Memoria viva

"El tiempo, esa cosa extraña…." En los 80 años de Régine Crespin

Jorge Binaghi
"El tiempo, esa cosa extraña…." En los 80 años de Régine Crespin
0,0002131

Se suele vivir con y de medias verdades, que no son exactamente mentiras a medias. Para el 23 de febrero pasado yo me encontraba ligeramente enfermo y no estaba en condiciones de escribir ‘a tiempo’ para este aniversario de ‘la reina’, la gran dama del canto francés...y no sólo.

En realidad, el pretexto era ideal. No tenía ni siquiera voz suficiente para discar un cierto número de teléfono, pero de todos modos había pensado, ya antes de esa fecha, en el significado de la figura de Crespin en el mundo lírico y en el mío personal. Esto último es lo que precisamente me detuvo la mano, que sólo se pone en marcha luego del homenaje de casi 24 horas que le dedicó France Musiques con toda justicia y en el que tuvo parte principal la magia de un timbre inconfundible y bellísimo, tanto al cantar como al hablar.

En realidad, poco habría que agregar a lo que dice la propia interesada en sus memorias, editadas dos veces con distinto título (el último, A la scène, à la ville, más completo, de 1997 de Actes Sud, pero de título menos sugestivo y preciso que la primera temprana versión de 1982 de Fayard), si el libro se hubiera traducido o fuera posible hallarlo hoy en alguna lengua.

En 1961, Crespin -o Régine- iniciaba una larga relación con Buenos Aires a través del Teatro Colón y de gran parte de su público. Dentro de este, un grupo de jóvenes y adolescentes, enamorados de sus pianísimos, de sus centros, de sus graves, de su volumen oceánico y de sus agudos (a veces metálicos, ciertamente), que aprendían gracias a ella que ‘Tosca’ podía ser una gran dama sin dejar de ser apasionada, que ‘Kundry’ era una personalidad esquizofrénica, que la ‘Mariscala’ no tenía necesariamente que ser un bibelot artificioso, y que el repertorio francés incluía tesoros desconocidos como ‘Dido’, ‘Casandra’ e ‘Ifigenia’, que la ‘Marguerite’ de Berlioz era todo un mundo por redescubrir, que ‘Charlotte’ era una joven formal pero casi tan desgarrada como su ‘Werther’, y sobre todo que ‘Carmen’ tenía muchas más facetas y matices que los que se le solían ver en escena. También, en un determinado momento, que una voz eminentemente operística podía plegarse a las exigencias del canto de cámara y sacudir con Wolff, Berg, Schumann (el ciclo completo que daba título a su primer libro), Brahms y, naturalmente, el mundo de la melodía francesa con sus famosas Nuits d’été en primer término.


Régine Crespin
Fotografía bonaerense © 1969 by Mozarteum Argentino

Volvió todavía a Buenos Aires cuando yo ya había dejado la ciudad, pero pude escucharla en su despedida de la ópera en París, con un papel que había cantado en el Colón, la terrible ‘Condesa’ de La dama de picas, que Crespin concebía como un personaje básicamente angustiado y frágil que se enmascaraba tras la rigidez y la severidad. Y de máscaras hablando, la vi, antes, en su despedida de Marsella como ‘primera priora’ de los Dialogues des Carmelites de Poulenc, con sus dos escenas, y en particular, la que cierra el primer acto, el momento de la muerte en medio del sufrimiento y del miedo donde el desolador pedido de ‘arrancar la máscara’ provocaba un silencio impresionante rubricado segundos más tarde por un atronador aplauso...

Pero volvamos a aquel grupo de muchachas y muchachos argentinos que se abrían a la vida y a la música por aquellos años. Crespin estaba un poco asombrada de tanto afecto y seguimiento, que llegaba a las cinco funciones de cada ópera sin faltar una, y tras tres temporadas decidió conocer no sólo a los más audaces, sino a todos. Y les dio el cariñoso (y por algunos malinterpretado) apodo de ‘mi mafia’. Que se fue ampliando con el tiempo. Pero de aquella vez inicial, un sábado por la noche, a lo mejor conserva todavía una medalla -había costado lo suyo a cada uno su ‘parte’- que, cuando vio, dijo simplemente: “Ahora tengo que cantar bien”. Y la función siguiente, y muchas más, la llevó consigo, en tiempos de felicidad como de tristeza, que también compartió con la mayor discreción.

Justamente es ese grupo, disperso, o lamentablemente ya disminuido por ausencias físicas definitivas, el que al tiempo que me hace más difícil esta evocación, y más dura, me ‘obliga’, por decirlo mal o superficialmente, a escribirla. No sólo para unir una voz coral -una más tan sólo- de todas las que se han elevado en estos días para felicitarla, agradecerle y desearle lo mejor en el futuro, ni siquiera para decirle -porque creo que lo sabe y que lo hemos dicho de varias maneras- que sí, que ha cantado bien y que aquella medalla, y todas las anteriores y posteriores, bien merecidas estuvieron.


Régine Crespin (Mariscala) y Elisabeth Söderström (Octavian)

Hay algo más. En 1961 en mi casa se oía radio con auriculares, una pequeña ‘Spica’ ya algo usada. La noche de la primera reposición del Rosenkavalier, al comenzar el monólogo de la ‘Mariscala’, le pasé el auricular a mi hermana. Así entramos en el mundo de Richard Strauss. Al día siguiente hacíamos cola para las entradas y recuerdo como si fuera hoy mismo, no sólo el monumental silencio durante el juego ante el espejo y las famosas manos al final del primer acto, así como los grandes aplausos. Fundamentalmente recuerdo una expresión de emoción y gratitud, y un brillo particular de los ojos tras ese momento y el famoso trío final de la obra que traducían mejor que cualquier crítica o comentario el efecto de un arte superior. Sin saber nada de alemán o de vienés, el tictac del reloj y las reflexiones de la ‘Mariscala’ empezaban su viaje de leales compañeros de vida y tal vez más allá de ella. Cuando ya todos hemos superado de lejos la edad de la ‘Mariscala’ y hemos tenido alguna vez éxito y otras muchas veces fracasos, la frase se revela aún más sabia: el tiempo, querida Régine, es sin duda una cosa extraña. Gracias por haberlo aprovechado lo mejor posible -y seguirlo haciendo- y gracias por habernos dejado compartirlo tantas veces.

Tarea cumplida. Feliz cumpleaños...

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.