Italia

Del cuento a la pesadilla

Jorge Binaghi
Del cuento a la pesadilla
Pesaro, lunes, 13 de agosto de 2007.
Adriatic Arena. La gazza ladra (Milán, Teatro alla Scala, 31 de mayo de 1817). Libreto de G. Gherardini y música de G. Rossini. Dirección escénica: Damiano Michieletto. Escenografía: Paolo Fantin. Vestuario: Carla Teti. Intérpretes: Paolo Bordogna (Fabrizio), Kleopatra Papatheologou (Lucia), Dmitry Korchak (Giannetto), Mariola Cantarero (Ninetta), Alex Esposito (Fernando), Michele Pertusi (Il Podestà), Manuela Custer (Pippo), Stefan Cifolelli (Isacco), Cosimo Panozzo (Antonio) y otros. Coro de Cámara de Praga (preparado por Lubomír Mátl). Orquesta Haydn de Bolzano y Trento. Director: Lü Jia. Aforo completo.
7,95E-05 Otra vez en el espacio atroz y desangelado de la Arena, que lo único que tiene de bueno, además de la acústica aceptable, es el espacio para el público. Que exhibía un frenesí que iba desde el educado “se busca entrada” hasta conatos de ira y pugilato ante las últimas ventas en taquilla. Esta ‘urraca ladrona’ (encarnada por Sandhya Nagaraja con gran convicción y tal vez empeño digno de mejor causa) fue el espectáculo más plebiscitado del Festival. En versión archicompleta (la obra merece el interés, al menos de un Festival y más del rossiniano, aunque es difícil que entre de nuevo en el repertorio estable de un teatro, por su longitud, dificultad y la fragilidad y monotonía de las situaciones), tuvo esencialmente el mérito de presentar, con el Flórez del Otello inaugural, a dos cantantes rossinianos -y seguramente no sólo- absolutamente sobresalientes y de nivel de Festival.

Reunir a dos bajos del fuste del ya consagrado -con justicia- Pertusi y del joven y ascendente -y, por lo que me toca, también ya consagrado- Esposito supera cualquier otro reparo que título y versión puedan suscitar. La elegancia, la maldad refinada y el furor desbordado de ese hermano de ‘Pizarro’ que es el ‘podestà’ fueron retratados de mano maestra, con una claridad de articulación notable, y un canto fluido, florido y de un dominio de fiato y legato extraordinarios por un Pertusi en el apogeo de sus capacidades vocales y escénicas (cierto, uno puede desear un grave algo más sonoro, pero las voces pocas veces son milagrosas).

Al nivel de la caracterización del gran Ramey y, probablemente, por la emisión y la naturalidad, levemente superiores. Esposito tuvo el privilegio de encarnar a un personaje maduro y el más trágico o serio de esta obra ‘larmoyante’. Con tanta fuerza y dominio de técnica y estilo (el aria, pero no sólo ella, es endiablada) como para comunicar una dramaticidad y una hondura que no había visto nunca en el personaje y que lo coloca entre los antecesores de los padres verdianos: un portento de caracterización y de canto.

Del nutrido elenco cabe citar los notables medios exhibidos por la Papatheologu, seguramente llamada a otros empleos de mayor compromiso y en otro repertorio algo posterior, pero que con el aria de ‘Lucia’ demostró su pericia, además de la bondad de sus medios. Cantarero estuvo bien (particularmente en los dúos del segundo acto, y señaladamente en el segundo con ‘Pippo’), pero además de resultar gimoteante (lo que tal vez para el papel es una virtud), exhibió junto a un agudo y filados notables (pero metálicos), un centro de volumen y color pertenecientes a otro tipo de cantante, sin que haya habido modo de soldarlos en toda la velada.

Korchak es un tenor joven, nasal en ocasiones y sobre todo de agudos abiertos y comprometidos (en el dúo del segundo acto estuvo a pasos del accidente) y pese a su notable capacidad para el cantabile (inicio de su aria), el personaje menos interesante y casi suprimible de la obra sólo logró poner más de relieve sus limitaciones y su carácter superfluo.



Manuela Custer
©2007 by Studio Amati - Bacciardi

Custer es una cantante de nivel, particularmente por lo que hace al estilo y la técnica, pero tiene un instrumento difícil, que tarda en ‘calentarse’ (por lo que sonó sin timbre en el primer acto) y con un agudo tirante. Su caracterización fue excelente. Fue una lástima que ‘Fabrizio’ no diera más oportunidades al excelente Bordogna y del resto de los comprimarios destacó el ‘Antonio’ de Pañoso, un tenor que podría tener sorpresas en reserva, en tanto que Cifolelli exhibió capacidades y limitaciones más o menos en la misma proporción en el vendedor ambulante ‘Isacco’.

La dirección de Jia, muy aplaudido, no convenció siempre. La orquesta no es un dechado, aunque sí muy fervorosa, y hubo problemas en algunos atriles, pero sobre todo el director pareció decidir que estábamos ante un Verdi de primera manera y sonó grueso y atronador. La famosa obertura fue de lo mejor, aunque por ahí también se escapó alguna indecisión, pero como la nueva y aplaudida puesta en escena es de esas que no deja una sola nota sin representar, mucho no se notó.


Escena de conjunto
©2007 by Studio Amati - Bacciardi

Resulta que estamos ante el sueño de una niña que se convierte en protagonista del mismo y de uno de los cuentos que lee y que se le vuelve pesadilla. Puede ser válido, aunque no veo la necesidad de alterar la historia, que de todos modos es poco creíble. Como es una producción compartida con Finlandia, entre otros teatros, todo es muy ‘design’, muy bonito, muy mezcla de épocas (tenemos derecho hasta a los nazis, por supuesto), con muchos figurantes, además de la ‘protagonista muda’ ya aludida (vuelvo a insistir, aunque un festival probablemente tenga más justificativos para ello, en que no entiendo todo el gasto superfluo que esto entraña, aunque me alegro por las personas que encuentran en ello un modo de vida, probablemente precario).

El segundo acto empieza con una lluvia muy aplaudida en una escena muy oscura (ignoro a qué viene, aunque me han explicado que es para darle un tono más onírico y de pesadilla...será así, y así lo comunico) y continúa con todo el mundo chapoteando en el agua (para delicia particular de mis oídos que intentaban escuchar a Rossini en medio de los diversos ruidos provocados por los desplazamientos, y supongo también que de los pies de la protagonista, que es la única que canta todo el acto descalza y bien hundida en el agua...Los otros al menos usan botas o zapatos...).

Pero, lo dicho, con Esposito y Pertusi ya habría que darse más que por satisfechos

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.