Italia
Concentrado Boris
Había tenido la oportunidad de ver en escena la edición crítica de la versión de 1874 de ese puzzle operístico que es Boris Godunov, así que tenía curiosidad por ver cómo funcionaba sobre las tablas la versión primigenia de 1869, el Ur-Boris. Y funciona, vaya si funciona. No me voy a detener aquí a narrar las múltiples diferencias entre las diversas versiones del autor (no digamos ya aquéllas debidas a la mano de otros autores), para eso están otras herramientas, entre otras el magnífico programa de mano con el que el Comunale de Bolonia inaugura una nueva etapa que lo acerca a otros modelos más preocupados por ofrecer una buena información musicológica al espectador que así lo desea.
Baste decir que esta primera versión de Boris Godunov se concentra mucho más sobre el drama personal de un personaje central en todo momento. Aquí no hay distracciones como el acto polaco y todos los personajes que pululan alrededor del zar aparecen muy empequeñecidos, incluso cuando él no está en escena. Para unos será una pérdida, para otros no. Personalmente disfruto de las dos versiones por igual.
La concentración del drama en el personaje principal se realizó de dos maneras: la musical y la puesta en escena. Por lo que se refiere a la primera, cabe decir que Vladimir Vaneev fue el gran triunfador de la noche, y aunque para mi gusto tiene un color demasiado claro, un timbre demasiado baritonal para el papel, no es menos cierto que resuelve la parte con una actuación mesurada y eficaz, no en vano es uno de sus papeles de batalla. De hecho, alcanzó una gran intensidad en todas sus escenas solistas.

Vladimir Vaneev y Lucia Cirillo
Fotografía © 2007 by Primo Gnani
Ya he dicho que en esta versión los demás papeles aparecen un poco desdibujados, lo que no impidió a Maxim Paster retratar un ‘Príncipe Chuiskij’ sibilino y ambiguo como pocos, seguro en lo vocal. Bien las otras voces masculinas del reparto: Valeri Ivanov (‘Schelkalov’), Dmitri Ageev (‘Pimen’), Vsevolod Grivnov (el pretendiente Grigorij), Alexander Teliga (‘Varlaam’), todas tienen cometidos importantes que resolvieron eficazmente, perfectamente reconocibles y diferenciadas entre sí. Entre los demás papeles, artífices del difícil y conseguido equilibrio que requiere un reparto tan extenso, destacaría ‘la posadera’ de Barbara Di Castri, tanto en lo vocal como en lo actoral.
Buena la dirección de Daniele Gatti, que superó sin problemas de tensión la segunda escena, quizás la más peligrosa de esta versión. Supo potenciar la paleta de colores oscuros que recrean una atmósfera primitiva, sombría incluso en sus más ínfimos detalles. Le reprocho sin embargo que no siempre controlara el volumen de una orquesta que parecía por completo plegada a él, pero con una fastidiosa tendencia a cubrir las voces en los pasajes en fortissimo. Magnífico el coro, un protagonista más -como corresponde en esta ocasión- en esta ópera coral.
La puesta en escena la encontré funcional y muy inteligente para poder pasar de un cuadro a otro sin demasiados problemas. En la entrevista publicada en el programa de mano, Servillo dice haberse inspirado en los iconostasios. Yo diría más bien un retablo, pero tampoco es relevante. Magnífica la idea de situar la escena como una constelación en torno a ‘Boris’, siempre en el centro, el único que no vemos a través de una malla de tul negro, con lo que se pontencia la importancia del drama psicológico frente a los hechos externos, no sólo por estar situado siempre en el centro de la escena, con una perspectiva profunda (aunque no creo que se viera bien desde los pisos superiores de la sala). El pueblo se suele mover por los niveles inferiores, como los monjes, mientras que los boyardos se reparten entre el medio y el superior. Cada una de las celdas se iluminaba para recrear las distintas escenas en un estupendo y pensado juego de luces. Entre tanto marco minimalista sólo el vestuario perfectamente tradicional evocaba la época histórica en la que se desarrolla el drama, el paso de los siglos XVI al XVII.
Comentarios