Austria
I hate Mozart: un estreno mundial
El título “I Hate Mozart”, que parece hacer referencia a una declaración de odio, se refiere, en realidad, a la manifestación de desespero de un cantante de ópera que casi sucumbe bajo las despiadadas exigencias auto-impuestas de perfección. I Hate Mozart es una obra de teatro musical de Bernhard Lang (música) y Michael Sturminger (libreto). Es el resultado de un encargo efectuado por la organización WIEN MOZART 2006, responsable de coordinar, en la ciudad de Viena, todas las actividades relativas a la celebración de los 250 años del nacimiento de Mozart. El estreno mundial de la obra se llevó a cabo el 8 de noviembre de 2006 en el Theater an der Wien.
En una serie de 21 escenas, que se suceden con suma agilidad, agrupadas en dos actos, la obra explora los estados anímicos que se apoderan de intérpretes cuando fracasan en sus intentos de alcanzar un nivel de perfección artística en sus interpretaciones. El mismo éxito puede dejar, a modo de secuela, una cierta dosis de frustración. El problema con que se enfrentan los artistas de la actualidad, es tener que lidiar mil y una vez con las mismas (relativamente pocas) obras del pasado que forman parte del repertorio regular de los teatros líricos. En la época de Mozart ello no ocurría, dado que el público se interesaba por lo nuevo: los estrenos tenían mucho público que no siempre juzgaba la obra de conformidad con su verdadero valor. Hoy día los estrenos no interesan a casi nadie y el público quiere volver a escuchar eternamente las mismas obras.

Florian Boesch y Conjunto Vocal Nova
Fotografía © 2006 by Armin Bardel
I Hate Mozart es, en cierto modo, un dramma giocoso que gira en torno al mundo de la ópera, en el transcurso del cual se manifiestan, no sin ironía, muchos de los problemas que plantea la realización de este género musical y teatral. Como dijera Theodor Adorno, la música depende de la vida musical, pero la vida musical se encuentra en contradicción con la música. Efectivamente, la realización de una producción de ópera requiere la participación de muchas personas: productores, músicos (incluidos los solistas), técnicos, agentes, y otros. Todos los factores que entran en juego, en su mayoría humanos, traen inevitablemente a consecuencia conflictos que contradicen los aspectos puramente artísticos. Se trata de una cuestión con la cual nos enfrentamos día a día en la ópera: que fácil resulta asistir a una función y opinar, pero que difícil es sortear todos los escollos que se presentan hasta llegar a presentar una producción en el escenario.
Michael Sturminger estudió dirección de escena y dramaturgia en la Universidad de Viena, y trabaja en calidad de autor y director de escena en cine, teatro y ópera, las óperas de Mozart siempre ocuparon un lugar importante, junto a la ópera contemporánea (ha dirigido, entre otros, montajes de óperas de Zimmermann y Ligeti). El libreto de I Hate Mozart, escrito en alemán y, en menor parte, en inglés e italiano, describe momentos diversos de la vida de artistas cuyas vidas convergen hacia la producción de una ópera de Mozart. Se trata, en definitiva, de una obra de teatro sobre el teatro.

Andrea Lauren Brown
En la proyección: Florian Boesch
Fotografía © 2006 by Armin Bardel
Para este tipo de obra, en que las escenas se van sucediendo de manera rápida, es preciso que los cambios escenográficos sean ágiles. El director de escena y autor del texto logró resolver esta cuestión de la única manera viable: mediante el empleo del escenario giratorio, alternando escenas fijas con otras que se llevan a cabo de manera simultánea con el movimiento del plato.
En la composición de esta obra Lang recurre a varias técnicas procedentes de la música popular, tales como el rap y la utilización de tocadiscos con sus respectivos DJ, que entrama con técnicas de composición pertinentes a la música culta. Debido a ello, I Hate Mozart incluye la actuación de dos 'solistas' que manejan giradiscos, además de un técnico de audio-control. Uno de los aspectos característicos de esta música es el empleo de técnicas de repetición en la composición, o sea repetición de frases musicales, o de palabras (que llegan a sonar como un tartamudeo). Estas repeticiones no sólo sirven para que el texto, o partes del mismo, pueda entenderse y quedar registrado en la percepción del espectador (algo similar ocurre en las óperas clásicas con los da capo, aunque en otro contexto), sino que permiten, asimismo, señalar el carácter obsesivo de ciertas situaciones y ciertos personajes.
Andrea Lauren Brown y Florian Boesch
Fotografía © 2006 by Armin Bardel
En términos generales, Lang se las arregla para componer una música que se puede cantar, esto es, que respeta aquellos aspectos fisiológicos inherentes a la voz humana, como ser la tesitura y los registros vocales. Desde este punto de vista, le resulta más fácil al público entender el texto y seguir el argumento. Este aspecto hace que la obra caiga, las veces, en esa contradicción que plaga al género desde hace tiempo. Si algo es ameno y entendible, se lo tilda de superficial. Sólo lo hermético e impenetrable parece merecer el respeto de los entendidos. Pero a pesar de ello, se trata de una partitura bien concebida, tanto desde el punto de vista de la dramaturgia como desde el punto de vista compositivo-vocal. Sin lugar a duda, Lang utiliza un lenguaje moderno y de actualidad. Busca soluciones propias y no trata de ser placentero. Pero tampoco trata de chocar porque sí. Lo que hace tiene sentido tanto para los artistas como el público.
¿Qué sería de una obra bien concebida y bien compuesta sin la participación de un equipo musical de primera? El éxito de la interpretación musical de este estreno estribó en gran parte en la gran idoneidad del Klangforum Wien, conjunto especializado en la práctica de este tipo de música, y el conjunto vocal Nova, preparado por su director Colin Mason. En este caso, los doce integrantes del conjunto vocal (tres sopranos, tres mezzosopranos, tres tenores un barítono, un bajo barítono y un bajo profundo) no sólo se limitan a las típicas funciones de un coro, esto es la presentación de un grupo de personas, sino que revisten muchas partes solistas menores tales aquellas de los asistentes de la dirección escénica, periodistas y otros personajes que revisten tanta importancia.

Johanna von der Deken y Salome Kammer
Fotografía © 2006 by Armin Bardel
Por cierto en este éxito también participó el excelente elenco de solistas encabezado por Florian Boesch, eslabón más reciente de una dinastía de cantantes austríacos, quien interpretó la parte del director de orquesta 'Adriano Morado', uno de los personajes en torno a los cuales gira toda esta historia. Boesch es no sólo un estupendo barítono sino también un cantante atento al contenido musical de su parte y un actor serio e intenso.
Junto a el se destacaron además Dagmar Schellenberger en la parte de 'Grace Moor', la diva esposa del director, y Andrea Lauren Brown, que cantó la parte de 'Simona Chodovska', la soprano que, sin realmente quererlo, desafía la posición privativa de la diva. Excelente también las actuaciones de David Pittman-Jennings en la parte del 'agente' y de Mathias Zachariassen en la parte del tenor 'Johannes Weiner' (Nota: Weiner podría traducirse al castellano como llorón).
Florian Boesch y Conjunto vocal Nova
Statisterie des Theater an der Wien y Johannes Kalitzke
Fotografía © 2006 by Armin Bardel
El éxito de esta representación de I Hate Mozart estribó, por lo tanto, en varios factores. En primer lugar, una obra dinámica y en cierto modo entretenida. En segundo lugar su música, concebida de forma tal que también un público no altamente especializado pueda escucharla. En tercer lugar, la calidad de la interpretación musical, tanto instrumental como vocal, y finalmente la producción escénica en que se encontraron muy bien resueltos los rápidos cambios escénicos y, finalmente, la dirección escénica y de actores que llevó a cabo Michael Sturminger.

Andrea Lauren Brown y Florian Boesch
Fotografía © 2006 by Armin Bardel
Resumen del libreto:
Acto I
Un director de orquesta de nombre Adriano tiene un una pesadilla. Dormido, en la habitación de un hotel, sueña, aterrado, que no será capaz de rendirle justicia a la música de Mozart.
Un tenor, de nombre Johannes Weiner, realiza una audición. El director ya no soporta escuchar el aria del retrato (Pamino, en La Flauta Mágica) y pide algo que no sea de Mozart. Pero cuando le toca cantar a Simona, una joven soprano, el director desea escuchar a Pamina.
El agente le confiesa a la mezzosoprano Franziska, que sueña con poder cantar el 'Dalla sua pace' (Don Giovanni) . Ella le da una lección de canto. El aria evoca en ella recuerdos lejanos.
El pianista anuncia que Grace Moor acaba de cancelar. En el ensayo el director prefiere trabajar a solas con su nueva Pamina (alias Simona).
En la cantina, Franziska escucha por el monitor la voz del tenor que canta 'Dalla sua pace'. Ella conoce a Johannes de antes y no soporta más escuchar esa aria.
El tenor ya no puede cantar el aria, desde que tuvo una pesadilla de la cual tuvo grandes dificultades en despertarse. “Ya no quiero cantar Mozart. Detesto su música de magnitud infinita”.
En el transcurso del ensayo con orquesta, la diva (Grace Moor) es tan ostentosa en su entrada que su marido, el director de orquesta, queda sorprendido. A pesar de sus problemas de salud, Grace decidió no cancelar su actuación a fin de salvar la producción.
Recién instalada en la suite de su hotel, Grace recibe la visita de esa Pamina oriunda de Europa Oriental. Adriano llega poco después. Ni bien despedida Simona, el tono de conversación del matrimonio se vuelve tosco: “¿Has hecho el amor con ella?”, pregunta la diva. “¿Qué te importa?”, retruca el marido. Grace aprovecha la oportunidad para dejar claramente por sentado que vino a cantar Pamina, de ser necesario, en contra de su voluntad.
Después de una función de Don Giovanni en la que ambos actuaron, Johannes y Franziska se encuentran detrás del telón del teatro, después de casi diez años sin haberse visto. Entre aplausos y saludos, Franziska le pregunta a Johannes qué sentiría si supiera que tiene una hija de nueve años.
La República le otorga un premio oficial a Adriano (todavía demasiado joven para semejante honra). Todos se encuentran presentes para felicitar al celebrado maestro. A fin de festejar a su amigo, el agente da libre curso a su deseo de cantar, junto a Grace y Francisca, un terceto de Così fan tutte. El tenor también se encuentra allí presente y Franziska le confiesa de que no tienen una hija en común. Levemente alcoholizada, Franziska toma la palabra para advertirle al homenajeado, luego de tanta alabanza hipócrita, que no sacrifique su amor por Mozart en aras de su carrera omnívora. Es el último (amor) que le queda. Adriano logra, mediante su réplica, volver a crear una atmósfera; agradece las palabras pronunciadas en su honor y menciona el amor desinteresado de su mujer y la divina música de Mozart.
Acto II
En medio de una pesadilla, el Agente se encuentra sobre el escenario en calidad de niño cantor, objeto de las burlas y maldades de sus colegas, perseguido por la música hasta en sus sueños.
Tras una noche de amor con Adriano, Simona no puede permanecer a su lado, no puede creer en una felicidad que en que se volverían realidad demasiados sueños. Adriano intenta tranquilizarla. Pretende tomar la relación en serio. No obstante Simona presiente que no cantará la parte de Pamina.
Con diez años de atraso, Johannes intenta poner en claro su relación con Franziska. Pretende aclarar la situación.
Grace se reúne con un periodista influyente y decide organizar una acto de beneficencia para niños con ocasión de su última actuación como Pamina. Al Agente, que queda impresionado ante tanta profesionalidad, le aclara: “¡prefiero patear a que me pateen!”.
Durante el ensayo general, el director maltrata al tenor, en presencia del resto del equipo, durante tanto tiempo, que Johannes -al igual que el Tamino que tiene que representar- se convierte en un hombre verdadero causando una profunda impresión en Adriano.
En una pesadilla Grace trata de cantar la parte de Pamina pero no logra producir un solo sonido; la voz de su pequeña hija, que la llama por teléfono, la devuelve a la vida.
En una conversación en el despacho del Agente, Adriano quiere conseguir que Simona Chodovska cante la primera función en lugar de Grace. Considerando que el puesto de intendente del teatro está vacante, el Agente lo convence a Adriano a que mejor tenga en cuenta el más largo plazo y le ofrezca a Simona otro contrato interesante.
Esa misma noche Adriano visita a Simona quien lo recibe con cariño. Ella promete dejar de ser desconfiada. Pero Adriano vino para retirarle no sólo su amor sino también la parte de Pamina, aun cuando con ello hiere su propio corazón.
Al terminar la primera función de la nueva producción de La Flauta Mágica, Adriano se encuentra como ausente entre los cantantes, festejados por la asistencia. Se siente fracasado y vacío. La satisfacción general que cunde después de celebrarse este estreno ha dado lugar al estallido inesperado de la crisis humana y artística que lo aquejaba.
Comentarios