Argentina
Una Traviata olvidable
El nueve de mayo de 2006 el Teatro Argentino de La Plata anunció su temporada 2007 con la inclusión, en el mes de mayo, de la reposición de la puesta escénica estrenada el seis de agosto de 2005 de ‘La Traviata’ nuevamente con el protagónico de Paula Almerares (ganadora oportunamente del concurso 'Traviata 2000'). Mucho tiempo después, el Teatro Colón de Buenos Aires (distante sólo sesenta kilómetros del coliseo platense), anunció una nueva puesta en escena de la misma obra de Verdi.
Si recordamos el adagio romano ‘primero en el tiempo: primero en el derecho’ es de justicia decir que la duplicación del título verdiano se debe al Teatro Colón, que anunció su temporada el 30 de noviembre de 2006, y de ningún modo al Argentino de La Plata.
El sinsentido continuó al saberse las fechas de subida a escena de ambas Traviatas ya que los días 20, 24 y 27 de mayo se duplicaría el título en los dos teatros a la misma hora.
La explicación del Colón fue que se daría esta ópera en conmemoración de la apertura del primitivo edificio del Teatro que se inauguró el 25 de abril de 1857 precisamente con La Traviata. Homenaje de difícil explicación ya que nunca en sus casi cien años de historia el actual Teatro Colón reivindicó la sala derruida en 1888 dentro de sus antecedentes.
Realmente incomprensible la falta de coordinación y dialogo entre los dos teatros líricos estatales más importantes del país.
Escena del primer acto
© 2007 by Departamento de fotofilmación del Teatro Colón
Una preparación accidentada y no informada:
Según el anuncio de noviembre de 2006 el elenco principal de La Traviata del Colón en su sede extramuros del Teatro Coliseo sería: Nathalie Manfrino / Maya Dashuk (Violetta Valery), Darío Schmunck / Enrique Folger (Alfredo Germont) y Víctor Torres / Omar Carrión (Germont).
En algún momento entre enero y marzo de 2007 se cambió a Darío Schmunck por Raúl Giménez en el rol de 'Alfredo Germont', sin anunciarse oficialmente.
A fines de abril de 2007 ya se publicitaba a Natalia Ushakova / Karen Vourch (Violetta Valery), Raúl Giménez / Enrique Folger (Alfredo Germont).
Sin ninguna explicación se cambiaba a Schmunck por Giménez y dos nuevas sopranos se anunciaban para el protagónico, en lugar de las previstas originalmente.
El lunes siete de mayo se recibe el comunicado de prensa oficial del teatro con el elenco para la puesta de esta obra y allí aparecen Natalia Ushakova y María José Siri como 'Violetta Valery', y Raúl Giménez y Enrique Folger como 'Alfredo Germont'. Desapareciendo misteriosamente el nombre de Karen Vourch, que llegó a mencionarse en algunas notas periodísticas.
A esta catarata de cambios hay que agregarles los dispuestos en los comprimarios Annina, Gastón, Grenvil y Giuseppe.
El lunes 14 de mayo el Colón anuncia oficialmente que por enfermedad de Raúl Giménez el rol de 'Alfredo' lo cantaría el mexicano José Luis Duval.
Finalmente el día del estreno (18 de mayo) cantaron: Natalia Ushakova, José Luis Duval y Víctor Torres.
María José Siri
© 2007 by Departamento de fotofilmación del Teatro Colón
Las casi unánimes críticas negativas de los medios escritos locales seguramente hicieron que en la segunda función (20 de mayo) María José Siri asuma el protagónico cuando estaba anunciada Ushakova.
En la función que reseñamos cantó nuevamente Siri y la soprano Victoria Loukianetz, llegada de apuro a Buenos Aires, se hará cargo de alternarse con Siri en el rol de 'Violetta' en las funciones restantes.
Que los cantantes cancelen por diversos motivos o que los anunciados no cumplan con las expectativas es algo normal en todos los teatros del mundo, lo que es inaceptable es la falta de explicación oficial de los cambios.
Naturalmente que todas estas idas y vueltas no predisponían a un espectáculo de calidad y, lamentablemente, el Colón finalmente presentó una Traviata opaca en todo sentido.
A todas luces un verdadero paso atrás que debe concluir en una severa autocrítica de las autoridades actuales sobre su desempeño, antes que el cambio de rumbo lo hagan otros por ellos. La soberbia, el autismo, la censura y la sordera ante las críticas no son buenas consejeras y un Teatro de pretendida fama que no está en condiciones de presentar una obra de repertorio como La Traviata con un nivel aceptable de calidad es un teatro sin rumbo.
Escena del segundo acto
© 2007 by Departamento de fotofilmación del Teatro Colón
La puesta:
El francés Eric Vigié pretendió modernizar la obra trasladándola al París de los años ’20 del siglo pasado.
En principio este cronista considera que hay puestas buenas y malas sin importar el cambio de época o su respeto. En este caso la puesta fue mediocre sin importar la renovación.
Presentar a 'Violetta Valery' como una vulgar prostituta de los bajos fondos de Montparnasse trasmutada con el nombre de ‘Kiki’ y peinada a la Louise Brooks es un error de concepto grave. 'Violetta' es una mantenida por sus amantes pero gusta del teatro, la música y las artes en general, no es una prostituida callejera.
La escenificación del prólogo con una disputa entre 'Douphol' y 'Violetta' ante la mirada de 'Alfredo' y de su padre, además de inútil modificó el clima y la trama. Las escenas de lesbianismo y drogadicción en la fiesta de la casa de 'Flora' se sumaron a la moda actual de presentar en el escenario, como en un espejo, las perversiones y adicciones propias o ajenas con la sola finalidad de escandalizar.
La falta de un verdadero concepto de la puesta redundó en actuaciones de cine mudo con gestos grandilocuentes que sólo amplificaban absurdamente lo que pasa en escena (el desmayo de la protagonista en el primer acto o la actitud de enferma en el último, como mínimo ejemplo).
Se trató de incrementar el erotismo sin resultado alguno, pues sólo estuvo presente en el vestido largo por detrás y minifalda por delante de Violetta en el primer acto y en la postura de algunas mujeres sentadas con las piernas abiertas en las dos fiestas.
A eso se agregaron personajes inútiles como los pintores y los encargados de embargar los bienes de la protagonista y situaciones francamente risibles como la cuenta del banquete del primer acto que paga 'Douphol', que la camelia ya la tenga 'Alfredo' en su bolsillo o la entrega de una escultura en lugar del retrato en el último acto. La inclusión de un enano en alguna de las escenas pareció tan discriminatoria como absurda.
En suma: campeó el mal gusto y la falta de respeto a la obra.
La escenografía de Enrique Bordolini resultó funcional al concepto de la puesta. En el primer acto es un interior de una brasserie de Paris con paredes de madera, el jardín de invierno de 'Violetta' está enmarcado por estructuras de metal y vidrio y se usa en el segundo y tercer actos y la casa de 'Flora' es una reutilización del marco escénico del primero. La iluminación fue correcta al igual que el vestuario de Imme Möller, salvo la ropa de cama de la protagonista (con la cual se va en coche a París) del inicio del segundo acto.
Las coreografías de Diana Teocharidis para puestas de óperas han resultado casi siempre intrascendentes cuando no se forzó la obra para que sean omnipresentes. En este caso las danzas previstas en la fiesta de la casa de 'Flora' fueron diseñadas para cuatro mujeres que se mueven sin mucha gracia como las gitanas y luego, convertidas en toros, realizan una especie de danza erótica junto al enano, ya mencionado, disfrazado de torero.
Difícil llamar a esto coreografía (ya que más parecen movimientos apenas indicados que bailes) en los que nuevamente el mal gusto y un adolescente deseo de incomodar resultaron más que visibles y para lo cual, con fondos públicos se pagó a una artista.
Para evitar que se repitan los abucheos de las dos primeras funciones las cuatro ‘bailarinas’ (??) y el enano actor así como la coreógrafa no salieron a saludar al final del acto.
Escena del tercer acto
© 2007 by Departamento de fotofilmación del Teatro Colón
La versión musical:
El maestro Guillermo Brizzio, director de estudios del Teatro Colón, logró plasmar una versión que fue creciendo en calidad a medida que avanzó la representación. De un inicio deslucido y opaco se fue redondeando, de a poco, una lectura más que digna.
La soprano uruguaya María José Siri como ‘Violetta’ evidenció una voz bien timbrada y potente, seguridad en las coloraturas, gran expresividad, aunque debería buscar matices a lo largo de la obra, y buen desempeño dramático, además de unas hermosas piernas.
A su lado el tenor José Luis Duval como ‘Alfredo’ demostró buen material vocal, un agudo bien timbrado y potente, y una actuación adecuada.
El barítono Víctor Torres en el rol de ‘Giorgio Germont’ fue ejemplo de fraseo y buen gusto en el canto. Quizás su voz es más apta para otro tipo de repertorio pero su calidad de cantante se impuso finalmente.
Correcto el resto del elenco y de muy buen desempeño el Coro Estable de la mano de Salvatore Caputo (un elemento que el Teatro Colón no debería cometer el error de perder).
En suma: una Traviata olvidable con el deseo de un inmediato cambio de rumbo.
Comentarios