Entrevistas
Boris en el metro
Una figura esbelta, vestida de blanco y de cabellera plateada y gafas negras camina en una tarde de verano anticipado frente a la Opéra Bastille en París y se pierde, como tantos otros, en una boca de metro. Voy hablando a su lado, miramos cada uno nuestra dirección, se despide con una enorme sonrisa y un gesto expresivo de saludo, y ahí es cuando me doy cuenta de que he estado más de una hora sentado con él en su camerino un día después de una de sus representaciones de Simon Boccanegra: un hombre joven (él dice que no tanto), generoso, extrovertido y espontáneo que es uno de los grandes barítonos del momento (caigo también en la cuenta de que he entrevistado más de su cuerda que de cualquier otra).
Dmitri Hvorostovski, que ha llegado puntualísimo pese a estar pendiente del teléfono porque espera la llegada de su esposa, me pregunta dónde hacemos la entrevista y en qué lengua. No lo sé; él tampoco. Se decide por el inglés (“mi segunda lengua”) y por el camerino (afuera hace calor, y hay ruido y manifestaciones varias, un día antes del primer turno de las presidenciales). Y empieza entrevistando él…No dejará de hacerlo. Uno puede preguntar, que va a responder y seguir por donde él quiere. Tiene derecho y lo hace bien.

Dmitri Hvorostovsky
Simon Boccanegra, Prólogo
Fotografía © 2007 by Elena Bauer / Opéra national de Paris
Dmitri Hvorostovski. ¿Y usted de dónde viene?
Jorge Binaghi. Muchos sitios…He nacido en Buenos Aires, pero…
D. H. Mi ciudad y mi teatro latinoamericanos favoritos (A México lo considero Norteamérica; he cantado allí y también me gusta mucho). Lástima que no me han vuelto a llamar…Usted a lo mejor sabe por qué…Tenía un contacto fascinante con el público, y me encantaba la ciudad…
J. B. Sonrío, lo miro, me encojo de hombros, digo algo así como que ya no vivo allí y pasan muchas cosas y todo es muy complejo. O muy sencillo….
D. H. (se da cuenta de que por ese camino nos alejaremos sin provecho y modifica) ¿Qué le pareció este Simon?
J. B. He venido exclusivamente porque lo cantaba usted. El año pasado había dicho que una puesta como ésta no me pillaría más
D. H. (se ríe sonoramente y el timbre es tan fabuloso como inconfundible; es lo que, entre otras cosas, las entrevistas escritas no pueden transmitir) No lo culpo. A mí me interesaba mucho hacer la ópera en París, y he tratado de modificar algo, de hacer entender algunas cosas, pero… ¿Cómo puedo hacer la escena del Consejo así? Un líder, un rey, salen del pueblo, le pertenecen. El pueblo los vuelve reyes, o tiranos. Es el caso de ‘Simone’. Ocurre ya en el prólogo…Este es un papel fabuloso. Al final, cuando no puedes convencer a los responsables, ¿qué haces? ¿Irte? Es difícil. Vas a cantar esa música magistral y a hacerlo lo mejor que sabes.

Dmitri Hvorostovsky y Olga Guryakova
Simon Boccanegra
Fotografía © 2007 by Christophe Pelé / Opéra national de Paris
J. B. ¿Primera vez en absoluto o en Europa?
D. H. (me mira con unos ojos directos) La segunda. Probé primero en Houston. No sabe usted bien lo que significa este papel para un barítono. Espero poder cantarla muchas veces más…
J. B. La ha abordado muy joven..
D. H. ¿¡Muy joven?!!! ¿Cuándo la voy a cantar si no ahora? No puedo pretender ser un Plácido Domingo, que además ahora va a cantar este mismo papel en unos cuantos sitios…Y antes de que me diga nada, lo admiro mucho y admiro su capacidad de trabajo, de dirigir dos casas de ópera, dirigir orquestas, seguir añadiendo papeles y cantando algunos de los otros… Pero yo no creo ser como él…
J. B. Bueno, pero usted no ha tenido la misma carrera de los grandes de su cuerda, Tibbett, Warren, Taddei, McNeil….Todas voces enormes y, con una excepción, nadie cantaba Mozart o belcanto, y muy poco francés…Y lo que me ha gustado es que ha sabido encontrarle el modo a la maldición que cierra el primer acto jugando con el matiz y la ironía en vez de con el volumen….
D. H. (es el único momento en que parece algo contrariado) Cada uno tiene sus medios. Yo estoy en mi mejor momento. No pienso volver a cantar Mozart
J. B. Pero si usted es un especialista de ‘Don Giovanni’, y también el ‘Conde’
D. H. Por favor. He cometido mucho tiempo el error de cantar Mozart y eso casi puede con mi voz. He tardado en darme cuenta, pero no lo volveré a cantar aunque lo sigo admirando musicalmente. El belcanto es otra cosa…
J. B. Aún recuerdo su debut en Bruselas en una Favorita en concierto, donde era casi el único que cantaba sin mirar la partitura. Fue fascinante…
D. H. Sí, es un papel que me gusta. Y hay algunos otros.
J. B. Por ejemplo, el repertorio francés. Usted ha cantado ‘Valentín’…
D. H. (dubitativo) No, no creo que vaya a repetirlo, ni tampoco que vaya a agregar un papel de este tipo de repertorio. Estoy prácticamente seguro de que de ahora en adelante me voy a centrar en Verdi, que es para lo que mi voz está hecha. Créame, no es una dificultad, es un gusto cantarlo.

Dmitri Hvorostovsky
Simon Boccanegra, Acto II
Fotografía © 2007 by Elena Bauer / Opéra national de Paris
J. B. ¿Tiene en mente algún papel nuevo?
D. H. He hecho, y pienso seguir haciendo, el ‘Conde de Luna’. ‘Rigoletto’ mucho menos, pero quiero hacerlo más, el ‘Renato’ del Ballo. ¿Se da cuenta qué papeles?
J. B. ¿Y Ernani?
D. H. Lo he estudiado. Otra joya, pero no me gusta el libreto. Por el momento el próximo es Stiffelio. ¡Qué música y qué gran escena la del barítono!
J. B. Sin duda, pero es un personaje no demasiado simpático ‘Stankar’. Un poco como el ‘Germont’ de Traviata…
D. H. Pero mire qué desafío, hacer de un papel en principio menos grato y menos protagónico alguien importante. De alguna manera, y no se tome esto como un arranque de divismo, cuando canto ‘Germont’ -y lo hago con gusto- trato de que ese personaje sea protagónico en las escenas en que aparece. Es un desafío artístico.
J. B. ¿Lo canta mucho?
D. H. Pronto lo haré en Nápoles.
J. B. No canta demasiado en Italia, o en España.
D. H. Por Italia puedo decirle que me gustaría, pero cuando proponen algo, en general ya estoy contratado en lugares en que se piensa con más antelación. A Nápoles voy ahora, además, con gusto porque es una ciudad que me fascina, como su gente, su comida… Adoro a estos pueblos que se parecen tanto al mío. Pero en general uno no decide siempre dónde cantar…
J. B. Bueno, usted se presenta mucho en recitales en ciudades donde, por los motivos que sea, no canta ópera. ¿Lo piensa seguir haciendo?
D. H. (serio) No sé, o no sé por cuánto tiempo aún. Estoy esperando un cuarto hijo, el segundo de mi segundo matrimonio. Y estos viajes... cuando uno se desplaza para un recital. Sabe, el mundo de la ópera cambia. Predomina el criterio de que somos ‘entertainers’. Y nosotros somos artistas, a veces frágiles. Llegas a una ciudad que a veces no conoces, donde no tienes a nadie conocido. Nadie te va a recibir, nadie se preocupa de saber no sólo cómo te encuentras o si necesitas algo; ni siquiera, muchas veces, saben si has llegado. Y así se hace pesado por más que sea tu profesión y un gran placer. Somos artistas, insisto…
J. B. “There’s no business like show business”
D. H. Usted sabe tan bien como yo que aquí no se trata, por más que quieran, de ‘showbiz’
J. B. Sí, pero casi nadie lo dice tan claro como usted. Incluso algunos aprovechan …o son aprovechados, o todos se aprovechan mutuamente…

Dmitri Hvorostovsky y Olga Guryakova
Simon Boccanegra, Acto I
Fotografía © 2007 by Elena Bauer / Opéra national de Paris
D. H. (claramente quiere dejar el tema) Volviendo a mis papeles…Naturalmente que quiero seguir cantando ópera rusa, pero salvo algunos títulos, es difícil ‘exportarla’. En mi caso, el único título que hago con frecuencia es Oneguin….
J. B. También es un gran protagonista de La novia del zar…
D. H. ¿Y dónde me la ofrecen? Con ‘Eugene’ tengo suerte porque es un personaje que parece fácil y no lo es, y no sólo vas aprendiendo cuanto más lo cantas y cuanto más oyes a tus compañeros -piense cuando yo tenía a mi lado a un Galouzin, por ejemplo-. La música de ‘Oneguin’ es muy sutil, muy profunda, muy variada, hay que hacerlo ver…Uno, además, con el tiempo, no sólo acumula la experiencia musical, sino la de la vida…He hecho mucho este papel, desde muy joven, y recuerdo la ilusión de la primera vez. De un modo distinto, conservo la ilusión, no se ha hecho rutina. Sigo buscando y encontrando cosas, y ni me quiero acordar de algunas ‘soluciones’ que había encontrado al principio y que hoy hago de modo distinto…Le cuento algo…Hace poco la canté en el Met…Le envíe una grabación en dvd a mis padres porque estaba muy contento de esa función, más que de muchas otras, y sobre todo aquellas primeras, que ellos habían visto en Rusia. Me contestaron “muy bien, pero entonces eras realmente joven”. Fue un jarro de agua fría.
J. B. He visto esa transmisión en directo y realmente ha sido una versión notable, no sólo por lo que al protagonista se refiere.
D. H. Sobre todo, escríbalo, por fin he encontrado a mi ‘Tatiana’. Es muy importante para cantar ‘Eugene’ encontrar una ‘Tatiana’ con la que tengas complicidad.
J. B. Parece que es usted, como yo, un convencido de las calidades de la Fleming…
D. H. Renée es una gran amiga. Aquí mismo estoy viviendo en uno de sus apartamentos. Y una gran trabajadora. Una artista que se arriesga cuando podría no hacerlo. Cantar en ruso no es fácil, aunque tengas raíces eslavas en la familia. Cuando vino para esa especie de festival que tengo, ‘Dmitri y sus amigos’, hicimos la escena final de esta ópera y supe de inmediato que había encontrado a mi pareja artística ideal para esta ópera…
J. B. Lástima que no haya hecho con ella este ‘Simon’. Como con Gergiev…o Abbado, para esta ópera en concreto…
D. H. Conlon es un muy buen director, se puede hablar con él. Hay otros, más famosos o considerados más verdianos, que ahora se han vuelto muy lentos. De todos modos, pienso que haré aquí en París, Oneguin con Renée.
J. B. Ha conseguido usted un milagro. No parece que el nombre de Fleming esté entre los preferidos de la actual dirección
D. H. (sonrisa de pícaro) Es que he hablado con el futuro director…Pero, para que vea por qué me interesa tanto este Simon, es para mí un poco el equivalente del Boris Godunov
J. B. Ya decía yo que el momento de la muerte parecía la de un ‘Boris’, con esa forma de caer…
D. H. ¿Le digo algo? No sabe usted bien lo que he estudiado el Boris. Estaba empecinado en hacerlo. Hasta que tuve que rendirme a la evidencia de que era demasiado grave para mi voz… ¡Qué papel!
J. B. Aparte de que es natural su admiración por el papel, le ha servido ahora para este…
D. H. No está dicha la última palabra. Tal vez en cine…
J. B. ¿Cine? Claro, tiene usted muy buena figura….
D. H. Bueno, puede ser otra forma de continuar la carrera. O de hacerla en paralelo. Conversaciones hay…Veremos…
J. B. Le agradezco enormemente el tiempo que me ha dedicado un sábado por la tarde.
D. H. Ha sido un placer, y para mí forma parte también de mi profesión. Un saludo cordial a los lectores, y ojalá que pronto podamos estar en el mismo teatro juntos.
Efectivamente, querido lector, “ser rey es empleo y el cargo no tiene beneficio”, que decía Quevedo. Y aunque viaje en metro, este admirador de ‘Boris’ es un poco o un mucho ‘Boris’. Como diría él, un artista. ¿Es tan difícil darse cuenta de que la verdad del arte lírico radica en lo que el inteligente, instintivo, vocal y físicamente dotado, y por sobre todo enamorado de su profesión, Dmitri Hvorostovski dice?
Comentarios