Discos
Buenas maneras
Si la convivencia concluyó parcialmente el 31 de marzo de 1492, la cultura judía sigue proponiéndose como parte del legado cultural del medioevo hispano, y para remarcar más aún esta propuesta Accentus Austria, dirigido por Thomas Wimmer (también productor del disco) ha contado además para ello con dos vocalistas españoles cuya trayectoria les vincula en cierta medida con en este tipo de repertorio: María Luz Álvarez y Cesar Carazo.
La intención del título, con la referencia a la Sublime Puerta (antiguo imperio Otomano), es enraizar el repertorio recogido con aquél interpretado por los expulsados de la España judía, repertorio fundamentalmente compuesto por romances de tradición sefardí, cuyos temas giran geográficamente entorno a España y Francia, y coplas inspiradas en la tradición o historia judía, con “poemas estróficos de estructuras variadas, sostenidos también por una melodía estrófica”, como el conocido Nacimiento y vocación de Abraham (pista 1).
Poco hay que decir sobre la dirección de Wimmer, bastante comedida y quizás con un espíritu más occidental que orientalizante, donde la improvisación hace emerger una mayor riqueza modal (24 en su origen, uno para cada hora del día), pero eso es algo que se le puede achacar a todo disco “tradicional” de música “popular”.
Si estamos familiarizados con la música popular sefardí, encontraremos cómo la impostación vocal está ciertamente distante de la que podría haber sido y cuyo referente se podría encontrar incluso en grupos ‘populares’ como el comercial Sefarad, para ver simplemente por dónde pueden colocarse los artificios guturales. Éstos son sin duda mucho más ricos de lo que se nos suelen proponer los intérpretes salidos de los tradicionales conservatorios europeos, insertados en numerosas ocasiones de forma artificiosa en grupos que, como Accentus Austria, contemplan en su repertorio desde Bach, Cabanilles o Schütz hasta canciones tradicionales y espirituales de Cataluña y Mallorca.
Una particular objeción es que no hay un perfecto equilibrio en la impostación de tenor y soprano: mientras Carazo Jalón se acerca más a la tradición popular, María Luz Álvarez deja entrever su vocación hacia repertorios más cercanos al renacimiento y barroco europeo, y quizás es por ello que cuando cantan ambos a la vez la voz del tenor se encuentra siempre algo por encima de la soprano.
Hay que decir que la mayor parte del repertorio, siendo de tradición verbal y por ende transmitido oralmente, carece de un referente musical explícito, por lo que gran parte de las interpretaciones se realiza mediante su confrontación con fuentes musicales de procedencia diversa que se erigirán en base de propuestas interpretativas como la de los presentes Romances Séfarades.
Las notas de Thomas Wimmer no aportan absolutamente nada para los amantes de este tipo de repertorio -en definitiva, los potenciales clientes-, con una traducción que además deja bastante que desear y unos textos que en buena medida no respetan la tradición-traducción diplomática. Habría que convencer a la mayoría de los intérpretes, de una vez por todas, que contratasen profesionales de la materia para que hiciesen unos textos dignos de ser leídos, ya que la vista se tiene sin duda que resentir ante la cada vez más pequeña letra.
Cada vez estoy más convencido en que estamos inventando la sonoridad que queremos oír para este tipo de repertorio -y para que la escuchemos los occidentales-, algo que en el caso de este disco es patente, aunque con una propuesta equilibrada entre el ensemble y los cantantes, sobre todo en las actuaciones solistas. Bien está; ahora queda sólo buscar a oyentes no demasiado ortodoxos.
Este disco ha sido enviado para su recensión por Diverdi.
Comentarios