Francia
Sobre nostalgias y la siembra de muerte
Opéra de Paris. Opéra Bastille. Don Carlo (París, 11 de marzo de 1867, versión revisada para el Teatro alla Scala de Milán, de 1884), libreto de J. P. Méry y Camille Du Locle, traducción italiana de A. de Lauzière-Thémines y A. Zanardini), música de G. Verdi. Puesta en escena: Graham Vick. Escenografía y vestuario: Tobias Hoheisel. Intérpretes: Stefano Secco (Carlo), Ferruccio Furlanetto (Filippo), Tamar Iveri (Elisabetta), Yvonne Naef (Eboli), Dmitri Hvorostovski (Rodrigo), Michail Petrenko (il Grande Inquisitore), Paul Gay (Un frate/Carlo V) y otros. Orquesta y coro del Teatro (maestro de coro: Winfried Maczewski).Dirección de orquesta: Teodor Currentzis
Es una de las cosas buenas del paso del tiempo en la lírica: espero que a nadie le parezca nostalgia; recordar algunas cosas no es simplemente añorarlas. Con frecuencia se despacha el recuerdo, la memoria, el saber necesarios para justificar lagunas, ignorancias o el extremo, más peligroso que cualquier lamento por el tiempo pasado, de intentar convencernos -a nosotros mismos por empezar, o dejar que nos convenzan los interesados- de que el ahora es lo único que existe y por lo tanto de allí se debe partir como listón de juicio.
Habrá que recordar una vez más que la ignorancia es atrevida. Últimamente, al hablar del fallecimiento de una cantante que varios consideran de importancia, casi todos -algunos no- han hablado de su maestra. Me gustaría saber, incluso para esos críticos, cuántos conocen de verdad en la medida de lo posible (algunos sin duda sí) quien fue y en qué consistió el arte incomparable de Giannina Arangi Lombardi (no es la primera vez que los maestros son superiores a los discípulos o que estos, en su elección de vida y obra, se alejen de las enseñanzas del maestro). Recomiendo a todos leer el artículo de Javier Marías aparecido en EPS el pasado domingo 6 (justo el día en que yo veía este espectáculo) donde, con motivo de tema más grave, urgente e importante que el que aquí nos (¿me?) ocupa, hablaba de la peligrosa tendencia a la homogeneización en los pareceres y actitudes….
Me he extendido, aunque no sobre la obra, de la que ya poco es lo que pueda decir, como no sea repetir lo que dijo una querida amiga al final del primer acto -en esta ocasión respetado como tal, o sea el encuentro entre ‘Posa’ y ‘Filippo’-: “qué maravilla de ópera”. Claro, acabábamos de asistir a uno de los momentos más profundos y menos reconocidos del teatro musical de Verdi. Hecho tan bien que el “seminando morte” que le arroja el ficticio ‘Posa’ al real -en todos los sentidos- ‘Filippo’ me estalló en la cara y en la cabeza y decidí que la primera reseña que escribiera la iba a titular así. Obra sombría esta, donde uno de los personajes más profundos hace exactamente esto, casi sin poder impedirlo (y cuando puede, no quiere, una vez por ignorancia, otra por miedo, la otra por celos).
Que un humanista haya cantado -es el caso de usar el verbo- tanto a la muerte como parte de la vida, como meta de esta -deseada o no, no importa-, que haya sido capaz de hacernos querer a un personaje en principio tan negativo por haberse permitido comprenderlo él mismo, nos ha valido no sólo Don Carlos o, poco después (claro, Verdi seguramente veía que no le quedaba mucho camino, ¡pero lo que hizo en ese final de trayecto!) el Requiem. Nos ha valido algo común a ambas obras, que por suerte esta vez no se cortó: para el que piensa sólo en términos de originalidad o préstamos, tienen en común lo que en la ópera es el llanto sobre la muerte de ‘Posa’ (tenor, bajo y coro) y que es la confirmación directa de lo que en el diálogo mencionado el marqués de Posa reprocha al rey. Sembrar muerte sólo engendra más muerte, incluso la que termina afectando directamente al autor de la matanza. Qué desgraciadamente contemporáneo.
Poder hacer bien esta obra es por eso, no sólo por las dificultades técnicas y de personajes ‘importantes’ (los que no lo son tienen también momentos que no se pueden resolver con facilidad), casi imposible. Y está, para terminar de complicarlo todo, la parte escénica. A mí no me gusta lo que hace Graham Vick. No es de extrañar entonces que en una versión de hace tiempo, despreciada casi unánimemente, yo encuentre el valor que para mí le falta: con unos decorados y vestuario de época magníficos, una puesta en escena que ciertamente no se ha ocupado de la marcación de actores (su único gran pecado) pero da una versión soberbia y fiel de lo que Schiller y Verdi dicen. Humildad ante el trabajo de los demás, que le dicen, y que tanto falta.
También hace falta un gran maestro concertador. El joven Teodor Currentzis (súbitamente muy cotizado) lo hizo muy bien e ignoro a qué se deben algunos pitidos que sonaron a su entrada antes del tercer acto. Ciertamente recuerda por el uso de las manos a Gergiev, y ciertamente no lo es. Ciertamente es muy joven y enfático en los gestos, pero lo que consigue de una excelente orquesta (que no pudo impedir una sonora pifia de los metales en el preludio) es mucho. Sabe ‘concertar’ (¿alguien se ha puesto últimamente a pensar en lo que significa esta palabra?), y aprenderá mejor el equilibrio con la escena, pero tiene razón en que no es culpa de Verdi si el teatro tiene una acústica poco confortable, si es muy grande, o si los cantantes no siempre tienen el volumen que deben tener.
El coro estuvo otra vez muy bien y se sabe lo que significa su participación en la obra (si se considera que el día anterior lo había dirigido un maestro y ahora lo había preparado otro -uno magnífico, que se despidió de Amsterdam para aceptar algunas tareas free lance- aún mejor; me parece algo peligroso, por no decir disparatado, confiar la dirección del coro a personas que provienen de escuelas diferentes y que no sé hasta qué punto trabajan en común…Pienso en los coros de algunos teatros que no sean este, y me estremezco).
Quedan los cantantes. No es tampoco París, como decía hace nada Sacau respecto de Londres, una plaza en la que la nostalgia por el pasado pueda estar de moda. Ciertamente, lo era menos con Hugues Gall que con Gérard Mortier. Ha habido un claro sobresaliente (es la primera vez que veo en este teatro un intento, seguramente motivado por otras razones que las musicales o artísticas, de aplaudir la entrada en escena de un cantante). El barítono ruso no sólo tiene una figura privilegiada -que usa adecuadamente, sabedor de cómo lo favorece-, sino que canta y sabe cantar este agradecido ‘Posa’, que requiere aristocracia, pasión, línea de canto purísima con recuerdos de belcanto (los trinos de la romanza del primer acto fueron de aquellos de atesorar, y la ovación rotunda que recibió en la escena de la prisión debió resonar también ahí). Sólo parecía estar en más de un momento utilizando todos sus recursos sin dejarse nada porque la respiración tendía a ser corta. El timbre se ha oscurecido un poco más sin perder el brillo en el agudo, y en fin, en una época donde creo que con razón nos podemos lamentar de la escasez de voces ‘verdianas’ y entre ellas de las del ‘barítono verdiano’, resulta que cuento por lo menos -seguro que me olvido de alguien- tres ‘Posa’ de un nivel excepcional. Debo decir además que estuvo muy bien en la primera escena, en el trío, y que llegados al ‘autodafé’ no se limitó como muchísimos a mover los labios sino que cantó y se le oyó en el concertante. Este es un caso clarísimo para no sentir nostalgia.
Casi lo mismo, aunque hubiera deseado una actuación más siniestra y un grave más cavernoso, ocurrió con el joven Michail Petrenko en el ‘Inquisidor’. Uno podría concluir que no es un azar que se trate de voces eslavas.
Pero Tamar Iveri, ‘Elisabetta’, era la excepción a la regla. No hizo el menor esfuerzo por una media voz, no intentó siquiera ser real. No cantó mal, aunque la voz no tiene nada de particularmente bello o personal, ni un volumen enorme, y casi pasó desapercibida hasta que cantó bien (desde el punto de vista de la ejecución) ‘Tu che le vanità’. Es sin duda un tanto en su favor, aunque cualquiera sabe que hay que dar mucho pero mucho más en un momento considerado unánimemente (espero) como una de las cumbres de la obra y de su autor. Y no lo dio porque no pudo y probablemente no podrá nunca. ¿Tiene uno que felicitarse de haber escuchado -no sólo en disco, que también, en versión pirata o comercial- versiones mucho mejores, incomparablemente más cerca de todo lo que dice la música de Verdi, y las palabras, en este fragmento (fea palabra) único? ¿O hay que lamentarse? O hay que decir que ‘visto lo que hay….’. Personalmente, no siento el menor interés en volver a oír a esta cantante, no siendo en absoluto insuficiente: puede asegurar una velada sin sobresaltos (y con varios bostezos), cosa que no es, creo, el ideal de nadie.
Ferruccio Furlanetto ha sido un cantante del que siempre me han distanciado sus notas fijas, nasales y engoladas. Tengo que decir que esta vez aparecieron muy poco y que ha sido el mejor ‘Filippo’ de los que le he escuchado, sin que me parezca una prestación vocal de esas de antología. Afortunadamente sonó sólido y, como es un buen artista, creó el personaje. No hay muchos como él, pero sí algunos y sobre todo un par que me parecen dar absolutamente la talla (¿o será que como tuve la desgracia de escuchar a Ghiaurov y Nesterenko -no estoy hablando de la década de los principios de la fonografía o antes, ni de los treinta, cuarenta o cincuenta del siglo pasado, ni siquiera de los sesenta, sino de los setenta y ochenta- estoy muy mal acostumbrado?).
Stefano Secco es muy lírico para la parte, tiende a forzar el agudo -que lo tiene y muy estable y bonito-, pero su fraseo es más bien convencional, de esos que valen para cualquier personaje, y su actuación poco interesante. Dicho esto, cumplió una labor más relevante que la de algún ‘divo’ creado y aceptado por público e incluso una parte de la crítica -que lo llama ‘grande’ para después lamentarse de su estado vocal y de su repertorio- y que basa su ‘grandeza’ en retorcerse por el escenario, pasar por ‘espontáneo’ y gritar cuanto y cuando puede. De ese tipo de ‘divos’ no siento yo ninguna nostalgia; claro que hasta ahora no había tantos de ese tipo, en el fondo intercambiables.
Paul Gay estuvo bien, pero me había convencido más cuando lo había escuchado antes como ‘bajo’ que ahora como ‘bajobarítono’ (sin duda también las categorías vocales eran más reductoras pero más seguras ‘antes’ -o sea hasta 1985 aproximadamente, con todas las excepciones que luego pudieran hacerse-).
Nuevamente llamó la atención Jason Bridges en el rol ‘secundario’ del conde de Lerma y fueron buenas las sopranos Elisa Cenni en ‘Tebaldo’ y sobre todo Elena Tsallagova como ‘voz celestial’. Yo tengo debilidad por las mezzos verdianas, y por algunos personajes. Todavía no sé si me gustan más ‘Amneris’, ‘Eboli’, ‘Azucena’, la solista del Requiem o….’Mrs. Quickly’. Pero ciertamente la princesa con un ojo tapado -menos mal que así apareció, casi como un ‘Wotan’ femenino, pero más interesante, no sólo por ser mujer y ser humano- es mi personaje favorito en esta obra. Y Verdi no ha tenido mucha piedad en la escritura vocal, aunque una de esas discutibles cantantes que pasan por ‘maestras de la expresión’ (ciertamente, no del canto) se permita decir que es una parte fácil porque es ‘corta’ (hace tiempo que la ha abandonado, y nunca le ha resultado precisamente ‘fácil’).
Siento aprecio por Yvonne Naef, cantante seria y responsable, y aunque el volumen no sea extraordinario, la voz corría y se oía. Cantó todo muy bien, en algún agudo a veces al límite (pero estar al límite no es lo mismo que haberlo sobrepasad) e interpretó de forma severa pero no insensible. Tuvo -o tiene- la mala suerte de gritar despiadadamente los agudos de ‘O don fatale’ (el silencio que se hace durante la ejecución de este aria siempre me ha llamado la atención; no sólo porque después se desata la tormenta positiva o negativa, sino porque los breves acordes y la breve frase que la anteceden le dicen a cualquiera que está a punto de escuchar algo que es profundamente afín con nuestra condición de personas dicho de un modo irrepetible), y no se le perdonó. Se puede entender una cierta desilusión, frustración; creo que con aplaudir poco o nada ya se señala. Es injusto silbar a un cantante como esta señora cuando se dejan pasar -y se aplauden- otras cosas muchos peores en la misma sala, el mismo teatro y la misma ópera. No soy yo quien no haya recordado a la Zajick y, sobre todo y de lejos, a la de veras grande Borodina (aquí mismo y no hace mucho, aunque ciertamente no fue el año pasado, que es lo que más parece aceptarse como ‘historia’ por los desmemoriados a la violeta), quienes lo siguen cantando y muy bien. Hay otras cantantes que lo hacen bien o pueden hacerlo, e incluso mejor que Naef. No puedo decir que sea una gran ‘Eboli’, pero al mismo tiempo, y pese a tres agudos, no me irritó porque fue honesta, hizo lo que pudo y no intentó camelarnos. Otra cosa es que debería -parece que no lo va a hacer- pensar en qué óperas le van mejor. Porque ha sido una ‘Dido’ de Los troyanos excelente, incluso más que algún nombre famoso que ahora ha dejado de ser mezzo…
Final de temporada para reflexionar sobre muchas cosas, y para pensar con cierto temor cuántos Don Carlo aún podré escuchar, bien, regular o mal. Porque de todo lo que se haya escrito sobre la obra y su interpretación, bueno o malo, equivocado o no, lo que es cada vez más claro es que nos sobrevivirá a todos en tanto el ser humano siga siendo eso, humano.
Comentarios