Argentina

L'onore, ladri!

Jorge Binaghi
L'onore, ladri!
Buenos Aires, viernes, 30 de marzo de 2007.
Teatro Avenida. La venganza de Don Mendo, música de Ernesto Mastronardi y texto basado en la obra teatral homónima de Pedro Muñoz Seca. Estreno: Teatro Presidente Alvear, Buenos Aires, abril de 1991. Escenografìa: Daniel Feijóo. Vestuario: Cristina Pineda. Dirección escénica: Eduardo Rodríguez Arguibel. Intérpretes: Leonardo Estévez (Don Mendo), Paula Almerares (Magdalena), Mario Gabriel Centeno (Don Pero), Oreste Chlopecki (Don Nuño), Celina Torres (Azofaifa), Vanesa Mautner (Doña Ramírez), Osvaldo Peroni (Abad), Susana Moreno (Bertoldino) y Oscar Grassi (narrador). Orquesta Sinfónica Nacional. Dirección de orquesta: Reinaldo Censabella. Versión de concierto semiescenificada
0,0001067

Fue uno de los conciertos de la sufrida Sinfónica Nacional (que merecería mejor suerte, pero las autoridades son las autoridades que son, entre otros defectos congénitos; el coro no participó por una huelga demasiado enfatizada, con el consiguiente enojo del no muy numeroso público asistente, que aplaudió al organismo sinfónico, que no siguió la misma actitud….Todavía recuerdo el final accidentado del Festival Martha Argerich, que los sindicalistas del Colón consiguieron interrumpir definitivamente, así como funciones suspendidas o comenzadas con notable retraso de música y ópera en dicho teatro: otros organismos, otras autoridades de turno, problemas parecidos, crónicos y seguramente en espera de próximas elecciones, nuevas o viejas autoridades políticas y/o artísticas).

Uno se queda perplejo ante tanto esfuerzo para una sola representación de una obra que, si no será magistral ni cambiará el curso de la lírica, es grata, entretenida, sigue un original menor que no pretende ser lo que no es, y sabe ensamblar voces y orquestas y tratar a las primeras como demandan todos los que están dispuestos a afrontar nuevos títulos: que no se escriba contra ellas sino por y para ellas. Mastronardi eso lo sabe hacer y muy bien. Y hasta tuvo -estaba presente el veterano maestro- la habilidad de reducir o revisar la versión para suplir los números corales o los personajes que esta vez no aparecían con un narrador muy convincente, que dio pie a una lograda intervención de Oscar Grassi.

Más perplejo se queda cuando sabe que, luego de ser presentada durante dos años consecutivos en las programaciones del Colón en otros espacios, la farsa lírica en dos actos desapareció hasta esta ocasión (si mis informaciones no son inexactas corre aún un juicio contra el Teatro por incumplimiento, que bien podría haberse remediado en esta temporada ‘fuera de la casa’ y en espera del más temido que ansiado centenario. Pero claro, supongo que las nuevas vías exploradas por autóctonos y foráneos invitados -espero que sin demasiada erogación económica- a exponer los derroteros por los que presuntamente avanzarán títulos y técnicas líricas lograrán finalmente iluminar a un público de no iniciados que persiste en querer oir cantar como más o menos se supone que debe hacerse con argumentos y música comprensibles para los míseros mortales que no han accedido al círculo de los elegidos). Y es lástima porque la gente se lo pasó bien y los intérpretes también, además de demostrar seriedad y honestidad en recordar un texto largo y muchas veces hablado o recitado (estamos ante un híbrido que junta varios ‘géneros’ a veces para una sola intervención).

Censabella tiene oficio y la orquesta sonó bien o muy bien (mejor empezar por aquí que seguir programaciones sumamente inteligentes y ambiciosas que no se muestran al alcance de los ejecutantes, como pasaba por el mismo tiempo con un concierto de la Filarmónica al que tampoco asistió demasiado público).

Los movimientos de Rodríguez Arguibel fueron previsibles pero correctos y el sencillo vestuario era -oh- de la época que la obra parodia: los dramas de honor del teatro clásico español. Una situación rigurosamente inactual ya en el momento en que Muñoz Seca escribía y que se ha vuelto hoy incomprensible, tanto por suerte como por desgracia…ya lo decía Sir John Falstaff…

Tal vez, como el original mismo, se trate en este caso de un divertimento que no vuela muy alto, que no tiene grandes personajes o situaciones dramático-musicales de fuerte relieve y contraste, con algún personaje que podría no figurar (el rol travestido del bufón ‘Bertoldino’ al que la soprano Susana Moreno dio vida con demasiado énfasis y una articulación incomprensible, además de una voz correcta pero sin mayores virtudes) y algún monólogo un tanto monocorde (como el último del protagonista). Pero si el bajo Chlopecki demostró tener un material tan importante como con serios altibajos de musicalidad, el rol comprimario del ‘abad’ fue de notable excelencia en la voz del tenor Peroni. De tenores hablando, el del triángulo amoroso fue más que una grata sorpresa: Centeno tiene un timbre esmaltado y una emisión muy correcta y homogénea en todos los registros y frasea con sentido. Paula Almerares, tal vez la figura más internacional del reparto, demostró por qué con su coqueta ‘Magdalena’: aunque algún agudo resultó artificioso o alcanzado con rigidez y alguna agilidad no fue siempre precisa, cantó y actuó con brío y carácter y un timbre que ha madurado y es más lírico que antes sin haber perdido en general en luminosidad y con gran dominio técnico. También buena sorpresa la de Leonardo Estévez, el barítono protagonista: a una vis actoral notable sumó una voz de considerable volumen y extensión y buen color, aunque algún extremo agudo aún se le resista o lo preocupe y tense en su canto. Mautner se esforzó en su ‘dueña’, pero resulta aún algo bisoña en el canto y la expresión, aun cuando sus intervenciones fueron loables. Y Celina Torres, en la mora ‘Azofaifa’ (quizás el personaje más destacado, muy adecuado para los momentos que vivimos), reveló junto a un grave poderoso, un agudo ingrato y de exiguo volumen y un centro difícil, que compensó en parte con sus dotes de actriz.

En fin, uno de esos ejemplos de lo que podría conseguirse con tesón, frecuentación, asiduidad de representaciones, en la escena lírica local y sin pensar en un Colón que por su última -o no tan última- trayectoria ha suscitado algún comentario de Marcelo Álvarez, un nombre de gran importancia en la escena lírica internacional aunque al firmante no siempre lo convenza plenamente, que no puedo más que suscribir pese a que despertó irritación entre las autoridades de turno (si no tenía razón, ¿para qué preocuparse?): tal vez se quedó corto o en la superficie.

Soy de los que defienden la actuación de grandes nombres extranjeros porque elevan el nivel de artistas y público. Pero si hay que recurrir para eso en varios casos a una sola agencia -seguramente por motivos casuales- y los nombres no son de la importancia que la verdadera gran tradición del Colón requiere (conozco algunos que siguen diciendo que quieren presentarse aunque sea en concierto, y sé de otros, pero si las gestiones cambian, en este aspecto los gestos de indiferencia o escepticismo son idénticos), sería mucho mejor contar, incluso con los reparos enumerados más arriba, sólo con cantantes ‘locales’ del nivel de varios de los que se escucharon en esta oportunidad.

Pero, como de costumbre, ya que pronto habrá elecciones al gobierno de la ciudad, habrá que esperar a los resultados para ver si algo o alguien cambia y cómo…

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.