Bélgica
Ángeles del infierno (I)
Alguna vez se hará justicia a Procofiev como compositor operístico. No le bastaron los problemas en vida (de los cuales la fecha de estreno de esta ópera es un buen ejemplo, visto que la primera versión se terminó entre 1927-1928). Quien esto firma tuvo la suerte de que Bruno Bartoletti y el teatro Colón la interpretasen en Buenos Aires en 1966, en su versión italiana (nada mala), y el impacto fue tal que se repuso a los dos años. Después, sólo la volví a ver en el Covent Garden en una versión memorable de Gergiev con Gorchakova y Leiferkus en su mejor momento.
Ahora La Monnaie ha hecho las cosas más que bien. Ha confiado la puesta en escena a un director que, si no siempre acierta y muchas se extralimita, parece tener una relación privilegiada con la ópera rusa (baste recordar su excepcional Mazepa en Amsterdam). Aquí el renacimiento del texto está presentado con un aire de Fritz Lang en Metrópolis y un uso sabio del espacio escénico (ventanas que se abren con poco espacio, casas que muestran su interior) para crear una atmósfera de pesadilla y claustrofobia (no sólo el convento del último cuadro, sino la habitación que comparte la extraña pareja que forman los protagonistas—basta sólo con ver las maniobras con las camas para entender la psicología de los personajes—y sobre todo la excepcional escena de Agrippa que lleva a un clímax casi insostenible la aquí primera parte, sólo superada por el tensísimo y brusco final de la obra).

Vitali Taraschenko e Igor Tarasov
Fotografía © 2007 by Johan Jacobs
Ono es un director que tiene afinidad muy grande con el siglo XX, y aquí lo vuelve a demostrar con una lectura que sólo en algún momento no es tan agresiva ni aplastante como debería (la orquesta está en excelente forma, pero no excluyo que su sonido no sea la causa de esta observación). El coro no sólo cumple una tarea actoral relevante, que culmina en el cuadro final con las monjas poseídas, sino que el sonido que obtiene de él Piers Maxim es muy adecuado para esta obra (no tanto para otras).
Y finalmente los cantantes. Que son muchos, aunque pocos tengan una parte larga. Pero un rol episódico no es sinónimo de facilidad. Ahí están, en primerísimo lugar, la ‘adivina’ de Manistina, con un volumen y color fascinantes, la composición vocal y dramática de Tarashenko, un Agrippa simplemente fuera de serie, la pareja formada por Fausto y Mefistófeles (un bajo y un tenor para ironizar sobre Gounod, o incluso Berlioz, y actitud compartida por Busoni) en la que destacan, por su interpretación y fraseo Leonid Bomshteyn en el diablo, y el joven y más que prometedor Ante Jerkunica, de un timbre notable, la lograda composición que Morawska—habitualmente miembro del coro—hace de la posadera. Los otros son menos impactantes, pero todavía hay que nombrar al bajo Samsonov como Inquisidor.

Igor Tarasov y Svetlana Sozdateleva
Fotografía © 2007 by Johan Jacobs
Claro que esta ópera descansa sobre el rol mudo de Madiel y los dos protagonistas, de vocalidad muy exigente, tanto como las condiciones actorales. Mejor en general el Ruprecht de Tarasov, muy inteligente y cantado sin esfuerzo aunque la voz no parezca excepcional, que la Renata de Sozdateleva, una voz interesante, pero quizás algo liviana y justamente preocupada por cumplir con las indicaciones escénicas (era su debut en el papel), lo que terminó retirando toda naturalidad a su canto y actuación.
Pero esta singular ópera, abierta a todas las interpretaciones (y casi todas con su parte de razón) dejó clavado al público en su butaca y obtuvo un triunfo tan legítimo como requiere una obra despiadada—lírica, dramática, sardónica—que hace caer todas las máscaras para sólo dejar un interrogante sobre la que todos los humanos aceptamos o nos ponemos sin cuestionarla hasta que la experiencia—en la forma de desastres sucesivos en todos los terrenos—nos fuerza a preguntarnos si lo bueno es malo o lo malo es bueno. Los diablos que ‘persiguen’ a la protagonista son, finalmente, clones de ella misma—vestidos igual que Renata con un vestido entre hortera y Miró—que dejo al sufrido lector decidir qué tipo de realidad tienen y qué significan.

Svetlana Sozdateleva
Fotografía © 2007 by Johan Jacobs
Si no puede usted ver esta versión ni el DVD del Marinski, escuche alguna de las no demasiadas grabaciones siguiendo atentamente el texto y piense. Le hará un buen homenaje a Procofiev y seguramente se hará un gran favor a usted mismo.
Comentarios