Francia

Fanatismos religiosos. La Juive en Opéra Bastille

Jorge Binaghi
Fanatismos religiosos. La Juive en Opéra Bastille
París, sábado, 10 de marzo de 2007.
Opéra Bastille. La Juive (París, 23 de febrero de 1835), libreto de Eugène Scribe y música de Jacques F. Halévy. Puesta en escena: Pierre Audi. Escenografía: George Tsypin. Vestuario: Dagmar Niefind. Luces: Jean Kalman. Coreografía: Amir Hosseinpour. Intérpretes: Annick Massis (Princesse Eudoxie), Anna Caterina Antonacci (Rachel), Neil Shicoff (Éléazar), Robert Lloyd (Cardinal de Brogny), Colin Lee (Léopold) y otros. Coro (preparado por Peter Burian) y Orquesta de la Opera Nacional de París. Dirección: Daniel Oren
0,0001975

Esta ópera inauguró en 1875 el actual Palais Garnier. Fue una favorita desde su estreno hasta 1934. Ahora hace su aparición en la Bastille. ¿Por qué? Pasó de moda: su estética no resulta muy políticamente correcta, y no hay cantantes. Todo eso probablemente. También es cierto que, con discreta fortuna, últimamente se ha presentado en Viena, Nueva York (dos de sus antiguos feudos), Venecia, en concierto en Londres, ahora aquí, y en breve esta coproducción pasará a Amsterdam.

¿Por qué se la recibe bien o con interés si todo lo anterior es cierto y no sobran cantantes para interpretarla? Estas representaciones han sido posibles con el apoyo excepcional de un particular (Mme Georges Meyer) y se ha aprovechado el evento para publicar una versión revisada de la partitura, para cuya edición han sumado fuerzas Musica Gallica (encargada de editar obras del patrimonio musical francés) con el apoyo del Ministerio de Cultura y la Fundación Francis et Mica Salabert. O sea, la casa por la ventana y sin duda de forma merecida: cualquiera sea el juicio que nos merezca un título largo y con altibajos (y un primer acto por lo menos prolijo), se trata de un jalón de gran importancia en la ópera francesa y en lo que llamamos grand’ opéra. Y además de un libreto como muchos de los de Scribe (que hizo padecer lo suyo a Verdi) donde hay situaciones y personajes dejados a la buena de Dios y donde pocos brillan por su profundidad psicológica, cuando no se trata directamente de la credibilidad dramática, no hay casi ningún personaje que sea simpático.

No son simpáticos el tenor lírico-ligero y la soprano ligera (el primero, aparte de tener que vérselas con un parte erizada de dificultades no siempre razonables aunque espectaculares, es uno de los amantes más desagradables y desangelados de la ópera; la segunda tiene casi siempre una música de efecto y de acrobacias, pero vacía); no lo es ciertamente el protagonista absoluto (y sabemos que debemos el aria más famosa de la obra a la insistencia de quien la estrenó …, menos mal), modelo del fanático resentido; no lo son los secundarios ni el ‘pueblo’, llenos de prejuicios y prontos siempre a matar a alguien ‘distinto’ y con eso originando la proliferación de ‘Eleazares’. Ni siquiera ‘de Brogni’ convence tanto con su piedad actual, su pasado guerrero y sus remordimientos, pero también su explosión de furor ante la ‘enormidad’ de la ‘seducción’ de un cristiano por una judía o al revés (que es la verdad, pero que todos tienen intereses diversos en ocultar).

Sí lo es la protagonista, esa ‘Rachel’ que es hija del cardenal pero salvada y adoptada como judía por ‘Eleazar’ durante el saqueo de Roma. Una muchacha bien educada, obediente, pero enamorada y despechada, y que se refugia en el orgullo de la que cree su religión para encender la hoguera en la que finalmente sólo morirán ella y su supuesto padre. ‘Rachel, quand du Seigneur’, aparte de ser un aria magistral, tiene un texto revelador: ‘Soy joven, quiero vivir; padre, salva a tu hija’.


Anna Caterina Antonacci y Neil Shicoff
Fotografía © 2007 by Opéra Bastille

El único momento en que ‘Éléazar’ parece haberse vuelto humano termina con el triunfo de la soberbia religiosa y la muerte de ambos. Impactante, aunque probablemente no del todo conscientemente buscado por los autores, que en el concertante del tercer acto digan las mismas palabras aludiendo a religiones contrarias sus máximos representantes. No cabe agregar mucho más para que veamos por qué hoy resulta justamente esta Juive de gran actualidad: cuando creíamos que habíamos superado ciertas cosas, nos han vuelto a hacer caer en ellas, porque personalmente, y como muchos, he hecho lo poco que puedo por la desaparición de este tipo de infamias que serían ‘sólo’ estupidez, ignorancia y cerrazón si no terminaran, como terminan siempre, matando.

Lo que hubiera sido de desear, visto que el espectáculo es de todos modos largo, es que por una vez no se hubieran practicado cortes importantes: algunas repeticiones, algunas abreviaciones tal vez puedan entenderse. El ballet, en París y aunque no sea música dramática ni inspirada, debería haber tenido su oportunidad (aquí hay intermitentemente unos bailarines vestidos como esqueletos humanos que aparecen y desaparecen: la idea del predominio de la muerte es buena, pero tal vez con el desarrollo del ballet habría sido mejor o más inteligible).

Pero hay un elemento inexplicable, que es el brillante ‘boléro’ de ‘Eudoxie’: Annick Massis está en condiciones de cantarlo -aunque en la función que reseño el timbre estaba algo velado, el sobreagudo sonaba más de una vez metálico y los glissandi no eran un modelo de precisión- y, si es música hueca, entonces habría que suprimir el papel: en cambio, es una buena muestra del gusto de la época -que el público actual parece también apreciar, ya que la mayor ovación durante el espectáculo fue para su otra aria- y mejor servirnos el plato de los gorgoritos en su totalidad.

Más grave, pero explicable desde cierto punto de vista, la supresión de la cabaletta de ‘Éléazar’ después de la gran aria. No sólo porque así el tema, esbozado en la obertura, no se retoma en la obra, sino porque es en ese momento en que el protagonista, después de sus dudas y remordimientos, decide sacrificar a su hija consigo (‘Fille chère, près d’un pere viens mourir et perdonne s’il te donne la couronne du martyr”, que no traduzco porque en francés y bien cantado lo acepto, pero en castellano me pone los pelos de punta y no por motivos estéticos). Es un trozo difícil y que se ha cortado muchas veces en la historia. Últimamente, no sólo Shicoff lo ha hecho (aunque por lo menos en Viena agregaba un estentóreo ‘Israel la réclame!’ que suplía al menos la laguna del texto).

¿Cómo se hace para criticar a un artista que se ha respetado y admirado por mucho tiempo? Porque no creo que, salvo quizás Heppner o algún tapado, ninguno de los tenores en carrera (ninguno, y menos quien cantó en Londres o aquí mismo, o en otros sitios) pueda hacerlo mejor que Shicoff. Quien, simplemente, hoy debería dejar la parte por su propio bien. Hizo anunciar antes del cuarto acto -el del aria- que había cantado enfermo desde el principio. Se le puede creer en homenaje a su carrera de responsabilidad y seriedad. Pero ya al principio del timbre sólo quedaban vestigios, el agudo era sonoro pero forzado y abierto (el mejor momento lo tuvo en el segundo acto, en los dos solos) y lo que se escuchaba en el grave era poco atractivo. Llegada el aria, que fue ovacionada, se escuchó algo susurrado, gritado, lleno de portamenti y respiraciones que cortaban la línea a cada momento, y que desfiguraron ‘Rachel, quand du Seigneur’. Por supuesto, es un gran artista que ama el rol (no sé cómo se lo puede amar, pero está en buena compañía desde Nourrit, pasando por Caruso y Martinelli, hasta Tucker) y lo interpreta muy bien: ¿Basta? Las reseñas fueron negativas, pero el público llenó el teatro y lo aplaudió con calor…Yo no desearía volver a escribir esto sobre uno de los pocos tenores sensatos que quedan o quedaban, de modo que trataré de no volver a oírlo. Y lamento enormemente tener que decir lo que he dicho.

De Massis ya he hablado; no hay mucho que agregar. No me parece una cantante interesante, pero eso es una cuestión de gustos. Canta bien y a su manera se enrola en la gran tradición de la coloratura francesa (ciertamente, yo preferiría encontrarme con una Pons o una Robin dentro de esa línea, visto que Dessay parcialmente ha abandonado el campo). Como actriz, luce bien y trata de hacer algo con un personaje imposible.

Colin Lee realiza los mismos esfuerzos, con resultados menos apreciables, en ‘Léopold’: es una parte para correr riesgos, y el joven y musical tenor decide -probablemente con razón- no correrlos…Las pocas veces que toca el extremo sobreagudo la voz se tensa y pierde calidad. Pero si aquí no existe el factor excitación que comporta claramente riesgos, el interés de la parte tiende a decaer.

Entre los comprimarios hubo de todo como en botica (buena prueba de que, como en los grandes autores, habrá roles breves o de bocadillos pero están siempre escritos pensando en voces sanas y técnicamente seguras: antes, cuando había un poco de tiempo y de sensatez, uno se encontraba con lo que después serían grandes nombres en estas partes secundarias. El último caso que conozco es el de Flórez en la Armide de la Scala: y los resultados de ese tipo de trabajo progresivo están bien a la vista).

Lloyd está claramente en la fase final de su carrera (si no recuerdo mal, hace un par de años se anunció su retiro): el timbre sigue siendo sonoro, de verdadero bajo, aunque también con una buena cuota de nasalidad. La apariencia es noble y el fraseo también. Su primera intervención (la aún conocida ‘Si la rigueur’, que los bajos graban en sus recitales), aunque no llegó a grandes alturas por falta de amplitud en las magníficas y largas frases finales, fue muy apreciable. Lamentablemente, cuando reapareció para el final del tercer acto y su otro momento memorable ‘Vous que du Dieu vivant’, pareció cansado y con un agudo visiblemente seco y fatigado, que tuvo que abordar siempre por debajo de la nota. La situación siguió en los diálogos y frases importantes de los dos últimos actos, y fue una pena porque sus encuentros con ‘Rachel’ fueron uno de los grandes aciertos de la puesta en escena de Audi, quien logró un gran espectáculo sin medios deslumbrantes.

Al contrario, el montaje fue sombrío y duro, con esa estructura que se transformaba en catedral, prisión, palacio, casa del judío, todos espacios finalmente enemigos de lo humano, crueles, controladores y aplastantes. En el quinto acto la escena se iluminó -gran trabajo de Kalman- para mostrar una especie de terreno erizado de trozos de hielo que se van volviendo color de fuego a medida que el momento de la ejecución -y de la verdad- se aproxima mientras el coro (en una gran labor musical más que escénica) canta su canto siniestro entre bambalinas.

La orquesta siguió con atención las órdenes siempre un tanto exageradas de Daniel Oren, que obtuvo un gran éxito con su vigorosa batuta, aunque no siempre el fraseo superó lo genérico, algunos tiempos sufrieron de un poco de prisa y alguna vez la dinámica fue algo descuidada en su relación con el escenario, pero dentro de lo que la obra pide.

No, no me he olvidado de la protagonista. ‘Rachel’ es un personaje tremendo, dificilísimo y en lo musical no muy agradecido. Tiene una sola aria, ‘Il va venir’, magnífica y espeluznante, pero de algún modo eso no se nota tanto como en los otros personajes. Es un personaje de ‘Falcon’ exigida en centro y grave, pero también en agudo. Creo que en teatro desde la Rethberg (escúchesela en el Met en vivo) se está buscando la solución óptima. No lo era ciertamente alguna soprano lírica, y más cerca estuvieron Venecia o Londres, pero la respuesta ha venido de París. Aunque no sé si le conviene a Antonacci frecuentarla con asiduidad, su interpretación fue antológica y uno puede pasar por alto algunos agudos rígidos y cercanos al grito, en particular en los dos primeros actos, por sus magníficos pianisimos, su seguridad en centro y grave y, sobre todo, su inmersión total en el papel: seguramente es la mayor trágica de estos días en un escenario lírico, con legítimos recursos vocales, una clarísima articulación y una intención en cada sílaba (no hubo frase que no tuviera sentido).

En fin, que salí de la sala recordando cuando a mis veinte años leí por primera vez a Lucrecio (buena lectura, pero no de distracción) y me quedé mudo de sorpresa por la indignada reacción de todo un poeta clásico latino (que iba a ser uno de mis favoritos) ante el recuerdo del sacrificio de otra víctima propiciatoria, Ifigenia: “tantum religio potuit suadere malorum!”. No es un latín difícil de traducir, y menos de entender si se trata de conservar la cabeza fría y las idea claras.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.