Italia
¡Viva las Vegas!
Teatro Regio. Salomé, ópera en un acto de R. Strauss sobre un libreto de Hedwig Lachmann basado en el drama homónimo de O. Wilde (Dresde, Ópera Real, 9 de diciembre de 1905). Puesta en escena: Robert Carsen. Escenografía: Radu Boruzescu. Vestuario: Miruna Boruzescu. Coreografía: Philippe Giraudeau. Intérpretes: Nicola Beller Carbone (Salomé), Peter Bronder (Herodes), Dagmar Pecková (Herodías), Mark S. Doss (Juan Bautista), Jörg Dürmüller (Narraboth), Manuela Custer (Paje) y otros. Orquesta del Teatro. Dirección: Roberto Forés Veses
Como no podía ser menos, en esta alusión a la decadencia romana en la de los Estados Unidos, algunos de los judíos invitados son drag queens -los más altos y de voces más graves-, el desierto que se muestra por dos veces al correrse la pared del fondo tiene que ver con las películas del gran Hollywood (como la protagonista aquí se marcha hacia ese desierto con la cabeza cortada en sus manos, la escena parecía bastante calcada del final de Marruecos con la Dietrich).

Lo que funcionaba como un reloj en Candide, hace aquí agua por todos lados. La ‘Lolita’ contemporánea inicial se convierte en una especie de alter ego de Rita Hayworth en su danza kitsch de Salomé. Sólo que además de gestos adecuados a un strip tease o a un espectáculo de porno soft, quienes se desnudan son los más viejos y babosos mostrándonos sus nalgas al final (antes habían regalado dólares a las servidoras en el mejor estilo de los bares de alterne). Por cierto, la ejecución del Bautista corre a cargo de los invitados en lo que se parece más bien a un linchamiento, que tiene claramente lugar al final cuando ‘Herodes’ les ordena “matad a esa mujer”, en este caso ‘Herodías’. Y eso que admiro a Carsen cuando acierta.
Musicalmente, las cosas no compensaron. La orquesta sonó de fuerte a estridente, áspera, con poca sensualidad, aunque técnicamente muy correcta. El director que sustituyó a Noseda, uno de sus asistentes, lo hizo ‘bien’, pero debió cuidar más la voz de la protagonista, Beller Carbone (que sustituía a Kampe). Una bella muchacha con un par de notas, desagradables y opacas en el grave, corta y sin potencia en el agudo, de centro que hubo más bien que imaginar. Como contraste Doss (que sustituyó al originalmente escriturado Tézier) exhibió su voz poderosa y monótona con tendencia a abrir y vociferar más de la cuenta el agudo.
Los mejores fueron, de lejos, los reyes. Pecková fue vulgar y feroz y superficial como ‘Herodías’ (tal vez un punto más de lo necesario, pero es lo que le pedía el montaje). Bronder respondió a las exigencias tremendas de su ‘Herodes’ de forma más que satisfactoria e interpretó muy bien (fue lo más parecido, junto al Bautista, a lo que probablemente Wilde y Strauss tuvieron en mente).
Correcto, aunque sin mayor relieve el ‘Narraboth’ prosaico de Dürmüller. Del resto, todos correctos, se destacó el ‘paje’ de Custer.
Si se piensa que, pese a las tretas de Toscanini, Strauss dirigió el estreno italiano en este teatro, más que un siglo parecen haber pasados años luz…
Comentarios