Italia
Las dos reinas
Teatro alla Scala. Maria Stuarda (Nápoles, Teatro di San Carlo, 18 de octubre de 1834, bajo el título de Buondelmonte; con el título original, Scala de Milán, 30 de diciembre de 1835), libreto de Giuseppe Bardari (de la obra de Schiller), música de G.Donizetti. Puesta en escena, escenografía y vestuario: Pier Luigi Pizzi. Intérpretes: Anna Caterina Antonacci (Elisabetta), Mariella Devia (Maria Stuarda), Paola Gardina (Anna), Dario Schmunck (Roberto, conde de Leicester), Carlo Cigni (Talbot), y Piero Terranova (Cecil). Orquesta y coro del Teatro (maestro preparador del coro: Bruno Casoni).Director: Antonino Fogliani.
Anna Caterina Antonacci
Fotografía © 2008 by Marco Brescia
Fotografía © 2008 by Marco Brescia
Esta vez la única protesta importante cayó, y no fue injusto, sobre el director de orquesta, que aplastó literalmente la ópera con un sonido grueso e irritante, prosaico, y que más de una vez puso en peligro el equilibrio con el escenario. La orquesta por supuesto no fue culpable (a menos que sea cierto que han puesto un veto sobre algunos nombres señeros del mundo lírico italiano para después aceptar algo tan insulso). Y el coro demostró que aquí se mueve como pez en el agua.
También la producción de Pizzi -nueva aunque ya la hayamos visto miles de veces- parece haber tenido algún tropiezo en la primera, pero funciona, sin ser nada del otro mundo (nuevamente se siente la ausencia del tandem Benois-Wallman). Utiliza muy bien el escenario y sus posibilidades (de la prisión en la que se debaten, de distinto modo, ambas reinas, hace surgir el bosque en el que se encuentran en un hábil golpe de efecto), aunque hace subir y bajar escaleras demasiadas veces con poco sentido y su dirección de actores parece haberse limitado a poco más que eso.
Mariella Devia
Fotografía © 2008 by Marco Brescia
Fotografía © 2008 by Marco Brescia
Y no todos, o más bien nadie, posee la distinción y la intención en el decir y frasear de la Antonacci, que fue la que más convicción dio a su parte de reina tirana por amor y por las dudas de su legitimidad para ocupar el trono. Aunque tuvo éxito, más reconocido al final y arropada por el gesto de compañerismo de la protagonista, fue Devia quien se llevó la función. Un milagro vocal a sus casi sesenta años, que no parecen haber pasado para la extensión, el fiato y desde luego mucho menos para la técnica y el estilo. Cierto es que el timbre, jamás muy personal ni en especial bello, suena aquí y allá algo ajado, y que siendo una intérprete correcta jamás ha pretendido ser un ‘animal de escena’, así que esta reina doliente lo fue aún más y aunque ni una sola vez forzó su voz a hacer lo que no debe ni puede, hubo frases a las que les faltó indudablemente empuje (como la invectiva célebre del final del primer acto).
Mariella Devia, Anna Caterina Antonacci, Francesco Meli, Carlo Cigni
Fotografía © 2008 by Marco Brescia
Fotografía © 2008 by Marco Brescia
Se presentaba también el argentino Schmunck, musical y esforzado, que sonó simplemente con poco volumen para la sala, aunque el esmalte, particularmente en la zona superior, fue muy bueno. No lo ayudó una interpretación de tipo quejumbroso.
Si Cigni trabaja más su material y sobre todo la intención, puede ser un bajo interesante. Aquí su ‘Talbot’ lo fue casi siempre, pero un poco más de participación le habría ido mucho mejor. Interesante, en su breve intervención, pareció Gardina en la confidente de ‘Maria’. Terranova pasó inadvertido en la primera parte porque prácticamente no se lo oyó. Cuando esto ocurrió, en la segunda, reveló un material oscuro pero mal colocado e inestable.
Pero la obra sigue suscitando interés y pasiones, y eso es lo más importante.
Comentarios