Alemania

Una velada entre cabezas de profetas, dioses y micrófonos

Eduardo Benarroch
Una velada entre cabezas de profetas, dioses y micrófonos
Berlín, martes, 19 de diciembre de 2006.
Deutsche Oper. Idomeneo, ópera en tres actos de Giovanni Battista Varesco con música de W. A. Mozart. Hans Neuenfels, escenografía. Reinhard von der Thannen, decorados y vestuario. Yvonne Gebauer, dirección escénica. Elenco: Raúl Giménez (Idomeneo); Mihoko Fujimura (Idamante); Nicole Cabell (Ilia); Victoria Loukianetz (Elettra); Burkhard Ulrich (Arbace); Harold Wilson (una voz). Coro (Ulrich Paetzholdt, director) y Orquesta de la Deutsche Oper. Ralf Weikert, director musical
0,0002723

Rumbo al aeropuerto de Heathrow en mi auto sintonicé las noticias del Servicio Mundial de la BBC de las 6 de la mañana y me sorprendí al escuchar el anuncio de un evento operístico, la función de Idomeneo en la Deutsche Oper de Berlin en la “producción controvertida” de Hans Neuenfels. La locutora comentaba que este era un gesto de desafío por parte del teatro, ya que las funciones anteriores habían sido canceladas debido a las amenazas de religiosos fundamentalistas. Mientras esperaba mi vuelo ya dentro del aeropuerto, observé en las pantallas de televisión las noticias de la BBC donde se anunciaba este espectáculo en forma destacada. Los que trabajamos en las artes sabemos muy bien que las artes y la política no se llevan bien, y también que las artes rara vez son motivo de tanta atención por parte de los medios de prensa. Pero el día 19 de diciembre esta era "la madre de todas las noticias" de arte.

El gobierno alemán estaba furioso con la dirección del teatro que se había rendido ante la presión fundamentalista y hasta la Kanzlerin Angela Merkel había contribuído al debate, con lo cual la dirección del teatro decidió que podía correr el riesgo. Después de todo, no era una producción nueva y la parte que tanto se objetaba,  ya había sido vista en ocasiones previas, esto es, la cabeza cortada del profeta Mahoma. La falta de agitación fundamentalista en ocasiones previas se debía sin duda al hecho de que es una rareza que un fundamentalista religioso musulmán visite un teatro de ópera.


Fotografía © 2006 by Claudia Esch Kenkel

Luego de haber pasado el día visitando algunos de los más lindos palacios en Europa, me dirigí hacia la Deutsche Oper en la encantadora compañía de mi guía turística palaciega. Allí me encontré con una gran porción de la prensa europea que quería ser parte de la acción, las medidas de seguridad habían sido incrementadas al nivel de un evento político de importancia. Las colas se extendían a lo largo del ancho del teatro y el personal dentro del teatro parecía no saber qué hacer ante tanta gente y tanta seguridad. La presión de los medios de prensa era incesante, resultaba imposible moverse sin que alguien le plantara un micrófono frente a la cara, a la espera de unas palabras interesantes, mientras las cámaras y luces se bamboleaban alrededor.

A todo esto la Policía mantenía una discreta distancia del público, pero su presencia era vista y sentida por todo el teatro, el cual rodeaba y ocupaba. Esta no era la atmósfera adecuada para prepararse a ver una de las mas difíciles óperas de Mozart, una opera seria por antonomasia, y que por una vez se adhiere perfectamente a la definición, como por ejemplo no se adhiere a ella La Clemenza di Tito. Dentro del auditorio reinaba una atmósfera milagrosamente diferente, casi no había cámaras de TV y el público parecía des-sincronizado de lo que sucedía afuera.

Luego de una obertura tocada en forma descuidada por parte de una orquesta que generalmente toca muy bien, en este caso bajo la dirección de Ralf Weikert, se incrementó el pulso dramático pero hubo muchísimos cortes.

Esto permitió observar que la producción era semi-tradicional, bien preparada y diseñada, como estamos a acostumbrados a esperar de este talentoso pero enervante director de escena. Los decorados eran modernos, pero no era una afrenta, los movimientos en escena no indicaban nada fuera de lo común que pudiera ofender a cualquier religión, especialmente la musulmana, y solo de vez en cuando cuatro dioses aparecían en escena para asegurarse de que ‘Idomeneo’ y su pueblo obedecían sus órdenes. Cabe aclarar que Mahoma no es un dios sino un profeta, y que al menos Buda, Jesús y Poseidón eran símbolos religiosos de lo que este director de escena deseaba indicarnos, que las culpas de nuestros padres las sufrimos nosotros, sus hijos.

Una de las mejores ideas fue la aparición de los espíritus del padre y hermanos de ‘Ilia’ poco antes de que ella cante su gran aria inicial ‘Padre, germani, addio!’, en ella ‘Ilia’ le canta precisamente a los espíritus de su pueblo muerto, como una rehén presa de los vencedores, entre los cuales se cuenta ‘Idomeneo’.

Esta es una ópera extraña y no importa cuantas versiones haya escuchado uno de ella, es muy difícil que sea exitosa. Mozart mismo introdujo cortes, entre los cuales se incluye la gran aria 'D’Oreste, d’Aiace' al final de la obra, y también he visto la versión mas larga que se ha escuchado y que incluía no sólo el ballet sino un aria que se escucha generalmente en versión de concierto con piano y orquesta, 'Chio mi scordi di te'.

Quizás sea el Festival de Glyndebourne quien tuvo mas suerte con su propia versión, casi completa pero sin el aria mencionada arriba, en una producción que tuvo tan buen gusto y tanta entrega y tan buenos movimientos que uno no podía menos que maravillarse frente a tal obra y enamorarse de ella. Pero dudo que muchos lo hicieran, porque Idomeneo es una obra que el público respeta más que ama, y lo hacen porque es de Mozart.

Las puestas de Hans Neuenfels están pasando por un buen momento, en 2005 comenté para Mundo Clásico su excelente producción de Lady Macbeth de Mtsensk en la Komische Oper de Berlín [ver crítica], en pocas semanas escribiré acerca de su última producción, esta vez una compleja y desafiante recreación de La Flauta Mágica, que también ví en la Komische Oper el día siguiente de esta producción y que deseo ver nuevamente antes de comentarla para los lectores de Mundo Clásico.


Fotografía © 2006 by Claudia Esch Kenkel

Esta producción de Idomeneo reforzó aquellos aspectos que tienden a ser dejados de lado, por ejemplo el amor que siente 'Idomeneo' por su pueblo, y su tremenda culpa por haber sobrevivido a costa de su hijo. Mientras que en otras producciones esta es una relación artificial y acartonada, aquí llegó a provocar dolor ver y sentir a la tierna 'Ilia' quien ama tanto a su pueblo derrotado, pero que también muestra cuanto cariño ha encontrado entre sus conquistadores. Este aspecto estuvo muy logrado, en particular porque se contó con la mejor cantante de la noche para este rol, Nicole Cabell. Ya había escuchado a esta cantante en Londres, pero esta vez su voz sonó perfecta para el rol, toda ternura y flexibilidad, el suyo fue un carácter que derrochó feminidad y fue suave como su voz moviéndose en escena siempre dentro de su rol.

Siento no poder decir lo mismo del ‘Idamante’ de Mihoko Fujimura, una cantante a quien admiro mucho, pero en otro repertorio como ‘Fricka’ o ‘Waltrauta’. No me convenció en su rol, excepto como actriz, su voz sonó con problemas, a veces de entonación, pero su caracterización como ‘Idamante’ fue de nivel actoral superior como siempre ocurre con esta excelente profesional.

Victoria Loukianetz es una de esas cantantes que he escuchado en una gran variedad de roles a través de los años y estoy seguro que podría haber hecho algo mas positivo con ‘Elettra’, que en esta ocasión quizás no es su repertorio, ya que la he escuchado cantar roles verdianos anteriormente. Sin la oportunidad de poder cantar su gran escena 'D’Oreste d’Aiace' su rol careció de sustancia y su canto tampoco convenció, aunque como actriz había manejado muy bien los arranques de celos.

Por supuesto que el rol principal no es un rol menor, y como ‘Idomeneo’, Raúl Giménez nos ofreció toda su experiencia como artista a fin de recrear un rol que puede sonar banal. Giménez convenció dramáticamente con una creación muy conmovedora, ofreciendo una gama de variedades emocionales que nunca había sospechado que poseía. Si bien su voz fue llevada poco mas allá del límite en algunos momentos, nunca descendió del nivel excelente al que nos tiene acostumbrados. A su carácter le corresponde el honor de culminar esta producción en forma controvertida.

Una vez que la obra ha culminado musicalmente, el telón permanece abierto y el escenario se encuentra vacío. Por detrás del escenario llega la figura demente de ‘Idomeneo’ con una bolsa a cuestas y de ella saca cuatro cabezas que deposita una a una sobre las cuatro sillas que los dioses solían ocupar para dirigir la acción, allí vemos las cabezas de Poseidón, Jesús, Mahoma y Buda. ‘Idomeneo’ comienza a reírse en forma histérica, para caer imprevistamente fulminado por otro dios que no podía tocar ni conocer.

El público de retiró del teatro mucho mas rápido que cuando había entrado. "Mucho ruido y pocas nueces", me susurró mi encantadora invitada.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.