Francia
El retorno de la ópera ‘cómica’ francesa
Opéra Comique. Zampa ou la fiancée de marbre (París, Opéra Comique, 3 de mayo de 1831), libreto de Melesville y música de F. Hérold. Escenografía y vestuario: Macha Makeïeff. Puesta en escena: Macha Makeïeff y Jérôme Deschamps. ‘Intérpretes: Richard Troxell (Zampa), Patricia Petibon (Camille), Bernard Richter (Alphonseo), Léonard Pezzino (Daniel), Doris Lamprecht (Ritta), Vincent Ordonneau (Dandolo), Hervé Lassïnce y Luc Tremblais (actores). Les Arts Florissants’. Dirección: William Christie
Hay tanto que rescatar y desempolvar (aunque alguna vez sea para no reaparecer jamás o en mucho tiempo) que habría que imponer alguna regla a los directores de teatros de ópera –sobre todo cuando abundan los mediocres y los caprichosos, que a veces son las dos cosas al mismo tiempo- para que todo no dependa de su extravagancia o sensatez. En el caso presente (hace mucho que no pisaba la bella sala ubicada sobre la place Boildieu –uno de los nombres que habría urgentemente que proponer), parece que mientras en la Opéra de Paris continúan los experimentos de Mortier (que por suerte parecen próximos a su fin), aquí tendremos un reducto de equilibrio, buenas ideas sobre la tradición que un teatro debe conservar, y aguardamos con interés el futuro.
Entretanto, Zampa ha revivido. Y Hérold con él. Ya sería suficiente. Si, además, la obra es interesante aunque presente altibajos y un libreto sobre el que ha hecho mella el tiempo y sobre todo largo, mejor. Si, además, se encarga su realización a William Christie y Les Arts Florissants –algún fan del barroco se rasga las vestiduras, pero el sabio Christie explica el porqué de su ‘traición’ en nombre del interés de la música y de su deseo, y el de su grupo, de nuevos desafíos en el marco de lo raro o rescatable-, mejor que mejor.
¡Cómo tocan y cantan en el coro sus miembros, con qué pasión se entregan, cómo disfruta el gran Christie de todo lo que hace y cómo consigue hacernos oir no sólo la influencia de los italianos y otros prominentes de la época, sino el anuncio de todo un Offenbach!. Porque Hérold no será un ‘músico mayor’ probablemente, pero sí importante (alumno de Méhul y Adam, maestro de canto en la Opéra) y escritor de gran cantidad de obras, muchas de las cuales ópera “cómicas” que tuvieron gran fortuna en su momento (y a Zampa le tocó competir con la creación mundial de Robert le diable), bien escritas, con todo un trabajo sobre la prosodia francesa (incluso en los momentos en que el ajuste de la palabra a la música sufre un poco se ve la correcta intención de la inteligibilidad del texto al tiempo que de plegar la palabra a la música) y un innegable sentido dramático y una vitalidad que en la obertura (el único fragmento más o menos conocido) estalla en la magnífica versión que he tenido el privilegio de escuchar.
Agréguese a la ‘fórmula’ que la puesta del propio Deschamps en colaboración –habitual- con Macha Makeïeff (responsable asimismo de decorados y vestuarios, una verdadera artista e investigadora del período) es una maravilla de respeto a texto y música, sin intenciones de ‘recrear’ el momento del estreno, pero que no tiene miedo de acudir a telones pintados y a una cierta ingenuidad, que puede entenderse también –como la propia música de Hérold- con una cierta ironía sobre la historia sombría del pirata descastado de buena familia, ‘Don Juan’ romántico y sin leyes, que termina castigado tras sembrar la infelicidad y el terror a su paso. La labor de los dos actores (el fiel seguidor y el cura corrupto, comilón y borrachín, que justifica y sigue todos los pasos del corsario) va en este sentido, así como la presentación del ‘héroe’ –negativo- con un toque a lo Fairbanks, Flynn o el Gene Kelly de ese modélico Pirata de Minnelli, pero nunca el de un Johnny Depp. Ha habido efectos especiales ‘primitivos’, en consonancia con la obra y el redescubrimiento por el romanticismo de la superstición, las leyendas de fantasmas y en general lo irracional, y el público no sólo ha acudido en masa (se revendían entradas y ya estábamos en la tercera representación, la que se ha transmitido por radio, si alguien desea ‘controlar’), sino que, si bien se ha reído de algunos de los textos hablados, ha aplaudido con frenesí al final. Tenía por qué.
Esta es, además, obra para cantantes, y no es fácil –lo señala Christie también, que dice haber retrabajado con ellos la técnica de emisión- tras el eclipse de la escuela francesa, y sobre todo de este género que equivocadamente se ha considerado ‘menor’- encontrar artistas dispuestos a hacer el esfuerzo ni, cuando lo hacen, que el mismo valga la pena. Claro que si alguien hubiera pensado en la época de Gedda o del joven Blake en reponer el título, Troxell lo tendría hoy más crudo. Pero el tenor es una persona responsable y seria, y seguramente ha hecho un gran esfuerzo y ha dado lo mejor que ha podido. Los resultados fueron, si no espectaculares, correctos y en algún momento (inicio del segundo acto) francamente buenos, aunque llegara cansado a la escena final y su francés hablado es mejorable (pero siempre aceptable). Podría incluso servir de ejemplos a algunas luminarias actuales de las que todo se podrá decir, incluso bueno, menos que sean responsables, serias y estudiosas. Fue Troxell además un buen actor.
Claro que la pareja de amantes a la que separa tiene lo suyo que cantar y actuar, y en este sentido fueron el ápice de la velada. La ‘Camille’ de Petibon fue extraordinaria. No la recordaba con tanta capacidad vocal desde que la había encontrado como excelente soubrette: la voz se ha ensanchado, corre fácil, ha perdido algo de brillo pero puede afrontar temibles agudos y descensos abismales al grave sin romper el sonido, sin necesidad de fiato, con firmeza, elegancia y homgeneidad. Seguramente aquí también ha habido una lenta maduración en vez del excitante incendio de alguna colega de enormes méritos que estuvo presente en mi mente durante todo el espectáculo.
En cuanto al joven Richter, casi un adolescente por su físico, si sigue cantando de este modo y afrontando partes tan difíciles y poco conocidas, aquí tenemos un verdadero tenor lírico ‘di grazia’ que puede dar mucho en repertorio francés e italiano, y seguramente más y mejor que muchos de los ‘milagros’ que intentan hacernos tragar las multinacionales del disco. Esperemos que no nos lo conviertan en mediático (a lo que tendría derecho por sí mismo).
Junto con Petibon, no sólo cantó bien su aria, sino que estuvieron extraordinarios en sus dúos del segundo y tercer acto (el inicio de la ‘siciliana’ del último fue simplemente mágico). Hubo otros dos tenores, el cómico-característico de Ordonneau (magnífico) y el de medio carácter que es el ‘Daniel’, aguafiestas o voz de la conciencia del pirato, encarnado de modo extraordinario por Pezzino. Lamprecht es, como siempre, una excelente artista y una buena cantante, disciplinada y adecuada estilísticamente, aunque su agudo siga sonando áspero.Pero no pasar desapercibida en el papel de la ‘dueña’ y regalar un momento de comicidad irresistible en el dúo-trío del segundo acto constituye toda una prueba de capacidad.
Lo importante es que todos trabajaron en equipo, con evidentes ganas, y, supongo, porque en buena medida creían en lo que estaban haciendo. Haber hecho, no sé por cuánto tiempo, volver a la vida a Hérold valía la pena, y más si, aquí o en otra parte, esto contribuye a ampliar las posibilidades de nuevos títulos en temporadas que no tienen por qué oscilar entre ‘experimento’, algún barroco, algún valor ‘nacional’ y el repertorio más trillado y cada vez más difícil de presentar del modo que se merece.
Comentarios