Bélgica

Los extremos no se tocan

Jorge Binaghi
Los extremos no se tocan
Bruselas, martes, 13 de febrero de 2007.
Teatro de La Monnaie. L’uomo dal fiore in bocca, estreno mundial, libreto (sobre el drama homónimo de Luigi Pirandello) y música de Luc Brewaeys. Intérpretes: Davide Damiani (L’uomo), Yves Saelens (Un pacifico avventore), Ariane Rousseau (La moglie) y tres voces femeninas). Monsieur Choufleuri restera chez lui…(Palais Bourbon, Paris, 31 de mayo de 1861), libreto de Monsieur de Saint-Rémy y música de Jacques Offenbach. Intérpretes ; Michel Trempont (Monsiuer Choufleuri), Hendrickje Van Kerckhove (Ernestine), Yves Saelens (Babylas), Lionel Lhote (Peterman), Pierre Doyen (M. Balandard) y Pati Helen-Kent (Mme. Balandard). Dirección escénica: Frédéric Dussenne. Escenografía: Vincent Lemaire. Vestuario: Lionel Lesire. Orquesta y coro de La Monnaie. Director: Patrick Davin
7,88E-05

Primero de los dos estrenos absolutos de la temporada, la ópera en un acto de cuarenta y cinco minutos de Brewaeys sobre texto de Pirandello (un autor difícil de poner en música y más en este tipo de obra, tan interior) deja pensativos sobre qué se entiende hoy por escritura de una ópera. La música en sí no es ni agradable ni desagradable; simplemente no es teatral. Tampoco está escrita contra las voces (salvo en la medida en que por momentos es inútil querer no ya entender lo que se dice sino oír a los cantantes), pero si el mejor momento es el único momento en que el personaje mudo de la esposa del protagonista habla -no canta- y el barítono tiene que luchar con una escritura seca, monótona y que insiste en el registro central y grave de manera exagerada... Decir que la tuba se luce y adquiere dimensiones de protagonista musical y sale saludar al final es una verdad, pero también un juicio.




Ariane Rousseau, Yves Saelens y Davide Damiani
Fotografía © 2007 by Johan Jacobs

Damiani es un excelente artista y parece que buen cantante, pero no hubo forma de comprobarlo. Saelens se limitó a sus frases de personaje interlocutor y el trío femenino cantó correctamente entre bastidores, sin que muchas veces se entendiese mucho el texto. A mitad del espectáculo se notaba en la sala un desgano colectivo y una especie de desánimo. La pregunta obvia es cuántas veces se repondrá esta obra, aquí o en otros sitios, y con qué acogida: esta vez fue cortés, pero desganada aunque el compositor en persona salió a saludar. La manera en que se cortan frases que forman un todo y el tratamiento de las más coloquiales (“dica un po”) o el uso de los pocos musicales adverbios terminaos en -mente (“guardo attentamente”) hace añorar libretos de muy inferior calidad literaria pero con autores que tenían un sentido innato de la lengua (no hace falta llegar a Janacek). Realmente, “il gusto della vita” del que se habla estuvo ausente no sólo por la temática del cáncer, aunque apareció de repente en la segunda parte.


Hendrickje Van Kerckhove, Michel Trempont y Lionel Lhote
Fotografía © 2007 by Johan Jacobs

Con la misma duración, la deliciosa opereta bufa de Offenbach demostró dominio de los resortes teatrales, del idioma musical y del francés e italiano (la parodia de Bellini es estupenda, y las citas de diversos autores, Meyerbeer y los belcantistas por empezar servirían por sí solas para dar un cuadro de la música de la época) y esa ironía, a veces más fina y otras menos, sobre las tonterías y tics de los burgueses y del público presuntamente melómano en el París contemporáneo.

Llena de dinamismo y buen humor, pasó en un relámpago y la gente -y los artistas- se divirtieron muchísimo. Trempont es un veterano y una gloria del canto en francés: a su edad, todavía es capaz de cantar como se debe un terceto difícil y terminarlo mejor que ningún otro. Lhote es una esperanza en este tipo de roles cómicos que borda, vocal y escénicamente: ¿un Trempont jovencísimo? Los amantes, el astuto ‘Babylas’ y la vivaracha y poco pudorosa ‘Ernestine’ se movieron y dijeron sus partes de modo colosal, aunque el rendimiento vocal fuera más modesto y aparecieran los límites de Saelens en cuestión de agudo y timbre, y el color de Van Kerckhove resultara entre neutro y blancuzco.

Hubo buenas y breves intervenciones del coro y de los dos solistas que interpretaron al matrimonio snob.

La puesta en escena de Dussenne para ambas obras fue la adecuada por clima -oscuro, crudo y sofocante la primera, colorida y agilísima la segunda- y dirección de actores. Patrick Davin dirigió con mucha concentración el estreno y se divirtió a lo grande (tomando parte incluso en la representación) con Offenbach y obtuvo un excelente rendimiento de la orquesta del teatro.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.