Dammi i colori

Cada vez que leo u oigo la expresión inglesa ‘the real thing’, me acuerdo del cuento de Henry James del mismo nombre. Se usa cada vez más, para cosas cada vez más opuestas a lo que la expresión quiere decir. En un mundo donde casi todo ‘parece’ más que ‘es’ y donde lo ‘falso’ (‘fake’ en inglés) ha terminado por cobrar carta de nobleza y pasa por ‘verdadero’, ‘the real thing’ puede significar lo contrario o, simplemente, ‘nada’. Me ha venido en cambio espontáneamente en el momento de sentarme a transcribir esta especie de entrevista-conversación fragmentada porque, cada vez que escucho y/o veo a Simon Keenlyside, todo vuelve a tener sentido; también una expresión como ‘the real thing’, se refiera al cantante, a lo que interpreta, o al ser humano. Y no lo pongo en el título porque lo que creo que el barítono inglés deseaba dejar más claro…