Discos
¿A dónde iría a parar la ópera?
Anna Netrebko & Rolando Villazón. Duets. Puccini: O Soave Fanciulla (La Bohème); Donizetti: Lucia Perdona...Sulla Tomba (Lucia di Lammermoor); Verdi: Giovanna, Ho Dei Rimorsi...E Il Sol Dell'anima (Rigoletto); Gounod: Va! Je T'ai Pardonne ... Nuit D'hymenee (Romeo et Juliette); Bizet: No.8 Chanson: De Mon Amie, Fleur Endormie No.9 Duo Leila! Leila! Dieu Puissant (Les Pêcheurs de perles); Massenet: Toi! Vous!... Ah! Viens, Manon, Je T'aime! (Manon); Chaicovsqui: Tvajo Malchan'je Nepan'atna (Iolanta); Moreno Torroba: Callate, Corazon! Duermete Y Calla! (Luisa Fernanda). Anna Netrebko, Rolando Villazón. Dresden Staatskapelle. Nicola Luisotti (director). Deutsche Grammophon 477 6457
Es así por cuanto no son sólo los cantantes quienes ponen lo suyo, sino también el compositor y el libretista, lo que convierte en un lugar común la afirmación de que cualquier interpretación crea ciertas tensiones entre compositor e intérprete por ver quien acaba imponiendo su criterio, o cuando la cosa funciona, ver como pueden alcanzar un consenso. Consenso en ópera no significa "dos para mi y dos para ti", sino alcanzar un resultado artístico que satisfaga las distintas pretensiones. En el presente trabajo, Netrebko y Villazón no reproducen apenas esas tensiones y las eliminan en beneficio propio. Teniendo esto presente, el trabajo no tiene por qué ser mediocre, en el caso de que uno sea más aficionado a la pareja que a la ópera.
Estoy de acuerdo con Eduardo Benarroch en que ambos intérpretes son antes actores que cantantes. Tengo en gran estima a la pareja, pero voy a confesar rápidamente que dicha estima reside en la capacidad dramática y en la caracterización de los personajes. El problema es que en esta grabación cantan en estudio, y por lo tanto se basa en sus puntos más débiles. Para empezar, Netrebko impone su implacable voz (más potente que sugerente) a todo lo que toca, se esfuerza poco por adaptarse al discurso. Canta con el mismo ímpetu cuando interpreta a una tísica que a una joven llena de salud. Baste citar como ejemplo su trabajo en la 'Traviata' de Salzburgo (también con Villazón). Su voz tiende a marcar con un sello tan personal cada frase que con frecuencia hace irreconocible las situaciones en que se desenvuelve la acción. El caso de Villazón es muy similar pero memos acusado.
Tómese como ejemplo el dueto 'O soave fanciulla' que inicia Rodolfo con una fuerza poco habitual, como arrollando a Mimí, y cuya culminación en el acorde "Ah! Tu sol comandi, amor!" de Mimì y el "Fremon già nell´anima…" de Rodolfo proyecta a ambos intérpretes a una situación de tanta exaltación que parece casar poco con la intención de Puccini. Cierto es que la grabación se ha realizado 'in media res', algo que se hace aún más patente en el despersonalizado "E al ritorno? Curioso!", que es dicho sin la picardía que se le supone.
Netrebko está en su mejor momento en el dueto 'Tvoyo molcan'ye neponyatno' de 'Iolanta' de Chaicovsqui, donde la identificación con el texto alcanza tal nivel de perfección que invitan a recomendar a la soprano a dedicar toda su carrera a la ópera rusa. Salvo mejor opinión, pocas cantantes hay hoy día capaces de extraer tanto lirismo de la partitura del ruso. Lástima que sea precisamente aquí donde Villazón no esté a la altura.
En el 'Cállate corazón' de 'Luisa Fernanda' la vocalización de Netrebko es imperfecta, y si uno no conoce el texto que está cantando difícilmente lo va a comprender a través de su voz. Lo de "español" que tenga la partitura de Moreno Torroba, Netrebko --que ahora da salida a toda su alma rusa-- no lo capta, y Villazón la supera sobre todo en el delicioso 'Subir, subir... y luego caer'. La Staaatskapelle Dresden dirigida por Nicola Luisotti hace un trabajo impecable.
A los que ya sean seguidores de Netrebko/Villazón el disco les va a agradar y a los que se compren el trabajo hipnotizados por la operamanía no les va a defraudar, e incluso podrán deleitarse con algunos momentos realmente sublimes.
Comentarios