Alemania

Una viuda malograda

J.G. Messerschmidt
Una viuda malograda
Múnich, sábado, 10 de noviembre de 2007.
Teatro Gärtnerplatz. La viuda alegre, opereta en tres actos según una comedia de Henri Meihlac, con música de Franz Lehár y libreto de Victor Léon y Leo Stein (en una versión libre de Jan-Richard Kehl y Sonja Westerbeck). Dirección escénica: Jan-Richard Kehl. Escenografía: Paul Zoller. Vestuario: Annette Braun. Iluminación: Georg Boeshenz. Dramaturgia: Sonja Westerbeck. Reparto: Dirk Lohr (Barón Mirko Zeta), Stefanie Kunschke (Valencienne), Tilmann Unger (Conde Danilo Danilowitsch), Heike Susanne Daum (Hanna Glawari), Peter Sonn (Camille de Rosillon). Solistas, orquesta, coro, extraballet y compañía de figurantes del Teatro Gärtnerplatz. Director del coro: Hans-Joachim Willrich. Dirección musical: Henrik Nánási
0,0001134 El Teatro Gärtnerplatz es el único de Múnich que ofrece regularmente funciones de opereta. Por lo general, se mantienen en programa dos o tres títulos del repertorio de años anteriores, a los que cada temporada suele añadirse una nueva producción. Este año la obra escogida para una nueva puesta en escena ha sido La viuda alegre, uno de los grandes clásicos del género, del que en Gärtnerplatz había una versión bastante reciente, del año 2000, pero no precisamente afortunada, bajo la dirección escénica de Franz Winter. El hecho de que el nuevo intendente de la casa, Ulrich Peters, haya escogido este mismo título para la segunda producción de su mandato, podría haberse entendido como un modo de señalar un cambio de línea, que acaso debía quedar claro mediante la comparación de esta producción con su antecesora, todavía fresca en la memoria del público y la crítica. Sin embargo, como ya ocurrió en el primer estreno de la temporada (Las bodas de Fígaro, que reseñamos en estas mismas páginas, ver crítica), lo que ha predominado es la continuidad.

El plantel de cantantes solistas de esta producción, en su gran mayoría nuevos en la casa, no alcanza un nivel verdaderamente óptimo. Todos cumplen con su cometido, pero sin ir más allá. Heike Susanne Daum es una ‘Hanna Glawari’ esforzada y entusiasta, cuya mayor virtud es la incondicional entrega al papel. Sin embargo, su voz en demasiados momentos resulta algo estridente, destemplada, y su interpretación no atiende demasiado ni a finuras psicológicas ni a una musicalidad matizada. El estupendo material melódico que el compositor pone a disposición de la protagonista se sacrifica en esta versión al intento, no logrado y de gusto muy discutible, de alcanzar efectos expresivos, sobre todo cómicos. Es una pena, pues la música de Lehár, por su calidad e inspiración, merece mucha mejor suerte.



Tilmann Unger como 'Danilo', coro y figurantes
©2007 by  Lioba Schöne
ck

El ‘Danilo’ de Tilmann Unger es menos tosco, pero resulta pálido y ni el timbre, ni la técnica, ni el fraseo acaban de entusiasmar. De este modo, los mejores momentos de la partitura, que son precisamente los encomendados a este personaje, pasan inadvertidos. El papel de ‘Valencienne’ es interpretado con notable corrección y competencia por Stefanie Kunschke, mientras que el ‘Mirko Zeta’ de Dirk Lohr es insuficiente en el plano musical y adolece de una dicción no siempre clara.

Sin ninguna duda, la mejor interpretación solista de la velada es la de Peter Sonn, como ‘Rosillon’. Aquí estamos ante un tenor lírico con voz de timbre muy grato, voluminosa y bien impostada, que además es capaz de emplear inteligentemente sus recursos y que posee un buen dominio estilístico del género. Sus intervenciones fueron los momentos más logrados de la función.

La dirección musical de Henrik Nánási no carece de interés. Su lectura de la partitura es vigorosa, extrovertida, festiva, precisa y con predominio del aspecto rítmico y de los aires de danza, sin que falten momentos líricos de gran intensidad. El fraseo y el buen pulso con el que Nánási guía a la orquesta, la cual da pruebas de un muy alto nivel técnico, revelan inspiración y una poco común familiaridad con la opereta como género musical. En determinados pasajes, sin embargo, sería necesario un mayor control del volumen, pues la acústica del Teatro Gärtnerplatz no es ideal y con demasiada frecuencia la orquesta cubre las voces de los cantantes. En el ámbito tímbrico también sería deseable una mayor atención a ciertos detalles del colorido orquestal, un mayor refinamiento y una menos estrepitosa intervención de la percusión.

El gran déficit de la configuración musical de esta versión es la concertación. No podemos discernir si Henrik Nánási está demasiado ocupado con la orquesta o si los solistas y el coro están distraídos, pero lo cierto es que en los números de conjunto se advierte entre los cantantes una cierta tendencia al desorden; en algunos pasajes la homogeneidad y la precisión brillan por su ausencia, y el resultado se acerca peligrosamente a la cacofonía.



Momento de la representación
©2007 by  Lioba Schöneck

La puesta en escena de Jan-Richard Kehl sitúa la acción en el presente, identificando al Pontevedro del libreto con el Montenegro actual. Mirko Zeta y Danilo Danilowitsch trabajan pues en la embajada no ya de una monarquía, sino de una república postcomunista. La idea en sí no es mala y se remite de algún modo a las intenciones de los libretistas, pues en la versión original, censurada en 1905 por motivos políticos, se hablaba directamente de Montenegro; el nombre ‘Pontevedro’ es una concesión a la censura de la época. Lo incoherente en esta versión que comentamos, es que Danilo y Zeta sigan siendo, respectivamente, un barón y un conde.

Si el director de escena decide tomarse ciertas libertades ¿por qué no lo hace de manera consecuente, por qué ese quedarse a mitad de camino? Sobre todo teniendo en cuenta que las figuras no son caracterizadas como aristócratas, sino como representantes ‘diplomáticos’ de un gobierno semimafioso, un planteamiento en principio aceptable e ingenioso, si se lo sabe transmitir con claridad al público. Quien haya visitado, por ejemplo, la Croacia de los años inmediatamente posteriores a la guerra de independencia, se habrá cruzado probablemente con figuras como las que aparecen en esta producción.

Y quien haya estado en el puerto montenegrino de Budva y haya visto cómo se hace contrabando a plena luz del día y cómo gran parte de la economía del país de basa en el lavado de dinero, podrá apreciar ciertos guiños del director de escena. Nuestra experiencia personal en esas repúblicas balcánicas nos permitió ‘acceder’ al significado del contrabando de cigarrillos del que viven Zeta y Danilo; o de la escena en que los empleados de la embajada meten billetes de banco en una lavadora; o del final, en el que Zeta, Danilo y sus secuaces acaban siendo detenidos por la policía francesa.

Pero a muchos espectadores, probablemente a la mayoría, estos detalles se les pasaron por alto o, todavía peor, les resultaron verdaderos enigmas, a juzgar por los variopintos comentarios que se pudieron oír en el entreacto y después de la función. Un espectador (y por cierto uno muy experimentado y nada ingenuo) creyó, por ejemplo, hallar alusiones ¡a Che Guevara!

La presencia de un Hitler fantasmagórico que cruza el escenario unas cuantas veces, y que pretende aludir a la predilección que el dictador sentía por esta opereta (especialmente en la versión de 1939 en este mismo teatro) no sólo es críptica, sino también del todo superflua.

Esta incapacidad del director de escena de comunicarse con su público no es, sin embargo ni el único ni el mayor de los problemas de esta producción, en la que los personajes no llegan a desarrollar caracteres creíbles: prácticamente todos se quedan en figuras simples y de una pieza, sin un perfil psicológico verosímil. La única excepción es el personaje de ‘Njegus’, interpretado finamente, con ironía y una pizca de melancolía, por un magistral Gunter Sonneson.

Dejando esta figura aparte, el humor del que se sirve Jan-Richard Kehl es un cúmulo de lugares comunes. Que la opereta sea un género cómico no implica, ni mucho menos, que sea estúpido o trivial. En esta producción, sin embargo, la ironía se disuelve en chistes fáciles, y lo que debiera ser una ‘alta comedia’, elegante y con ácidos ribetes de sátira, acaba convertida en una revista inocua y de poca monta.



Momento de la representación
© Lioba Schöneck


Tampoco en el plano de la técnica dramatúrgica se obtienen resultados satisfactorios: el hilo de la acción se arrastra entre gestos burdamente sobreactuados, silencios demasiado largos y frases declamadas sin convicción, no llega a haber tensión dramática ni la intriga a ser expuesta de manera coherente y clara. Falta continuidad, falta fluidez, faltan matices... Y sobran vulgaridad y chabacanería. El mucho ruido y el ‘accionismo’ no consiguen ocultar la languidez y la falta de pulso de la puesta en escena.

La escenografía del arquitecto austríaco Paul Zoller, es uno de los pocos elementos que pueden valorarse positivamente. Desgraciadamente ni la tramoya ni el vestuario (de Annette Braun) son acertados; los vestidos asignados a la protagonista hacen sospechar que la diseñadora detesta al personaje. La coreografía de Silvia Zygouris no es ni elegante ni imaginativa, pero no se puede negar que, en este contexto, cumple su cometido de manera muy eficaz.

Y para terminar, lo mejor de la velada. Nos referimos a la iluminación de Georg Boeshenz, un trabajo de gran calidad técnica y artística, muy rico en matices, en el que con fantasía y excepcional sensibilidad se configuran ambientes que reflejan de modo ejemplar el espíritu y el contenido tanto de la partitura como del libreto.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.