Obituario
Para Régine
te nos has muerto de sorpresa, en dos semanas mantenidas en silencio. Digna de tu generación, de las grandes damas entre las que destacaste naturalmente. Nunca te hizo falta la publicidad (ni servir para ella). Te bastaba decir 'Oreste' o 'Sortez!' o 'Quanto? Il prezzo' o 'Du bist der Lenz' o....para que se supiera de inmediato que uno había tropezado con una perla rara.
O cuando atacabas 'Kennst du das Land' o flirteabas con tus'deux amants'.
O....Ahora me piden en algunos sitios que escriba algo sobre 'la Crespin'. Pero si ya lo escribí aquí mismo hace nada, cuando cumpliste los ochenta y todos seguíamos creyendo que eras inmortal o algo muy parecido a eso. Pues resultó que parecido, y hasta ahí...Más que volver a decir peor lo que ya no dije bien, quisiera repasar con quien lea estas líneas un aria muy corta que siempre te fue como anillo al dedo y que es desgraciadamente la más apropiada para la ocasión.
Charlotte le explica a su hermana Sophie lo inexplicable en el último acto de Werther (escena primera, luego del aria de la carta), en la llamada breve 'aria de las lágrimas':
Va, laisse couler mes larmes (atención al "va", pero sobre todo al "laisse" y al final de "larmes". Era 1965 pero aún lo puedo, no cantar, aunque sí repetir en mi memoria como si lo hubieras cantado hace unos minutos). Elles font du bien, ma chérie. ("Ve, deja que fluyan mis lágrimas; hacen bien, querida")
Les larmes qu'on ne pleure pas /dans notre âme retombent toutes (atención a "notre âme") et de leurs patientes gouttes/ martélent le coeur triste et las (atención al "las") ("Las lágrimas que no se lloran vuelven a caer en nuestra alma, y con sus pacientes gotas horadan el corazón triste y cansado)
Sa résistance enfin s'épuisse; le coeur se creuse et s'affaiblit (atención a los verbos, sobre todo "épuisse" y "affaiblit") ("Su resistencia por último se agota; el corazón se hace hueco y se debilita")
Il est trop grand, rien ne l'emplit; et trop fragile tout le brise (atención a 'trop grand' y al 'tout le brise' final, en particular en la repetición) ("Es demasiado grande, nada lo colma; y, demasiado frágil, todo lo quiebra").
Nada lo colma, todo lo quiebra: qué cierto, ese 'cursi' Massenet. De tanto cantarlo y de esa forma, al final se te quebró de veras. Pero ahora, ojalá, estarás yendo, con tu amado Berlioz, hacia 'la isla desconocida' de los amores que duran para siempre, que tanto buscaste. Si hay un poco de justicia, espero que la encuentres. Y si no, que el viaje sea tan interesante como este que hace unas horas, unos días, terminaste en París.
Jorge (en nombre también de Adolfo, Gustavo, Amalia, Rodolfo, Rina, Eduardo, Bárbara, Maria Grazia, Lala, Mario y de cuántos me estaré olvidando. No de Edit, que te habrá salido al encuentro del brazo de Zelmira, para pedirte tímidamente un autógrafo)
Comentarios