Discos

Orquestaciones para voz

Alfredo López-Vivié Palencia
Transcriptions 2. Antonio Vivaldi: L’hiver, de Le Quattro Stagioni (transcripción de Franck Krawczyk). Sergei Procofiev: Le champ des morts, de Alexander Nevski (tr. Krawczyk). Gustav Mahler: Scheiden und Meiden, de los Lieder aus der Jugendzeit (tr. Clytus Gottwald); Die zwei blauen Augen, de los Lieder eines fahrenden Gesellen (tr. Gottwald). Richard Wagner: Im Treibhaus, de los Wesendonck-Lieder (tr. Gottwald). Franz Schubert: Litanei, D. 343 (tr. Gottwald); Grablied, del Cuarteto de cuerdas en Re menor D. 810 Der Tod und das Mädchen (tr. Peter Cornelius); Der Wegweiser, de Winterreise, D. 911 (tr. Gottwald); Nacht und Träume, D. 827, op. 43 nº 2 (tr. Krawczyk). Johann Sebastian Bach: Busslied, de la Zarabanda de la Suite Francesa nº 1 en Re menor, BWV 812 (tr. Cornelius); An Babels Wasserflüssen, de la Zarabanda de la Suite Inglesa nº 3 en Sol menor, BWV 808 (tr. Cornelius); Jerusalem, del Minueto II de la Partita nº 1 en Si bemol mayor, BWV 825 (tr. Cornelius). Claude Debussy: Des pas sur la neige, de los Preludios, Libro I (tr. Gottwald). Maurice Ravel: La Flûte enchantée y L’Indifférent, de Shéhérazade (tr. Gérard Pesson); Pavane de la Belle au bois dirmant y Le Jardin féerique, de Ma Mère l’Oye (tr. Thierry Machuel). Alexander Scriabin: Si comme la lune, del Preludio nº 13, op. 11 (tr. Pesson); La lune paraît, de la Hoja de álbum nº 1, op. 45 (tr. Pesson). Solange Añorga, soprano solo; Brigitte Engerer, piano; Les Monts du Reuil, continuo. Accentus. Laurence Equilbey, directora. Productor: Jean-Pierre Loisil; ingeniero de sonido: Pierre-Antoine Signoret. Un disco compacto DDD de 62’03’’ minutos de duración, grabado en el Arsenal de Metz (Francia) en junio de 2006. NAÏVE 5048. Distribuidor en España: Diverdi
0,0001335

Tiene toda la razón del mundo Laurence Equilbey cuando dice en las entretenidas notas de la carpetilla de este compacto que lo que aquí suena son auténticas orquestaciones para voz. Y la mejor prueba de que dichas orquestaciones están estupendamente bien hechas es que, pasada la sorpresa inicial, uno no sólo ya no echa de menos el sonido instrumental al que está acostumbrado, sino que acepta del mejor grado posible y con la mayor naturalidad su sustitución por un conjunto de voces.

En efecto, todas las piezas que se presentan en este disco son transcripciones para coro a cappella, con las dos únicas excepciones de El Invierno vivaldiano -en el que interviene un discreto pero eficaz ‘continuo’ a base de violonchelo, contrabajo, órgano y laúd- y la Litanei de Schubert -con el acompañamiento, igualmente discretísimo, de un piano-. ¡Y qué coro! Equilbey fundó ‘Accentus’ hace ahora doce años, precisamente para dedicarse sobre todo a las obras corales sin acompañamiento instrumental. Se trata de 32 voces perfectamente equilibradas y empastadas, de agudos limpios y redondos, graves no poderosos pero sí presentes, y una amplia sección central de un color muy particular gracias a su refuerzo con contratenores.

El disco contiene todas las variedades posibles de obras para transcribir: obras para piano, para voz solista con piano o con acompañamiento orquestal, y obras para conjunto instrumental. Del trabajo de los transcriptores me gustaría destacar, por ejemplo, que allí donde la pieza original no tiene texto, en lugar de optar por el manido empleo de monosílabos inconexos, el transcriptor ha incluído un texto ad hoc (vgr. en el mentado Invierno se emplea nada menos que la secuencia del Lux Aeterna de la liturgia funeraria; en las obras de Bach, el texto de diversos salmos).

También me parece sobresaliente que en las obras para voz con acompañamiento, éste se transcriba usando el propio texto cantado: por ejemplo, en el wagneriano 'Im Triebhaus', en el que las desgarradoras notas del comienzo del tercer acto del Tristán se cantan igualmente con el texto de Mathilde Wesendonck -y producen el mismo efecto-; o en fragmento que cierra Ma Mère l’Oye de Ravel, cuya soberbia orquestación original no pierde un ápice de color ni de cuerpo en su adaptación para conjunto coral.

Un disco, pues, que reúne obras conocidísimas en una vestimenta nueva, hecha con tanta seriedad como frescura. Por lo demás, la toma sonora es muy buena, y en la carpetilla, al lado de las notas de la directora, también hay colaboraciones de todos los transcriptores, así como los textos cantados en su idioma original y su traducción al inglés y al francés. Cuando hace seis años salió el primer disco de ‘transcripciones’ de Accentus se vendieron más de 100.000 ejemplares: a este segundo le auguro, por lo menos, el mismo éxito.

Este disco ha sido enviado para su recensión por Diverdi

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.