Italia
Fiorenza Cedolins con la Scala a sus pies
En el cartellone de la Scala de la temporada 2006-2007 había un debut esperado con impaciencia por muchos desde hace demasiado tiempo. Sólo mezquinas razones de carácter extramusical habían tenido a Fiorenza Cedolins fuera del primer teatro de Italia, en el que se ha presentado por fin con la que posiblemente sea su mejor carta de presentación, Madama Butterfly.
En el teatro la noche del estreno se respiraba un ambiente de satisfacción y expectación, que se vio plenamente recompensado. A riesgo de ser reiterativo -desde estas páginas ya se ha comentado su prestación en el papel- sólo puedo concordar con lo que es un clamor casi unánime entre la crítica y los aficionados: Fiorenza Cedolins es una gran ‘Cio-Cio-San’, digna de figurar entre las grandes intérpretes del papel. En una parte tan exigente (está casi todo el tiempo presente sobre la escena desde que hace su ingreso) la soprano friulana despliega una gama de sutilezas infinita, plegándose a las exigencias de la partitura de manera exquisita. Al margen de las pequeñas imperfecciones que pudo haber en el primer acto, imagino que fruto de los nervios -al fin y al cabo se trataba del debut en la Scala- resulta impactante la manera de reducir la voz en el primer acto, con sonidos incluso infantiles -aunque siempre perfectamente proyectados- para retratar a la ingenua quinceañera en toda su delicadeza, si bien ya se adivinaba el sufrimiento ante frases como “ogni farfalla da uno spillo è trafitta”. El contraste con el cínico ‘Pinkerton’ resultaba elevado. Ya en los saludos tras este primer acto los aplausos eran muy cálidos y se oyeron numerosos bravos.

Mihoko Fujimura y Fiorenza Cedolins
Fotografía © 2007 by Teatro alla Scala
Con todo, consigue su mejor rendimiento en los dos últimos actos, aquí ofrecidos de forma seguida, según la idea original del autor, y bien resuelta. El crecimiento de adolescente a mujer está absolutamente conseguido, y aunque la delicadeza sigue presente -gracias también a una gestualidad estudiadísima hasta en sus más pequeños detalles- no faltan momentos de gran impacto, como la imprecación a ‘Goro’ o las reconvenciones a ‘Suzuki’, que llevan a 'Un bel dì vedremo' de gran carga dramática y emocional, como 'Che tua madre'. La seguridad de los agudos, plenos, rotundos; las messe di voce, las notas filadas, todo funcionaba al servicio de una expresividad emocionante, que alcanzó uno de sus momentos cumbres en la escena de la muerte, sobria, dolorosa. Ver para creer. Y tras unos segundos de tensión, la explosión, con un teatro que se venía abajo. Parte de la platea se puso en pie inmediatamente para recibir a la soprano, visiblemente transida por la emoción: la Scala, a sus pies.
Con semejante protagonista el resto del reparto lo tenía difícil. Mihoko Fujimura obtuvo igualmente un buen triunfo como ‘Suzuki’. Salvo algún grave excesivamente entubado, fue un pilar constante en la representación, absolutamente creíble; su voz se fundió con la de la Cedolins en el dúo de las flores.
Aquiles Machado fue un buen ‘Pinkerton’: si el físico no ayuda, sí lo hace una voz cálida, adecuada al personaje, del que supo poner de relieve el cinismo en el primer acto y los remordimientos en el tercero, cumpliendo con el personaje masculino probablemente más odioso de todo Puccini. No pude dejar de advertir cierta tensión, quizás estaba excesivamente preocupado, o eso pensé por el suspiro de alivio ante los aplausos finales.
Mejor todavía estuvo Gabriele Viviani como ‘Sharpless’, al que supo dotar de toda su nobleza. El joven barítono italiano tiene una voz de gran belleza y Puccini le va de maravilla -hace poco tuve ocasión de comentar su, a mi juicio, muy buen ‘Marcello’- habrá que seguirle de cerca. Muy bien también como abominable ‘Goro’ Mario Bolognesi, el segundo tenor que suele pasar desapercibido -y no sólo cuando no canta- pero que estuvo muy presente en esta ocasión. Adelina Scarabelli no tenía muchas oportunidades como ‘Kate Pinkerton’ pero resolvió bien su personaje, como los demás secundarios, un tanto eclipsados ante semejante protagonista.

La dirección de Myung-Whun Chung me tenía un tanto perplejo al finalizar el primer acto. La gama de sutilezas logradas con la orquesta era amplia, atenta a los detalles, pero faltaba algo de pasión en el dúo. De una parte pensé que nada mejor que un director oriental para dotar de una sensibilidad oriental al drama pucciniano, pero por otro no deja de ser cierto que estamos ante una ópera italiana (sería como pretender que Carmen es más española que francesa…). El equilibrio fue mucho más logrado en el segundo acto, con el canto all’italiana de la Cedolins, cuando ambos se dejaron llevar por el drama en una asociación altísima. Lógico que se llevara igualmente una gran ovación.
La puesta en escena, con veintidós años, resiste bien el paso del tiempo. Las líneas sencillas de la casa, la sobriedad de los elementos permiten concentrarse sobre el drama psicológico, que resalta también estupendamente la cuidada iluminación. La disposición del coro -que cantó a un altísimo nivel- en el primer acto revelaba asimismo una gran armonía de movimientos en una logradísima presentación de la protagonista. Especialmente acertada la composición del intermezzo, como las sombras chinescas proyectadas a contraluz, logrando un gran efecto.
En definitiva, no cabe duda de que se trató de una gran noche.
Comentarios