Entrevistas
Dammi i colori
---
Es la segunda vez que me aproximo a él micrófono en mano. La anterior fue muy formal, más larga y tranquila. Esta se dio en condiciones que yo normalmente procuraría evitar. Después de una función (la segunda) del Don Giovanni versión ‘Bieito’ [leer reseña], en la que a los cantantes, y al protagonista por ende, se les pide muchísimo (si con sentido o no, es tema que ahora no interesa), con un Keenlyside apenas duchado y cambiado, milagrosamente entero, y con fans y críticos venidos de diversas partes del mundo (conocía a la japonesa y al austríaco), más un hermano esperando que esto se acabara para ir a festejar con una merecida cerveza, no era el mejor momento, pero el barítono inglés, cada vez más afable y paciente (aunque es un monumento a la energía) ‘contestó’ diciendo más bien lo que tenía ganas de decir. Y en su derecho estaba. Cuando alguien da tanto a su ‘profesión’ (uso la palabra en el sentido etimológico), uno lamenta molestarlo y sacarle tiempo que necesita para descansar, recuperar o trabajar. Lo que es cierto es que, si fue breve, es un placer oirlo, no sólo por su inglés, sino por lo que dice y cómo lo dice. Tal vez no lo sepa aún ni siquiera él mismo, pero Keenlyside podría ser un excelente maestro y también un excelente narrador.
Pregunta. He visto las dos funciones que Ud. ha hecho hasta ahora de Don Giovanni. ¿Siempre está al 200 %, al límite?
Respuesta. Yo trato de dar lo máximo siempre, creo que Ud. lo sabe: recuerdo un Pelléas en Paris con el que no estaba yo de acuerdo pero en el que hice lo posible por ‘entrar’ y dar el personaje. Y si es una versión tan extrema como esta, o uno se mete hasta el fondo o la cosa no tiene mucho sentido…
P. No le voy a preguntar si le parece buena o mala la visión de Bieito, pero ¿qué piensa de ciertos recitativos cortados?
R. Ah, en eso tiene razón. Si no hubiera sido una reposición, habría luchado más por dejarlos todos (no crea, he conseguido bastante). No se justifica nunca cortar los recitativos en Mozart. Digamos que entiendo que no a todos les guste la producción (ya sé, a Ud. para nada), pero es interesante, distinta, tal vez unidireccional. Bieito es un hombre excelente en el trato, y con el equipo nos divertimos. Eso es también importante, aunque haya que navegar entre sangría, tortilla de patatas con cebolla, etc…
P. Desde la última vez que lo entrevisté en Bruselas, con otro Don Giovanni (puesto en escena por McVicar), ¿nota Ud. evolución, modificación, cambios en su voz? Porque a mí me parece más redonda, algo más oscura…
R. Perdone que no le conteste y hable de otra cosa que me parece más importante. Cuando canto algunos Mozart, normalmente me muevo con pocas notas por encima del pentagrama y varias por debajo, ya que la tesitura es de bajobarítono, y yo no lo soy; tengo que sacrificar algo para cantar estos papeles, pero deseo hacerlo y seguiré haciéndolo todo el tiempo que pueda. Si Ud. toma un barítono de los que han hecho su fama con Verdi, y de los que admiro enormemente, fíjese que, aparte de ser otra época, otras condiciones y necesidades, y otra forma de cantar, la voz florece en el pasaje y en la zona aguda…Vaya Ud. a pedirles un do grave; en el Conde tengo un fa agudo en el aria y un optativo en el gran concertante ‘ah, silenzio’; en don Giovanni -y algunos tal vez me critiquen con razón- doy el agudo en el grito de la escena final (creo que se puede defender y por eso lo hago). No se pueden comparar, hay necesidades y formas diferentes; vehiculan y posibilitan cosas diferentes. En Mozart es el drama en el tiempo real; en Verdi es el tiempo suspendido. Y en este último caso lo que hay que hacer es ‘actuar con la voz’, porque es lo que se refiere. Si uno utiliza esta forma para el repertorio francés y especialmente en un personaje joven como ‘Pelléas’, suena a viejo. Hay que buscar colores jóvenes, como para ‘Billy Budd’…En realidad, de lo que se trata siempre y sobre todo es de buscar los diversos colores: ‘inocencia’, ‘belleza’ , ‘optimismo’, ‘ingenuidad’…No son colores que uno piense en relación con un barítono verdiano. Y da tanta alegría encontrar esos colores. O dejarlos y reemplazarlos por personajes más maduros y escépticos. Cosas totalmente distintas..
P. ¿Sigue manteniendo que ha cantado su último ‘Billy’ y su último ‘Pelléas?
R. Mire Ud…Los críticos van a decir que no soy joven ya (no es que me importen los críticos; risas), pero en eso tendrían razón…Si yo viera una oportunidad de hacerlos una vez más, seguramente lo haría, pero en mi agenda para los próximos tres o cuatro años no aparecen, y cumplo 49 dentro de poco…
P. Pero se sigue manteniendo en gran forma física ...
R. He sido fuerte y lo sigo siendo, no hago nada en particular para impresionar en el teatro. Siempre lo he hecho, pero no voy demasiado al gimnasio; camino mucho en los bosques..Y quiero conservarme así ahora que va a nacer en octubre mi hijo…Es algo que no tiene nada que ver, repito; es algo totalmente mío…
P. Pero ahora va a cantar en concierto Das lied von der Erde: va a tener que estarse quieto un rato largo y terminar con ese ‘ewig’ increíble…
R. ¡Qué maravilla! Pero si lo bueno es eso, encontrar el color para eso, ‘actuar con la voz’, de nuevo. Yo malentendí a Capuccilli cuando decía ‘prima la voce’, y después entendí que lo que quería decir era ir hacia la partitura y buscar en ella…Y por eso quiero hacer, si vuelvo a Italia como espero, repertorio italiano, como hago alemán en países germanos, francés en los francófonos, inglés en mi país o Norteamérica. Naturalmente que soy favorable a los titulados, pero no hay nada como cantar para una audiencia que puede entender de inmediato el idioma en que se canta; eso es un placer del que no quiero privarme…
P. Volviendo a Verdi…
R. Traviata y Ballo y Macbeth ya están en la agenda; Rigoletto espero que esté bien en su momento, en 2010. Dudé, porque quería hacerlo en un teatro italiano, pero pensé que era mejor ir cuando esté completamente preparado. Así que lo voy a hacer dirigido por Rizzi en la Welsh Opera. Pero fíjese qué pena: justo hace poco me ofrecieron la posibilidad de un Wozzeck dirigido por Harnoncourt. He tenido que decir que no porque siempre he dicho que los contratos se cumplen y que no hay excusa para anular uno anterior por otro más prestigioso…
P. Pero Ud. ahora podría permitírselo; finalmente es Keenlyside…
R. Nada de eso. Yo trabajo y trabajo cada día, con total modestia y entrega; ni puedo hacer como muchos colegas muchas funciones porque mi voz no lo resistiría y me pondría nervioso, cosa que no me puedo permitir. Necesito estar tranquilo; algunos errores los he cometido en el pasado, pero espero no volver a caer en ellos. Más de cincuenta espectáculos por año, imposible…
P. ¿Y para el repertorio francés? ¿Un ‘Athanael’?
R. (Cara de disgusto y/o asombro) Sabe Ud. bien que no podemos hacer muchas cosas en nuestra vida. Algunas hay que dejarlas.
P. Tal vez ahora, con el nacimiento de su hijo, piense en espaciar sus presentaciones…
R. No sé … Es difícil hablar del futuro. No quisiera perder mis relaciones privilegiadas con teatros que han sido amables conmigo. Y ya se sabe; uno dice ‘no’ una o dos veces y ya no lo llaman. Quisiera evitar eso; ciertamente que preferiría por razones personales concentrar más representaciones en mi país, pero no siempre se puede o es conveniente…Y si quiero volver a Italia…
P. Una pregunta más…
No ha sido posible; a los quince minutos el camerino se llena de gente y sólo alcanzo a saludar a Keenlyside, un ‘sir’ al que ni le hace falta que le nombren tal oficialmente porque lo es por naturaleza e integridad artística ...
Comentarios