la va a ver, si no es por deformación o deber 'profesional', porque cada vez le parece más difícil de hacer de modo adecuado y equilibrado. Y puestos a extrañarnos, también es extraño que un teatro vanguardista que, por ejemplo, ya cambió dos o tres veces de montaje de Tristán e Isolda, esta temporada siguió (en cierto sentido, comenzó de veras) con un título que es, para muchos, la ópera por antonomasia y una de las preferidas del repertorio, siga veinte años después con una puesta en escena que vio la luz aquí mismo. Nada tengo contra el ahorro, pero me gustaría la coherencia.



Fotografía © 2006 Bernd Uhlig - La Monnaie

Extrañamente, también, se trata, como en París, de viejas y nuevas producciones del binomio Herrmann, que parece gozar del beneplácito de las autoridades (que, en distintos momentos, resultan extrañamente las mismas). No está pasado de moda, sino que sigue siendo tan plano como entonces, con una punta de vulgaridad excesiva, mucho ruido sobre algunos momentos de la música, una 'interpretación' del preludio del acto primero que va contra la música, una marcación interesante pero más de una vez arbitraria de los personajes (si el colmo es 'Gastón', que aparece incluso a último momento -por fortuna más contenido pero no menos arbitrario que la última vez- el casi pugilato entre la cortesana y el padre de su amante como remate del gran dúo del segundo acto no tiene pérdida); lo mejor sigue siendo el último (arruinado puntualmente por la mencionada aparición inconsulta de 'Gastón').


Virgina Tola y José van Dam
Fotografía © 2006 Bernd Uhlig - La Monnaie

Sólo que esta vez tuvimos una dirección caprichosa en la elección de tiempos y sonoridades (nunca he oído un violín tan agresivo y privado de cantabile en Verdi, ni una flauta tan prepotente, ni tanta distinción de planos sin que nunca llegara a una fusión una orquesta que, por lo demás, pasa por un excelente momento técnico) ni tan poco 'concertada', donde más de una vez los cantantes corrieron el peligro de quedar a merced de sus propias fuerzas.

El coro sí estuvo en una buena noche y pareció divertirse en grande, en particular las señoras. Entre los comprimarios fueron interesantes la Petrinsky y Does, y algo menos -también es extraño, pero su timbre sonó demasiado claro- Torbey. Oliver se limita prácticamente a hablar, lo que, si se piensa bien, tal vez no sea la peor solución. Pero en Verdi, qué le vamos a hacer, los cantantes se llevan la parte del león. Y sí ciertamente tienen que ser buenos actores (se notó en la inexperiencia de Brenciu y en la aplicación de Tola, que en su primera aproximación al rol demostró estar siguiendo indicaciones, sobre todo en el primer acto, que es el que le va menos cómodo en todos los aspectos), tienen que tener resueltos todos los problemas técnicos.


James Valenti, Virgina Tola y Alexander Oliver
Fotografía © 2006 Bernd Uhlig - La Monnaie

Desde este punto de vista, triunfó la experiencia y el oficio de Chernov que, lamentablemente, ya se encuentra en fase declinante desde el punto de vista vocal (pero gracias a él varios salieron airosos de algún momento difícil). Usa trucos, particularmente claros si se fija uno en su nariz, pero como no tuvo que cantar la cabaletta de su aria (una de las pocas inoportunas dramáticamente de Verdi y que no se distingue por su música), logró, pese al desgaste del timbre, una buena labor.
Caso opuesto el de Brenciu: el joven tenor tiene una voz bonita y loables intenciones que más de una vez se quedan en eso. Y lamentablemente no se cortó su cabaletta, aunque se la redujo a una sola estrofa y sin el agudo opcional final. También tuvo problemas de un volumen irregular, que tiene sobre todo que ver con la emisión, sonidos fijos y algún fiato corto. Y sus intenciones escénicas más de una vez se quedaron en eso.


Virgina Tola
Fotografía © 2006 Bernd Uhlig - La Monnaie

La gran protagonista de esta obra hace correr ríos de tintas en las polémicas entre los que defienden 'su' ideal del rol (pasado, presente o por venir). Una vez aclarado que yo me 'conformo' con una soprano lírica o una lírico spinto con suficiente flexibilidad para el primer acto, o incluso una lírico-ligera que pueda manejar los actos siguientes al primero, y que pido no escuchar tres voces distintas y con problemas de pasaje en todos los actos (si a Verdi le gustaba tanto la Patti -para que aprendamos a no confiar tanto en discos; a ver quién le tose a Verdi- todo puede ser válido supuesto que haya una gran personalidad unida a una gran técnica), Virginia Tola me parece una buena elección aunque aún debe trabajar semejante personaje que abordaba por primera vez. Creo que el primer acto, con otra producción, le saldrá mejor incluso vocalmente: agudos apenas tocados, duros, atacados por debajo, agilidades de buena alumna, algún problema también aquí de fiato y un tremolo en notas extremas. A partir del segundo -el mejor- las cosas mejoran decididamente, aunque por momentos el concertante la sobrepasa en la proyección (pero no creo que eso sea responsabilidad principal de la intérprete). E incluso en el tercero, donde al final demuestra cansancio y busca aún ceñirse a algún modelo prestigioso (y sumamente desaconsejable en su caso), hay buenas ideas en la lectura de la carta y una ejecución respetabilísima del temible 'Addio del passato' completo. Mirando su agenda, de todos modos, me parece que debería buscar un repertorio más coherente: al mismo tiempo 'Rosina', 'Fiordiligi' y la 'Margherita' de Boito resultan también algo extraño, aunque haya -entre cantantes, público, críticos y directores- tanto amante de lo 'absoluto'. Que siempre termina siendo relativo y afectando sólo a una y la misma categoría.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.