Estados Unidos
Buen murciélago, buenos osos
La combinación del encanto del vals vienés con largos y ágiles diálogos, y una trama basada en una venganza amable, con una mezcla de humor, frivolidad y engaño, en un ambiente palaciego de elegantes decorados y con final feliz hacen de Die Fledermaus una comedia de amor y confusión y una de las operetas preferidas por el público. La Lyric Opera de Chicago presentó un revival del Fledermaus de la temporada, con los decorados diseñados por U. Santicchi para aquella ocasión.
Curiosamente, dos cantantes que estuvieron presentes entonces repitieron ahora el papel: se trata de Bonaventura Bottone, como ‘Alfredo’ y Dennis Petersen, como ‘Dr. Blind’. La versión ofrecida fue el original alemán, en lugar de la comúnmente usada traducción inglesa realizada para la producción del Metropolitan de Nueva York de 1950. Esta vuelta al texto alemán responde al espíritu de esta producción, que busca acercarse lo más posible a la opereta original.

Marlis Petersen (en el suelo), Lauren Curnow y bailarines
Fotografía © 2006 by Robert Kusel/Lyric Opera of Chicago
El compositor francés Jacques Offenbach, a quien tanto debe la opereta como género, pensaba que la ópera a mediados del siglo XIX había sufrido un proceso de degeneración al abandonar parámetros como pequeña dimensión, claridad de orquestación y racionalismo del siglo precedente, para impregnarse de una incontinencia de sentimientos e ideas revolucionarias. Análogamente, si bien menos críticos con el pasado, parece que el director musical, A. Fisch, y el escénico, B. Donnell, desean recuperar el Fledermaus original, no sólo respetando el idioma en el que se escribió, sino también la mayoría de la música para ballet. La dirección de Donnell, además, potencia el aspecto teatral, poniendo a prueba las dotes de los cantantes como actores, lo que resulta clave en los largos y numerosos diálogos hablados. Éstos fluyen con rapidez, y el dinamismo de movimientos, junto con numerosos comentarios y episodios cómicos, contribuyen a mantener la atención del espectador durante las tres horas y media que dura la obra.
En líneas generales, si tuviera que destacar un único rasgo desde el punto de vista vocal sería el equilibrio entre las voces. No escuché nada que hiciera desmerecer a un cantante o destacar claramente aquel tenor sobre éste otro o esta soprano sobre aquélla. Todo el elenco se mantuvo con una calidad vocal excelente y el balance y equilibrio logrado se manifestó con solidez en los numerosos dúos y tríos. A pesar de lo dicho, los más aplaudidos fueron, por este orden, Marlis Petersen, Andrea Rost, Dennis Petersen y Bo Skovhus.

Bo Skovhus, Marlis Petersen y Andrea Rost
Fotografía © 2006 by Dan Rest/Lyric Opera of Chicago
Petersen, la soprano de coloratura alemana, debutó en la Lyric como ‘Adela’ y bordó su papel. Lógicamente, el hablar en su lengua materna facilitó mucho las cosas y su dicción fue propia de un actor de teatro. Desde el primer momento supo meterse en la piel del personaje y transmitir esa sensación al público, con lo que los diálogos hablados resultaron muy naturales. Desenfadada, resuelta y ágil en sus movimientos en su papel de doncella y más refinada, pero a la vez sugerente y pícara, como una actriz de nombre ‘Olga’, en el baile en casa del ‘Príncipe Orlofsky’, Petersen desarrolló con convencimiento todos los ángulos de su personaje. Además, en el segundo acto demostró su habilidad y versatilidad cantando tumbada o saltando y reafirmó sus dotes de bailarina con un espagat completo en el suelo, tras la famosa aria ‘Mein Herr Marquis’. Petersen supo dotar a su voz del requerido timbre jocoso o burlesco en momentos clave, y sus líneas de coloratura sonaron excelentes.
Andrea Rost deslumbró en su papel de ‘Rosalinda/Condesa’. No sé si su proximidad en razón de su nacionalidad tendrá algo que ver con ello, pero la soprano húngara cantó unas Czárdás (‘Klänge der Heimat!’) en el segundo acto perfectas.
Entre los papeles masculinos, el americano Dennis Petersen fue un tenor de carácter que supo despertar la simpatía del público por su personaje, ‘Dr. Blind’, interpretando el difícil tartamudeo de éste con una facilidad pasmosa. Muy bien en su papel de ‘Alfredo’ el tenor británico B. Bottone, quien imprimió a su voz el carácter cómico necesario en una actuación muy buena, también, desde el punto de vista actoral. Por último, el barítono danés Skovhus se movió libremente por el escenario en su papel de ‘Gabriel von Eisenstein/Marqués Renard’ y fue uno de los destinatarios, junto con ‘Rosalinda’ y el ‘Dr. Blind’, del primer aplauso de la velada, tras el trío ‘Nein, mit solchen Advokaten’, en el primer acto.

Andrea Rost, Bo Skovhus y Martin Gantner
Fotografía © 2006 by Dan Rest/Lyric Opera of Chicago
Del resto del elenco la mezzo británica A. Coote, que cantaba su primer ‘Orlofsky’, hizo un buen papel, aunque quizá un poco falto de potencia en ciertos pasajes. Su compatriota, el barítono A. Shore, fue un buen ‘Frank’. Además, triunfaron dos debutantes en la Lyric: Martin Gantner como ‘Dr. Falke’ y el actor Fred A. Wellisch como ‘Frosch’. Enhorabuena igualmente para el coreógrafo Pelzig y el cuerpo de baile. El coro, bajo las órdenes de D. Palumbo, brilló con luz propia.
Si tuviera que indicar algún punto débil de la representación, éste sería la orquesta bajo la batuta de A. Fisch. Desde la misma obertura de la opereta, cuando se presentan diversas melodías de vals, se advirtió cierta dificultad de la orquesta para dotar a las melodías del genuino carácter vienés. Los aspectos agógicos no se resolvieron con la calidad esperada, y ciertos accellerandi y rubati, tan característicos, sonaron distantes, “faltos de garra” o sin la elegancia suficiente. También hubo algún que otro problema de coordinación entre cantantes y orquesta. Afortunadamente, la excelente actuación sobre el escenario se impuso sobre los pequeños problemas en el foso. El público rió y disfrutó la obra; sin duda, una de las que crea afición.
PS: Para mayor regocijo, en el intermedio entre el segundo y tercer acto se difundió entre el público la noticia de la victoria de los Chicago Bears frente a los Seattle Seahawks, dos equipos de fútbol americano que se enfrentaban a esa misma hora en semifinales de la Super Bowl en el estadio Soldier Field de Chicago. Se escuchó un aplauso. Go, Bears!
Comentarios