Alemania
El esplendor de la tradición
El caballero de la rosa es una de las obras que con más continuidad (aunque no frecuencia) se representa en la Ópera de Baviera. Este año ha estado presente también en el festival de verano.
La puesta en escena de Otto Schenk y Jürgen Rose es una de las poquísimas ‘clásicas’, ‘tradicionales’, o como quiera que se llame a aquéllas en las que director de escena se esfuerza en respetar el libreto y las intenciones originales de los autores de la pieza, sin desnaturalizarla con modificaciones más o menos arbitrarias. A pesar de sus treinta y cinco años y de las supresiones, añadidos y otros cambios introducidos por varias generaciones de dramaturgos y ayudantes de escena (en algunos pasajes los zurcidos son evidentes), esta producción sigue siendo ejemplar en muchos aspectos.
La escenografía representa en cada acto lo que debe representar: en el primero, el dormitorio aristocrático y rococó de la mariscala; en el segundo, un salón de lujo algo ostentoso en el palacio de 'Faninal'; en el tercero, un reservado algo decrépito, pero no exento de romanticismo, en una hostería vienesa. Tanto estos decorados como el vestuario (sólo los trajes de la guardia de honor en el segundo acto resultan algo circenses) revelan gran amor al detalle y una fidelidad histórica sin servilismos. La iluminación es simple, discreta y eficiente en su ausencia de alardes técnicos. La dirección de actores sigue el texto y la música, dejando suficiente margen para que cada cantante halle la forma para él más conveniente de configurar dramáticamente su personaje.

Fotografía © 2007 by Wilfried Hösl
Desde luego, en algún caso el intérprete se toma bastantes libertades: el ‘Ochs’ de John Tomlison no es de ningún modo “un don Juan rústico de unos treinta y cinco años”, como pretendía Strauss, sino un tosco noble campesino entrado en años, algo que el compositor rechazaba expresamente; sin embargo, dadas las condiciones físicas, la edad, etc. del intérprete y la maestría de actor con que da forma a su personaje, esta licencia es plenamente aceptable.
En todo caso, en los tiempos que corren es un placer indescriptible asistir a una función en las que se respetan las diferencias entre los momentos de acción, con tiempos siempre muy acertados, y los de reflexión, cuando el tiempo se queda inmóvil y como congelado para dejar el campo libre a la expresión de pensamientos y afectos. La dialéctica tensión dramática / distensión afectiva y viceversa se resuelve en esta puesta en escena de manera intachable. Argumentos e ideas de fondo (que en esta ópera son de complejidad y hondura filosóficas por muy aparentemente ligera que sea la forma en que están formulados; piénsese en las reflexiones de la mariscala sobre el paso del tiempo) tienen espacio para desplegarse con sosiego, para lograr una simbiosis con la música y para llegar al público de modo inmediato, sin deformaciones innecesarias que enturbien y adulteren su sentido.
La reserva con la que el director de escena se retira a segundo plano, colocándose en la posición de un simple instrumento al servicio de la obra, deja al espectador una libertad en la interpretación del significado de cada elemento de la pieza, como no es nunca posible en producciones en las que el director escénico se interpone y deja oír su voz con fuerza, como queriendo tapar la de los autores y aturdir al espectador. La ausencia de esas interferencias, molestísimas, es quizás la mayor virtud de esta puesta en escena.

Fotografía © 2007 by Wilfried Hösl
En el plano musical lo primero que debe destacarse es el trabajo de la orquesta y la excelente dirección de Peter Schneider. Tras una obertura algo caótica y con desfases evidentes (el único punto débil), el maestro vienés dio nuevamente pruebas de su incomparable competencia e inspiración en la interpretación de Strauss. La orquesta sonó compacta, homogénea, muy elegante y ligera, y al mismo tiempo con seriedad y hondura tanto intelectual como afectiva. Schneider leyó partitura y libreto con agudeza y logró que su batuta transmitiera la innumerable gama de matices tanto musicales como emocionales y de pensamiento que contiene, sin olvidar una nota de humor elegantemente ácido. En el acompañamiento de los cantantes hizo gala, como es habitual, de sensibilidad exquisita. La introducción orquestal del tercer acto fue un festín de colorido orquestal y sutilezas tímbricas.
Pero tal vez lo que más placer proporciona al oyente es la maestría con la que Peter Schneider dirige los valses, jugando con los tiempos, sacándole al rubato lo mejor que puede dar como recurso estilístico, controlando finamente las fluctuaciones de volumen, balanceando el peso de cada familia instrumental, dando forma al carácter propio de cada frase, de cada tema: jocoso, melancólico, elegante, rústico, festivo, irónico, amoroso... Un arte, el del vals, nada fácil, sutil y por desgracia cada vez más descuidado por la mayoría de los directores.
La ‘Mariscala’ de Adrianne Pieczonka fue irreprochable: la cantante canadiense se halla en un momento estupendo, sin duda de plenitud; sus condiciones vocales se adaptan con toda naturalidad a las exigencias de la partitura de Strauss. La voz de Pieczonka surge mórbida y enérgica a un tiempo, capaz de ofrecer una amplia gama de inflexiones tanto por lo que hace al colorido como a la expresión afectiva. El timbre es bello, el volumen considerable, la impostación intachable y el fiato mucho más que generoso. Cinco principios fundamentales son el cimiento sobre el que Pieczonka construye su interpretación: máximo nivel técnico, elegancia, equilibrio, respeto de partitura y texto, y autenticidad emotiva. El resultado es realmente magnífico. Como actriz, es igualmente irreprochable, pues sabe hacer de la 'Mariscala' un peronaje atractivo, simpático, elegante y, lo más importante, hondo y verosímil.

Fotografía © 2007 by Wilfried Hösl
Sophie Koch es una mezzosoprano de sobresaliente competencia interpretativa que, además, posee un instrumento vocal voluminoso y de gran calidad. Su versión de ‘Oktavian’ es digna de consideración y pone de relieve la gran versatilidad vocal de una intérprete capaz de abordar papeles muy diferentes, dándole a cada uno de ellos un color y una personalidad propias. En este caso supo poner de relieve la luminosidad y el vigor musical del personaje. Bastante menos acertada estuvo en la parte de ‘Mariandl’ (es decir, de 'Octavian' disfrazado de doncella de la mariscala). Koch no es una actriz demasiado convincente, sobre todo en papeles cómicos. Para colmo, ‘Mariandl’ exige un cierto dominio del dialecto austríaco y de la musicalidad popular vienesa (en este caso un nada fácil ‘dialecto’ musical), sin el cual la comicidad del personaje se pierde lamentablemente, que es lo que ocurrió en este caso.
Muy diferente es el caso de John Tomlison, quien en el ‘barón Ochs auf Lerchenau’ parece haber hallado un personaje ideal tanto para sus estupendas habilidades histriónicas, como para su musicalidad algo ruda. Desde luego, como ya comentábamos, su versión no es ‘ortodoxa’ en el sentido en que se lo imaginaba el compositor. Sin embargo, su forma de abordar el personaje tiene una larga tradición y no está nunca fuera de lugar. Musicalmente, Tomlison no se detiene en sutilezas: su voz surge potente, ancha, vigorosa, algo áspera... Pero sin traicionar a la partitura ni salirse del estilo requerido.
Como ‘Sophie’ pudimos escuchar a Chen Reiss, una joven cantante israelí que formó parte del cuerpo estable de la Ópera de Baviera, a la que llegó como protegida de Zubin Mehta hace unas pocas temporadas. La voz de Reiss (lírica, algo 'filosa', clara, juvenil, de volumen y fiato suficientes) no carece de belleza tímbrica y de cualidades que la cantante sabe poner de relieve por medio de una buena técnica. Falta sin embargo, un poco de carisma, en algunos pasajes sobra vibrato, y sobre todo, se advierte un cierto desfase estilístico: la ‘Sophie’ de Reiss suena demasiado italianizante, la acentuación y el fraseo no acaban de corresponderse con el estilo straussiano. Pese a ello, es una ‘Sophie’ agradable, cuyo blando lirismo, dejando de lado su relativa heterodoxia estilística, llega a producir en el acto final un verdaderamente grande placer auditivo. Como actriz, no parece haber ‘absorbido’ a fondo su papel.
En cuanto a los llamados comprimarios, en primer lugar debemos mencionar al magnífico ‘Faninal’ de Eike Wilm Schulte, un papel que este excelente barítono sabe bordar tanto en lo musical como en lo teatral. No menos brillante es la brevísima intervención de Piotr Beczala, cantando la hermosa aria italiana del primer acto. La también muy italiana voz de Beczala (acariciadoramente lírica, cálida, transparente), su elegante fraseo y su limpia línea melódica hacen de él el intérprete ideal para este tipo de música. Como es habitual, Ulrich Reß saca adelante su papel (‘Valzzachi’) con indiscutible competencia musical y mucha gracia como actor. No puede decirse otra cosa del resto de los intérpretes, entre los que destacan Kevin Konners (‘Posadero’), Anne Pellekoorne (‘Annina’) y Gerhard Auer (‘Comisario’). El coro, preparado por Andrés Máspero, cumple su cometido con la acostumbrada eficiencia.
En conjunto, una producción y un reparto que entusiasman y como nos gustaría ver con más frecuencia. Al salir del teatro uno sólo desea repetir la experiencia. La próxima representación de El caballero de la rosa en Múnich será el 20 de julio de 2008. La esperamos con impaciencia.
Comentarios