Alemania
Una obra invernal en plena canícula
Entre las nuevas producciones realizadas en la Ópera de Baviera durante la temporada que ahora concluye, la de Werther, estrenada en diciembre, es sin ninguna duda la más acertada y mejor planteada escénicamente. Durante los años en que esta casa fue dirigida, con mucho más afán de publicidad a cualquier precio que de seriedad artística, por Peter Jonas y Zubin Mehta, la ópera francesa (y también la rusa) brillaron por su ausencia. Esto condujo a un lamentable empobrecimiento del repertorio (algo imperdonable en un teatro con función diaria de septiembre a julio), el cual quedó prácticamente limitado a obras italianas -con abrumadora presencia de Verdi- y alemanas, y en el que se introdujo un número exageradamente elevado de óperas de Händel, algunas de valor muy discutible. Desde que en septiembre pasado Kent Nagano se hizo cargo de la dirección musical del teatro, las cosas se están normalizando y el repertorio se abre de nuevo a horizontes más amplios.
En el ámbito de las puestas en escena, los criterios también han cambiado, y para bien: la comercialidad y el afán de seguir las modas están siendo substituidos poco a poco por la reflexión y la calidad. Por supuesto, los resultados no son siempre ideales, pero la intención y el esfuerzo merecen un gran elogio. Un buen ejemplo de lo que se puede lograr por este camino es precisamente este Werther que ahora se ha representado de nuevo en el Festival de Ópera de Múnich.

Fotografía © 2007 by Wilfried Hösl
La puesta en escena de Jürgen Rose sitúa la acción en un lugar y en una época muy diferentes de los que plantea el libreto, pues en vez de en la Alemania del siglo XVIII, el drama se desarrolla en la Francia de entreguerras. El cambio de país no es nada arbitrario: en una ópera cantada en francés, la acción resulta (al menos para un público alemán) mucho más verosímil situada en Francia que en Alemania; por otra parte, la música de Massenet, tan inequívocamente francesa, evoca de modo mucho más convincente una atmósfera gala que una germánica. ‘de época’, con trajes pesados y ambientes demasiado ‘historicistas’. Su concepto escénico contiene elementos propios de un cierto naturalismo íntimo, típicamente francés, como se halla por ejemplo en el cine de la nouvelle vague y en particular en la obra de Eric Rohmer: personajes de clase media, un artista o intelectual como protagonista, un ambiente rural como telón de fondo, una reflexión sobre el amor... Rose sitúa con tal pericia la tragedia de Werther en este contexto, que en ningún momento se producen disonancias. La distancia temporal con respecto a nuestros días es lo bastante grande para que las figuras, el lenguaje y los mecanismos del drama resulten creíbles; pero no tanto para que la participación emotiva del espectador se diluya por culpa del historicismo.
Desde luego, se trata de una puesta en escena inteligente, muy sobria, calculada al detalle y felizmente musical, en la que la partitura no sólo es audible -Rose no exige ninguna prestación escénica que pueda dificultar el canto- sino también visible, traducida a movimiento escénico y a unos decorados y trajes austeros, que nunca contradicen a la música. Durante la obertura el escenario queda oculto por un telón-velo en el que se distinguen dos elementos: una enorme espiral trazada a mano (símbolo del callejón sin salida emocional en que se encuentra 'Werther' y premonición de su suicidio) y fragmentos manuscritos de poemas y cartas del protagonista.

Marcelo Álvarez
Fotografía © 2007 by Wilfried Hösl
El impacto visual de este telón no es pequeño: con una sola imagen, casi abstracta y por ello muy ‘musical’, Jürgen Rose nos introduce de pleno en el universo anímico de Werther. Retirado el telón, el escenario se presenta como una caja abierta por el fondo. Las paredes y el techo están cubiertas, de nuevo, por los manuscritos de Werther; estamos en su mundo, o mejor dicho en un mundo percibido por él de modo ilusoriamente ideal. Al fondo, una cerca de jardín y un árbol. En el centro del escenario, sobre una plataforma giratoria, una roca, y sobre ella el escritorio de Werther. Esta mezcla de elementos simbólicos y naturalistas, mantenida a lo largo de toda la puesta en escena (en los actos sucesivos desaparecen la cerca y los árboles y nos hallamos en espacios cerrados), manifiesta de modo a un tiempo poético y radical el insoluble conflicto entre la realidad interiorizada, sentida subjetivamente y distorsionada por el ensueño del protagonista y, valga la redundancia, la realidad 'real', material, implacable, fatal del mundo circundante. El magnífico y sensible diseño de iluminación no hace sino reforzar los principios de la puesta en escena y dar aún mayor expresión visual a la partitura.
La dirección de actores es igualmente austera, la gestualidad está libre de aspavientos y de toda retórica coropral. En las arias la acción se detiene, los personajes que no cantan se quedan paralizados en las actitudes en que se encontraban al comienzo del número. Ello no transmite, sin embargo, sensación de estatismo: Rose los hace detenerse en medio de un movimiento, de una acción espontánea, que reanudan cuando el cantante ‘activo’ (que también es el único que mantiene su movilidad física en el escenario) concluye su aria.

Sophie Koch
Fotografía © 2007 by Wilfried Hösl
La configuración psicológica de los personajes es de un humanismo hondo, lleno de filantropía y libre de toda sensiblería. Rose no oculta las debilidades de los personajes, pero tampoco se regodea en ellas, ni las presenta impúdicamente, ni deja que los degraden: antes bien los hace más humanos y cercanos. Por supuesto, la figura más interesante es el propio 'Werther': inteligente, ingenuo, hipersensible, contradictorio, ‘constitucionalmente’ atormentado, en continua lucha consigo mismo, torturado por el dilema de tener que decidirse entre la felicidad y el deber, entre ser fiel a su honestidad y nobleza de carácter o a su amor apasionado por 'Charlotte'.
La interpretación musical fue, en general, muy satisfactoria. Piotr Beczala es uno de los tenores más interesantes de entre los que frecuentan los escenarios de Múnich actualmente. Como actor se adapta a la perfección al papel de 'Werther' y vuelve a demostrar que posee la facultdad de despertar siempre simpatías por el personaje que encarna. Hace poco pudimos escucharlo como 'Alfredo' en La Traviata, en El país de las sonrisas de Lehár y en el aria italiana de El caballero de la rosa de Strauss, todas ellas interpretaciones muy notables.
En Werther volvió a lucir una voz de hermoso, cálido timbre, muy italiana, puramente lírica y bien redondeada. Por medio de un fraseo exquisito supo desplegar un muy elegante discurso melódico. El único punto débil fueron los agudos. En el centro la voz de Beczala suena con volumen suficiente y la emisión no deja nada que desear. En los peldaños más altos de su tesitura, sin embargo, se adelgaza, pierde potencia, y tanto proyección como fiato se quedan cortos.
El personaje de 'Sophie' fue cantado desde el foso por Marta Kosztolányi, quien substituyó en el último instante a la enferma Adriana Kucerova, la cual, sin embargo, representó su papel en el escenario. Las características de la voz de Kosztolányi son comparables con las de la de Beczala: límpido lirismo, bello timbre y un arte de la interpretación cuya mejor cualidad es un atento fraseo. A pesar de la desventaja de cantar desde el foso y de haber contado con muy pocas horas para preparar el papel, los resultados fueron de alto nivel.

Adriana Kucerova
Fotografía © 2007 by Wilfried Hösl
El 'Albert' de Christopher Maltman sólo puede ser calificado de brillante: voz potente, refinada configuración musical de su parte y no poco carisma, fueron los rasgos más notables de su intervención.
El personaje de 'Charlotte' estuvo a cargo de Sophie Koch. La mezzosoprano francesa tiene un dominio evidente de la partitura y un instrumento vocal que le permite moverse cómodamente por todo el registro, pasar tranquilamente del piano a un voluminoso forte, solventar sin dificultades los problemas técnicos que presenta la obra, resistir los pasajes más fatigosos sin dar muestras de cansancio y, por si con esto no bastara, ofrecer al oyente una voz hermosamente oscura.
En el plano estrictamente interpretativo su versión fue menos convincente. Faltaron matices, refinamientos, detalles dinámicos, acentos expresivos, inflexiones en el fraseo, etc.; es decir, elementos que en una ópera de este tipo resultan fundamentales. Sobró, en cambio, una cierta brusquedad musical en la expresión de los afectos, que fue acompañada de una interpretación como actriz un poco tosca y sin suficiente complejidad psicológica, de tal modo que 'Charlotte' apareció en algunos momentos como figura excesivamente convencional y falta de humor, algo seca, reprimida, casi frígida.

Sophie Koch y Christopher Maltman
Fotografía © 2007 by Wilfried Hösl
El resto del reparto, así como el coro, dirigido por Stellario Fagone, hizo una labor de muy alta calidad. La dirección orquestal de Ion Marin fue de elegancia y corrección poco comunes, tal vez, incluso, de una cortesía algo exagerada. El acompañamiento y la concertación de los cantantes fueron impecables. Los músicos siguieron al director con disciplina y perfección técnica. El plano expresivo fue menos brillante. Los tiempos resultaron algo lentos, el fraseo tímido y la dinámica poco diferenciada. La orquesta se quedó no en segundo, sino en tercer plano. Si bien el director logró salvar con éxito dos de los mayores peligros de esta partitura, el patetismo y el edulcoramiento, verdaderos Escila y Caribdis de toda ópera de Massenet, y optó por una lectura a un tiempo ligera y en ciertos pasajes casi impresionista, el precio que pagó por ello fue alto: pasajes que exigían un cierto arrojo se quedaron descoloridos, cada vez que parecía que la pasión iba a saltar del foso al escenario y a la sala, Marin tiraba de las riendas... En particular en las cuerdas, se advirtió una clara falta de nervio que restó tensión dramática al conjunto de la función; entre otras cosas, quizás un vibrato más decidido habría ayudado un poco a alcanzar algo más de ardor...
Werther es una obra muy invernal y quizás en este desfase estacional y meteorológico (el 18 de julio la temperatura en el Teatro Nacional era insoportablemente alta y el aire irrespirable) haya que buscar la causa de algunos desajustes. Pero aunque no fue oro todo lo que brilló en este Werther festivo y estival ¡cuánto nos gustaría que todas las funciones de ópera fueran como ésta!
Comentarios