Reino Unido

Equilibrio perfecto entre el drama personal y su paisaje

Enrique Sacau
Equilibrio perfecto entre el drama personal y su paisaje
Londres, miércoles, 9 de abril de 2008.
The Royal Opera House, Covent Garden. Georges Bizet, Carmen. Francesca Zambello, dirección escénica. Denni Sayers, dirección adjunta. Tanya McCallin, escenografía y vestuario. Paule Constable, iluminación. Arthur Pita, coreografía. Mike Loades, dirección de lucha. Jacques Imbrailo (Moralès), Susan Gritton (Micaëla), Marcelo Álvarez (Don José), Anan Ewin (Zuniga), Nancy Fabiola Herrera (Carmen), Elena Xanthoudakis (Frasquita), Jana Sýkorová (Mercédès), Caroline Lena Olsson (Lillas Pastia), Kyle Ketelsen (Escamillo), Roderick Earle (Le Dancaïre), Harry Nicoll (Le Remendado), Anthony DeBaeck (Guide). Orchestra and Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden. Renato Balsadonna, dirección del coro. Daniel Oren, dirección musical
0,0001763 En mi crítica del estreno me referí a esta producción de Carmen como “una postal de Andalucía”. Realmente, la versión que en 2006 hizo Francesca Zambello de la obra más famosa de Georges Bizet tiene como principal objetivo ceñirse a la tradición de la opéra comique; o sea, presentar una imagen decimonónica de Andalucía en la que el exotismo de lo gitano tiene protagonismo. Muros color ocre, un caballo negro, un burro, gallinas, niños con juegos tradicionales españoles, acróbatas, bailarines de flamenco, la guardia civil y un paso de la Semana Santa sevillana lo hacen posible. Este marco recargado, casi siempre lleno de gente y objetos, ofrece un espectáculo sensual en el que siempre hay cosas a las que mirar. Zambello, sin embargo, sabe cuándo dejar solos a Carmen y Don José para permitirles mostrar la evolución de su relación.
 
Cuando el espectáculo visual de Zambello se acompaña de una interpretación musical sutil, los resultados son espléndidos. Así sucedió el miércoles: la producción de Zambello aportó la pasión y el paisaje, mientras que la dirección musical de Daniel Oren la tensión y el dolor. Desde el momento en que los soldados cantaron el coro ‘Sur la place’, al principio del acto primero, resultó obvio que la ‘postal de Andalucía’ era simplemente el marco de un intrincado drama, representado por los tempi lentos y un rubato que predecían lo peor.



Acto I
Fotografía © 2008 by Catherine Ashmore


La Carmen de Oren nunca fue ruidosa, sino íntima. Dirigió como si nos susurrase la historia de un crimen de complejidad freudiana, en el que ni España ni el siglo XIX afectasen de modo alguno los elementos esenciales de la tragedia: la esperanza seguida de la decepción. Un ejemplo de cómo se logró el equilibrio perfecto entre lo folclórico y lo individual acaeció al final del acto cuarto. De fondo, escuchamos una corrida de toros y vemos una lluvia de confeti; también escuchamos tempi lentísimos y vemos a Don José apuñalar a Carmen y derrumbarse con ella. La orquesta tocó en pianissimo y el tenor pronunció sus últimas palabras ("Ah! Carmen! Ma Carmen adorée!"), casi ahogado por sus lágrimas. Resultó memorable.

 

Jacques Imbrailo como Morales y Susan Gritton como Micaela
Fotografía © 2008 by Catherine Ashmore

La calidad de los cantantes fue la guinda del pastel. La Carmen de Nancy Fabiola Herrera fue apasionada, pero no vulgar. Vocalmente logró mostrar a Carmen como una mujer fuerte que lleva las riendas de su vida (y conoce los riesgos que ello acarrea). Marcelo Álvarez cantó un maravilloso Don José: presentó el lado más débil del personaje, dejando claro desde el principio que acabará haciendo lo que corresponde a los cobardes, recurrir a la violencia. Chulería e inocencia virginal son los elementos que se esperan de Escamillo y Micaëla, respectivamente. Y eso nos dieron Kyle Ketelsen en sus arrebatada ‘Votre toast’ y Susan Gritton en ‘Je dis que rien ne m’épouvante’, que fue para derretirse. En fin, fue una Carmen que tenía todas las claves del éxito, como probó la larga ovación al final.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.