Alemania
La cuadratura del círculo
Teatro Nacional. Ópera del Estado de Baviera. Luisa Miller. Música de Giuseppe Verdi; libreto de Salvatore Cammarano según el drama de Schiller ‘Intriga y amor’ (Kabale und Liebe). Dirección escénica: Claus Guth. Escenografía y vestuario: Christian Schmidt. Iluminación: Michael Bauer. Intérpretes: Carlo Colombara (Conde de Walter), Elena Maximova (Federica), Krassimira Stoyanova (Luisa Miller), Paolo Gavanelli (Miller), Ramón Vargas (Rodolfo), Georg Zeppenfeld (Wurm). Orquesta y Coro del Estado de Baviera. Maestro del coro: Andrés Máspero. Dirección musical: Massimo Zanetti.
La dirección musical de Massimo Zanetti es verdaderamente modélica. Ya en la obertura, interpretada con tiempos moderados y acentos elegantes, pudo apreciarse la muy matizada dinámica que marcó su interpretación a lo largo de toda la velada. Zanetti posee un dominio poco común del idioma belcantístico, lo que se concreta en un predominio total del cantabile, que se desata en una limpia línea melódica, y en una nunca descuidada atención al detalle. En todo momento sabe sortear con éxito esa vulgaridad en la que tantos directores, incluso ilustres, no pueden evitar cuando abordan a Verdi.
Muy acertadamente, en esta versión se pone especialmente de relieve el tinte romántico y el carácter más o menos germánico que Verdi quiso dar a la partitura, factores que hacen de ésta su obra cercana no solamente al belcanto belliniano, sino también en alguna medida al sinfonismo de Schubert (al que muy posiblemente Verdi no conocía en el momento de componer Luisa Miller) o a la obra operística de Mozart y, sobre todo, de Weber. En esta versión tales aspectos son resaltados sin por ello desnaturalizar el personal estilo del compositor. Es muy notable el equilibrio y la limpieza en la diferenciación de planos sonoros, así como la riqueza de la matización tímbrica. Como acompañante, Zanetti arropa y sostiene a los cantantes con insuperable eficiencia. La orquesta y el coro lo siguen con gran concentración y disciplina y dejan testimonio de un muy alto nivel interpretativo.

Paolo Gavanelli, Krassimira Stoyanova, Ramón Vargas y Carlo Colombara
Fotografía © 2007 by Wilfried Hösl
Fotografía © 2007 by Wilfried Hösl
Krassimira Stoyanova canta el papel protagonista con voz carnosa, llena, voluminosa, con un bello centro, en algunos momentos incisiva, incluso algo ‘filosa’, en el agudo y, por lo que hace a la emisión, siempre magníficamente ‘enfocada’ y enérgicamente proyectada. En el plano expresivo tampoco deja nada que desear.
Paolo Gavanelli no le va a la zaga. El barítono de Padua posee una de las más bellas voces que puedan hallarse actualmente en su género: en ella la blandura lírica no supone nunca falta de substancia o de energía. El grado de melodiosidad y de intensidad emotiva que da a sus interpretaciones es difícilmente superable y hace de él un verdadero maestro del belcanto.
En los papeles de 'padre' verdiano (Rigoletto, Giorgio Germont y ahora Miller) Gavanelli no tiene rival. Igualmente excelente es el 'Walter' de Carlo Colombara. Como muy pocos cantantes, Colombara es dueño y señor de su voz, que además es envidiable: poderosa en toda la tesitura, de bello timbre y espléndida emisión. También podríamos alabar sin reservas el 'Wurm' de Georg Zeppenfeld (una voz excepcionalmente clara y transparente en su tesitura), si no fuera porque su italiano resulta decididamente insatisfactorio.
’Oficialmente’ Elena Maximova es una mezzosoprano. En realidad, su voz de timbre muy oscuro, hondo, con destellos luminosos que le dan relieve, hace pensar más en una contralto. ‘Federica’ es un papel que le permite demostrar grandes cualidades y un cabal dominio del estilo belcantista.

Elena Maximova, Carlo Colombara y Krassimira Stoyanova
Fotografía © 2007 by Wilfried Hösl
Fotografía © 2007 by Wilfried Hösl
Junto a este brillante reparto, Ramón Vargas, esperado por buena parte del público y la crítica como “estrella” de la velada, resulta una figura más bien pálida. No puede decirse que su versión no haya sido digna, correcta, etc. Pero no mucho más. Quizás haciendo frente al desafío de unos compañeros de reparto que poseen instrumentos vocales de gran volumen, Vargas, que tiene una voz hermosa, pero de dimensiones relativamente modestas, la forzó casi desde el primer momento, al tiempo que, innecesariamente, impregnaba de sentimentalismo patético todas sus intervenciones. Este exceso de afectividad contrastó negativamente con la sobria elegancia tanto de los demás solistas como de la orquesta y el coro, y estuvo estilísticamente fuera de lugar en una obra como ésta: Luisa Miller no es Aida. En algún momento tuvimos la desagradable sensación de que el tenor mexicano estaba buscando con medios de no demasiado buen gusto (¡pero con éxito!) el aplauso facilón de un público con una debilidad por la sensiblería grandilocuente. Lo cierto es que Vargas no pudo actuar en las siguientes funciones por motivos de salud. ¿Estaba ya enfermo el día del estreno o fue éste la causa de su enfermedad?

Ramón Vargas
Fotografía © 2007 by Wilfried Hösl
Fotografía © 2007 by Wilfried Hösl
Claus Guth, en la dirección escénica, sitúa la acción en el presente. La escenografía de Christian Schmidt está construída sobre un escenario giratorio dividivo por dos ejes en forma de cruz en cuatro espacios que representan el comedor de la casa de Miller y la sala de estar de la de Walter. Los cuatro espacios están separados en parte por telones que pueden abrirse permitiendo su comunicación. Este recurso es empleado de tal modo que en ciertas escenas las habitaciones y los personajes, doblados por figurantes, se multiplican por dos e incluso se cuadruplican, dando lugar a un efecto de espejo. Estos asépticos decorados, que no cambian en toda la ópera, sólo sobresalen por su árida inexpresividad. El comedor (¿o es una cocina?) de Miller es relativamente modesto y sirve simplemente para hacernos saber cuál es la posición social del personaje. La sala de estar de Walter tiene bastantes más pretensiones, pese a lo cual hace pensar inevitablemente en el mobiliario de un “apartamento de muestra” de cierta conocida cadena de mueblerías de origen sueco.
En la dirección de actores propiamente dicha, este ‘aggiornamento’ se expresa fundamentalmente de tres modos: primero, por medio del desdoblamiento de los personajes, una treta pseudo-psicoanalítica por medio de la cual, por ejemplo, 'Miller' aparece a veces doblado por 'Wurm' (que en ciertos pasajes lleva su misma ropa e imita sus movimientos), otras por 'Walter' y otras por uno o más figurantes; segundo, por la configuración levemente grotesca (pero sin excesos, pues está claro que Guth no quiere ofender al público) del personaje de 'Rodolfo', que en esta versión aparece como un pobre diablo sin remedio, hasta el punto de que a uno acaban por caerle mejor los villanos 'Wurm' y 'Walter'; y tercero, por la mímica del coro, que en ciertos pasajes presenta gesticulaciones, sobre todo manuales, que ya conocemos de otras incontables producciones de Regietheater y Tanzthteater y que al parecer son obligatorias, a juzgar por la insistencia con que se las emplea, vengan o no a cuento. Lo demás es ópera ‘de la de antes’; es decir: rancia, estática y ampulosa. Así, el pobre ‘Rodolfo’ se pasa media función cantando de rodillas, levantando las manos al cielo y abrazándose suplicante a las piernas de su malvado padre.
El mensaje de la, obra, que en Schiller tanto como en Verdi y Cammarano era más o menos revolucionario, queda bastante desvirtuado. Schiller subtituló su pieza como “bürgerliches Trauerspiel”, algo así como ‘tragedia burguesa’. Guth se toma esta definición muy en serio y en su versión los protagonistas son un reflejo fiel del público, muy burgués, que llena el teatro. Pero como el tiempo no pasa en vano, la actualización de la acción acaba produciendo el efecto diametralmente opuesto al deseado por los autores de la pieza. Es más, el anacronismo es tan fuerte, que el mensaje final termina oscilando entre lo reaccionario y lo involuntariamente cómico, como en el caso de la preocupación de Miller por la ‘honra’ de su hija (es decir, por la conservación de un himen intacto) que transplantada al siglo XXI, es lo único divertido (aunque sea sin querer) de esta producción.

Krassimira Stoyanova
Fotografía © 2007 by Wilfried Hösl
Fotografía © 2007 by Wilfried Hösl
La puesta en escena de Claus Guth es típica de un estilo que se está imponiendo desde hace algunas temporadas y que representa una solución de compromiso entre el Regietheater más o menos vanguardista, que tanto gusta a la masa de críticos y a los ‘intelectuales’ políticamente correctos, y la necesidad de satisfacer a un público de alto poder adquisitivo, más habituado a resolver problemas prácticos que a plantearse cuestiones estéticas o morales, y que, en consecuencia, es algo ingenuo y convencional en sus juicios sobre teatro.
A juzgar por los resultados de esta producción, dar con el gusto a tirios y troyanos no es tan difícil como pareciera a primera vista, sobre todo si se está dispuesto a hacer las debidas concesiones y sacrificios en aras del éxito. El público más conservador se regodea creyendo verse a sí mismo en el escenario convertido en héroe trágico. El crítico más o menos ‘progresista’ pica en el anzuelo de la ‘modernidad’ de la escenificación, entre otras cosas porque él mismo es bastante menos progresista y moderno de lo que cree. Como en el escenario los intérpretes apenas actúan y pueden concentrarse en el canto repitiendo la mímica operística clásica, pero en trajes más ligeros y cómodos que los de las escenificaciones ‘historicistas’, es de suponer que también estarán satisfechos. En manos de Claus Guth la cuadratura del círculo ya no es ninguna quimera...
Comentarios