Discos

El demonio

Josep Mª. Rota
Anton Rubinstein: Il Demone, ópera en siete escenas. Virginia Zeani (Tamara), Nicola Rossi-Lemeni (El demonio), Agostino Lazzari (Sinodal), Guerrando Rigiri (Un viejo siervo), Mario Rinaudo (Gudal), Angelo Marchiandi (El mensajero), Genia Las (El haya de Tamara), Giuseppina Milardi (Un ángel), Katia Kolceva (Un céfiro), Filiberto Picozzi (El guardián), Orquesta sinfónica y Coro de la RAI de Milán. Giulio Bertola (maestro del coro); Maurizio Arena, director. Dos discos compactos ADD Stereo de 129 minutos de duración; grabado en Milán el 12 de noviembre de 1971. MYTO 065.335. Distribuidor en España: Diverdi
0,0001315 La figura de Anton Grigorevich Rubinstein) ha pasado a la memoria del aficionado a la música más como virtuoso pianista que como compositor; si sus notables sinfonías y sus magníficos conciertos para piano están tristemente olvidados, aún peor suerte le ha tocado a su producción operística, pues de todos es sabido cuan cerrado es ese mundo: unos pocos títulos que se repiten hasta la saciedad y poco más. El carácter cosmopolita de Rubinstein también le perjudicó, como a Chaicovsqui: para los rusos siempre fue demasiado germano y, para los centroeuropeos, demasiado ruso. La que es su mejor ópera, El Demonio, ha circulado poco. Se estrenó el 25 de enero de 1875 en la Ópera imperial de San Petersburgo, con libreto de P.A. Viskovatov y A. N. Maikov, basado en un relato de Mijail Lermontov. La presente grabación de Myto se corresponde con la versión en la lengua del posterior estreno en el Teatro italiano de San Petersburgo.

Recientemente, El Demonio ha subido al escenario del Festival de Bregenz en 1997 y al de Le Châtelet de París en 2003. La versión aquí reseñada se corresponde a una emisión radiofónica de la RAI de Milán el 12 de noviembre de 1971. A parte de ésta, están disponibles en CD la versión de Alexandr Melik-Paschaiev en el Bolshoi en 1950 con Ivanov, Talachadze y Kozlovsky (diversos sellos), y la de Anissimov al frente de la Orquesta Sinfónica de Irlanda (Marco Polo).

El argumento de El Demonio gira alrededor de un espíritu maligno encarnado con las debilidades humanas. En las montañas del Cáucaso, rodeado de congéneres, desea destruir la belleza del mundo creado por Dios. Un ángel le recuerda la reconciliación con el Creador a través del amor, que él abomina. En el valle del río Aragva (Georgia), ‘Tamara’, hija del príncipe ‘Gudal’, se prepara para la boda con el príncipe ‘Sinodal’. El demonio queda prendado de su belleza. ‘Sinodal’ ha plantado el campamento en un valle y reza; después de la predicción del diablo, los tártaros lo atacan y muere. Tamara percibe la voz del demonio, que le ofrece el mundo a cambio de su amor; horrorizada, decide entrar en un convento. Los ángeles no pueden impedir que el demonio entre en el lugar santo. Ella no puede resistir más y el demonio, finalmente, la besa. En el epílogo, los ángeles cantan cómo el demonio ha sido condenado a la eterna soledad y cómo el alma de Tamara es llevada al cielo().

La partitura demanda una soprano y un tenor líricos con acentos dramáticos en la pareja de enamorados, y un bajo para el demonio. El papel conviene a un basso cantabile o a un barítono-bajo, incluso a un barítono de carácter. Chaliapin, Ivanov y Reizen lo cantaron con frecuencia en su tierra patria. El resto del reparto se completa con un bajo más grave, un barítono, una mezzo y cuatro papeles de menor importancia.

Nicola Rossi-Lemeni es ‘El demonio’, el carácter principal de la obra. El gran bajo italiano, famosísimo en su país, ha quedado asociado al gran repertorio belcantista, especialmente como partenaire habitual de Maria Callas y gracias a sus grabaciones para EMI. Sorprenderá, pues, su incursión en el repertorio ruso a los que desconozcan su biografía: Rossi-Lemeni era hijo de madre rusa y su vocación operística la tomó después de oír a Chaliapin, de quien coleccionaba grabaciones; empezó su carrera cantando Varlaam en Boris Godunov, papel con el que debutó también en La Scala de Milán, y sirvió en el frente ruso en el regimiento que mandaba su padre. En 1971 su registro agudo estaba más que gastado y tenía dificultades con las notas largas, que le sonaban estentóreas, pero su prestación como ‘El demonio’ es sorprendente, gracias a sus grandísimas dotes de artista; en todo momento sabe transmitir sensaciones y conectar con el oyente, con una capacidad expresiva envidiable, resultado de una técnica sólida y muchas, muchas tablas.

A su lado brilla su mujer en la vida real, Virginia Zeani, soprano de voz bien timbrada, segura en los agudos, aunque a veces engolada. Zeani revela una paleta mucho más amplia de lo esperado, desde lo angelical a lo verdaderamente dramático, que no es poco. El tenor Agostino Lazzari se entrega con decisión a su breve (muere en el acto primero) pero importante intervención. El agudo es un tanto estridente y el material es más bien ligero, pero cumple con el papel. El resto del reparto es mediocre pero digno. Destacan, para bien, las claves de fa Rigiri y Rinaudo; y, para mal, Milardi, voz fea y destemplada.

Maurizio Arena se muestra como un buen maestro concertador, atento a acompañar a los cantantes. En el debe, hay que apuntarle que en ningún momento el drama suena a romántico ruso-germano sino a melodramón italiano. La calidad de la toma sonora no ayuda demasiado. El sonido de la grabación no es muy bueno y la frialdad del estudio resta calidez al drama. La calidad de la obra y de los intérpretes principales merecían una toma sonora de mejores condiciones.

Los amantes de rarezas tienen aquí otra pieza para su colección; si no un brillante, sí una gema curiosa y original.

Este disco ha sido enviado para su recensión por Diverdi

Nota

(
) A nadie debe sorprender “la redención por amor” de El Demonio, pues la devoción wagneriana de Rubinstein es de sobras conocida. Además, Rubinstein era un habitual de Wahnfried en la época de gestación de Parsifal: en las veladas literarias y musicales, donde se leía a Calderón y a Shakespeare, entre otros, interpretaba al piano las partitas y tocatas de Bach, o las reducciones de los cuartetos de cuerda de Beethoven, en presencia de Richard Wagner, de Hermann Levi, de Engelbert Humperdinck, etc.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.