Obituario

Adiós y gracias Frau Hoffmann

Jorge Binaghi
Adiós y gracias Frau Hoffmann
8,75E-05 Estaba yo en Montpellier para el Festival de Radio France cuando me llegó la noticia de que el 26 de julio falleció en Stuttgart a sus 87 años Grace Hoffmann. Si no me equivoco, a Mundoclásico.com se le escapó la noticia, como no fue en el caso de un director con el que su carrera se cruzó muchas veces, Horst Stein.

Nacida en Cleveland el 14 de enero de 1925, alumna en Nueva York de Schorr, y en Milán de  Gentile y Basiola (no pienso explicar quiénes eran), su medio ‘natural’ fue siempre el repertorio alemán y en Stuttgart vivió, cantó de 1955 a 1992, y allí falleció. Por cierto que ya en 1957 se presentaba en Bayreuth y de 1961 a 1990 perteneció al elenco ‘estable’ de la Ópera de Viena. Allí la vi por última vez en 1975 con sus medios intactos en un personaje que no le iba mucho (como los de los repertorios que se alejaban del alemán) pero al que servía con idéntica responsabilidad, interés y profesionalismo. Ella y Lilian Molnar, la sustituta (en varias ocasiones) de una soprano que ha cancelado y anunciado casi tantos roles en su carrera, fueron lo único que merecía respeto y, tal vez, recuerdo, en aquella función de Il Trovatore.

Pero yo la había conocido doce años antes en el Colón de Buenos Aires, donde se presentó en 1960 (entre sus compañeros estaban Mödl, Hotter, Brouwenstijn, Simoneau). Pero sólo la vi en 1963 en el que fue mi primer Tristan, entonces considerado muy bueno y hoy probablemente algo más que eso (Leitner, Beirer, el debut de Kuchta, Franz Crass y Carlos Alexander). ‘Brangania’ era uno de los roles con los que estaba más consustanciada y lo repitió en 1971, precisamente con Stein en la batuta, el debut en el protagonista de Vickers y ‘la’ Nilsson. La gran Birgit tiene palabras de alabanza para ella en su biografía, y me consta la buena amistad que las unía. Una noche, intentando que Nilsson accediera a las súplicas de una amiga para que la recibiera en su hotel porque tenía no sé cuántas fotos y revistas que quería que la diva sueca le firmara, y viendo que ésta estaba por ceder (a Nilsson siempre la conmovía el afecto y la admiración del público porteño), la joven de aspecto severo con gafas imponentes dijo en un tono que no admitía réplica ‘¿En el hotel? ¡No y no!”. Era Hoffmann, que seguía haciendo de ‘Brangania’ fuera de escena. Cantó también en 1967 ‘Fricka’ y ‘Waltraute’ (Leitner, Poettgen, Nilsson-Shuard, Jones, Windgassen, Wolfahrt, etc). De 1965 fue su ‘Herodías’ junto a la Nilsson como ‘Salomé’ (director Sebastian, con Uhl y Wächter) y sobre todo su magistral ‘Nodriza’ de La mujer sin sombra (Bjöner, Kuchta, Leitner entre otros la acompañaron).

Pero si yo tuviera que recordar a una cantante que hizo su carrera –probablemente hoy sería mucho más conocida y apreciada- con total responsabilidad, seriedad, estudio, ausencia de divismo (y por eso tendrá seguramente su lugar importante en el Walhala, aunque sea de importuna ‘Fricka’ –yo la prefería como ‘Waltraute’) por un solo papel, una sola función, sería cuando la estupenda política (no sólo de contratación) del Colón de entonces le confió lo que sería la última reposición en alemán de un título por entonces raro (aunque ya estrenado en esa lengua doce años antes) y que hoy, gracias a actitudes como aquellas, se ha convertido merecidamente en obra de repertorio: Jenufa. A tantos de nosotros, entonces jóvenes y para quienes Janáček era poco más que un nombre que generaba cierta desconfianza (así de burro es uno, y lo peor es que hay quien se mantiene en esa tesitura pese a haber tenido la suerte de experiencias como esa), la dirección de Leitner, el montaje de Poettgen, la actuación de Kmentt, Lewis, Jutta Meyfahrt, nos descubrieron a un grande de la lírica. Pero me atrevo a decir que sin la ‘Sacristana’ y la excepcional interpretación de Grace Hoffmann en toda la obra, pero en particular en el final del segundo acto, no nos hubiéramos ‘enganchado’ del mismo modo. El aplauso que recibía de inmediato (se hacían pausas después de cada acto) sólo se puede comparar, en el mismo momento, con el que recibió Rysanek en su debut en el Liceu de Barcelona.

Hoffmann no fue tan famosa ni tan genial como la inolvidable Leonie – qué mala costumbre de morirse todos juntos para obligarnos a ubicarnos en la categoría de ‘recuerdo’ y ‘pasado’ cuando de algún modo misterioso son presente eterno- pero compartió con ella el amor por su profesión y el trabajo duro y responsable. Y así se ganó reconocimiento, respeto, afecto, cosas que ninguna campaña de publicidad ni supuestos ‘glamours’ pueden conseguir ni mucho menos reemplazar. Tarea cumplida, señora Hoffmann. Bravo y muchas gracias. Puede Ud. descansar tranquila y orgullosa….pero deje que algunos de los que tampoco están de entre el público se acerquen a Miss Nilsson..

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.