Italia
De católicos y protestantes
La filtración del periódico inglés The Times del acuerdo que en los próximos meses propondrán obispos católicos y anglicanos para la unificación de sus dos iglesias me hizo escuchar este Requiem alemán con oidos distintos de alguna manera. El diario británico señalaba entre las diferencias más importantes entre ambos cultos la posibilidad que otorga la Iglesia anglicana a mujeres y homosexuales declarados de acceder al sacerdocio e incluso alcanzar la mitra episcopal -motivo de fuertes tensiones en su seno que no vienen al caso-, además de su rechazo al culto a las imágenes.
Siendo diferencias evidentes para cualquiera medianamente familiarizado con ambas, no dejan de ser observaciones relativamente superficiales. Al menos es lo que pensaba mientras leía los textos escogidos de la traducción de Lutero de la Biblia al alemán, así como la estructura misma de la obra, y la comparaba con dos de los Réquiem más representados, el de Mozart y el de Verdi. Me resultaba evidente que esos dos subrayan el punto fundamental del Catolicismo, la vida eterna, a través de la petición por la salvación de las almas de los difuntos. El punto de vista protestante varía significativamente, y no sólo por la ausencia de un mediador para llegar a la divinidad, sino también por el medio para alcanzar la eternidad. Evidentemente es una visión que no podía dejar de influir en la estructura y la intención de un Requiem alemán.
La visión de Stefan Anton Reck de la obra cumbre de Brahms está llena de contrastes que resaltó de forma efectista, pero sin perder de vista el aspecto religioso de la obra. Entiéndanme bien: con las piezas sacras de Rossini y Verdi muchas veces se lee -a veces de manera tópica, pero ése es otro discurso en el que no entraré- y se puede tener la sensación al escuchar determinados fragmentos que no son lo que habitualmente se entiende por ‘música sacra’, y se suele ofrecer como explicación la excesiva evidencia de la experiencia operística de ambos autores. Sin embargo, es un aspecto ya desmentido previamente por Mozart, y desde luego Brahms no renuncia a la espectacularidad sinfónica, sobre todo en el segundo y sexto movimientos, sin dejar de transmitir por ello una profunda religiosidad, como lo haría asimismo Mendelssohn. Partiendo de ese punto de vista diría que la visión fastuosa y espectacularidad no sólo es posible, sino casi obligada en este caso.
En este sentido, la plenitud orquestal -patrimonio de los conjuntos más disciplinados y técnicamente hábiles, y la orquesta del Maggio Musicale ciertamente lo es- contribuyó a resaltar el color velado desde el primer número. Apenas fue el inicio: en la segunda sección, quizás la más célebre de la obra, contrastaba la quietud de ‘Denn alles Fleisch’ con el contrapunto nervioso del final ‘Die Erlöseten der Herr’. Es un efecto que se repitió en la parte más ambiciosa, la sexta (‘Denn wir haben’), en la que una orquesta y un coro pletóricos se alternaban con un barítono insuficiente: los dos primeros se recreaban en la dirección fastuosa, atenta al más mínimo detalle, llena de tensión de Reck, con una gama de matices fantasiosa que lo ponían muy difícil a los solistas. Efectivamente, las carencias de Rosen (fundamentalmente el apoyo en el piano y pianissimo) y la evidente tensión de su canto -a pesar de la excelente dicción- no estuvieron a la altura del resto del conjunto. Mejor Judith Howart, precisa, ligera y dúctil en su única intervención en el quinto movimiento.
Católicos y anglicanos (u otras iglesias protestantes en el futuro) podrán unirse de nuevo en una única iglesia, pero después de oír semejante interpretación me temo que obras como este Réquiem (en la que brilla por su ausencia el concepto de pecado), y sobre todo interpretaciones como la presente, continuarán poniendo de manifiesto diferencias vitales entre las distintas áreas religioso-culturales.
Comentarios