España - Madrid
La sordera de Bieito
Es perverso el efecto que tiene sobre la audición una puesta en escena como la concebida por Calixto Bieito para el Wozzeck de Berg. Puede llegar a arruinarla. Se sobrepone a la partitura. Es prolija, confusa y desdibuja la acción dramática. Eduardo Benarroch y Pablo Rodríguez ya expusieron sus argumentos a este respecto en sus críticas al estreno de la producción en el Liceu, por lo que no voy repetir lo que ellos comentaron. Quiero citar, además, la escrita por crítico teatral Julio César Abad Vidal para la revista online Sublime Art, cuya lectura recomiendo.
Se me puede tachar de conservadora por apreciar un cierto principio de unidad dramatúrgica, de origen decimonónico y sintetizado en el ideal del “arte total”. Acepto y asumo. La cuestión es que, dejando de lado los gustos personales, para articular un nuevo texto – en este caso, el creado por Bieito – con otro – la ópera de Berg – no basta con ser fecundo en ideas. Bieito tiene muchas, en las cuales se combina ecologismo y anticapitalismo chic caviar (aunque él rechaza de plano esta idea) con una profunda y pesimista desconfianza en relación a la naturaleza humana. Puso en escena, según sus palabras, egos uniformados. Yo, francamente, diría más bien que lo que nos mostró fueron “energúmenos uniformados”. Éste es, desde luego, un punto de partida que chirría cuando se piensa que dichos “egos uniformados” eran personajes en una trama concebida por dos autores – Büchner y Berg – que creían en la dignidad humana y en su redención y que transpusieron esa utopía a sus respectivas obras. Precisamente, parte de la desolación que Wozzeck transmite se debe a esa aspiración contrariada.

Fotografía © 2007 by Javier del Real
Esta ópera, además, no es exactamente una obra “coral”, sino que se centra en la fantasmagoría de un solo ego, un ego muy particular: el de Wozzeck. Uno de los momentos en los que se comprobó lo forzado de la lectura de Bieito fue el de la entrada del Tambor Mayor, subrayada con una coreografía rave de los obreros de la fábrica química donde se sitúa la acción. El personaje es transformado por Bieito en una especie de Elvis que, a su vez, transforma las entrañas de dicha fábrica en Las Vegas... Pues bien, se trata de una de las escenas más incongruentes que he visto en mi vida sobre un escenario, contrariando por completo lo que está pasando en la partitura. Lo mismo podría decir de la visión del cadáver desmadejado de Marie mezclada con el humillo que salía del tubo por el que había desaparecido Wozzeck, mientras decenas figurantes desnudos iban avanzando hacia el público. Ocurrió todo eso justamente en el momento en el que la orquesta del Real tocaba el sobrecogedor último interludio de la ópera. Con este tipo de decisiones, Bieito contrarió, hasta el final, cualquier tentación de interiorización de la escucha en la que se hubiese querido incurrir. En esto, desde luego, fue coherente.

Jon Villars y Angela Denoke
Fotografía © 2007 by Javier del Real
Confieso, no obstante, que, a pesar de éstas y de otras irritaciones (el pesado del niño asmático y los bruscos achuchones que le daba su madre, el André adicto del walkman, la horterada del baile del perreo que se marcaron Marie y el Tambor Mayor...), Bieito me dejó grabadas algunas imágenes inolvidables. Por ejemplo, las páginas de la Biblia pegadas como amenazadores panfletos en las paredes del contenedor industrial en el que viven ella y su hijo o la cobarde frialdad mostrada por el Capitán y el Médico, mientras comen, al oír los ruidos de muerte que viene del lago (que en esta puesta en escena ni siquiera se sugiere). Todavía, en mi opinión, los detalles gore que se asocian al Médico son ideas accesorias de la tesis principal de Bieito que sí aguantan el confronto con la obra. La escatología y la fragilidad de las fronteras de nuestro cuerpo frente a la tecnología (por la vía de la química) y de nuestra mente frente al peso de la norma, la jerarquía y la moral son elementos que se encuentran, de hecho, en esta ópera.

Johann Tilli
Fotografía © 2007 by Javier del Real
Impresionó la seriedad y la entrega con la que desempeñaron sus cometidos los cantantes, Josep Pons y los músicos que se esforzaron en el foso por dar cuenta de la difícil partitura de Berg. En lo que se refiere a la parte instrumental, fue sin duda meritoria. La obra ofrece, bajo todos los aspectos, tal riqueza, que bien se puede decir que es inagotable: ojalá Pons tuviera más oportunidades de dirigirla. Bieito, por su parte, centró el trabajo de dirección de actores en la parte vocal, acentuando el histrionismo e ignorando absolutamente lo que estaba pasando en la orquesta. El ruido producido por los cantantes en el escenario fue en ocasiones excesivo. Reseñable, todavía el buen nivel de las prestaciones vocales, a pesar de una tendencia global hacia la sobreactuación. Lo esperable de un elenco en el que se encontraban intérpretes tan sólidos como Jochen Schmeckenbecher, Angela Denoke, Jon Villars, Johann Tilli y Gerhard Siegel. La soprano alemana fue la que se aproximó con más sutileza a su personaje, siempre maravillosamente apoyada desde el foso. Retrató vocalmente los variables estados de ánimo y las tumultuosas emociones de Marie, que se adapta muy bien a las características de su voz.
Me acabo de dar cuenta de que la sordera de Bieito se pega. En este Wozzeck, la visión de la escena desbancó despóticamente a la audición. Ha ocurrido lo mismo en esta crítica.
Comentarios