Francia

‘Me gusta ser una zorra’

Jorge Binaghi
‘Me gusta ser una zorra’
París, sábado, 11 de octubre de 2008.
Opéra Bastille. Opéra de Paris. La zorrita astuta (Brno. Teatro Nacional, 6 de noviembre de 1924), libreto y música de L. Janacek. Puesta en escena: André Engel. Escenografía: Nicky Rieti. Vestuario: Elizabeth Neumuller. Intérpretes: Jukka Rasilainen (El guardabosques), Elena Tsallagova (la zorrita), Hannah Esther Minutillo (el zorro), Letitia Singleton (el perro), Natacha Constantin (la gallina), David Kuebler (el maestro), Roland Bracht (el cura), Paul Gay (Harasta, el cazador furtivo), Michèle Lagrange (mujer del guardabosques, lechuza), Elisa Cenni (gallo) y otros. Maîtrise des Hauts-de-Seine/Coro de niños y orquesta de la Opéra National de Paris (maestro de coro: Alessandro di Stefano). Dirección de orquesta: Dennis Russell Davies.
0,0001408 Recuerdo el furor de una temporada o dos que hizo la canción que sirve de título a esta crónica en España por un grupo muy suelto que se llamaba, precisamente, Las Vulpes, y que a mí me servía para enseñar latín por los años 80 del pasado siglo. Si Janacek hubiera sido un provocador de hoy (yo creo que provoca siempre, pero en un sentido más hondo y duradero, y mucho más discreto), le habría puesto un título parecido a esta ópera ante la cual no caben, apenas, palabras.

Porque la ‘zorrita astuta’ de marras se las trae y cómo. Y con cuánta razón: tanta, que hasta se muere por querer seguir siendo lo que es y como es. Llama la atención cómo en una sala enorme, con grandes y chicos, si hay algunas risas y comentarios, todo se sigue con interés y atención y cómo, a la hora de la muerte de la protagonista, aparte de alguna consternación infantil normal (como cuando en el cine de nuestra niñez moría la madre de ‘Bambi’), había -sofocados- algún comentario de protesta e intentos de explicación -de variado tipo, que seguían al finalizar la ópera- de la razón o sinrazón de esa muerte.

Porque se puede ver como algo justificado o injusto. O ambas cosas al mismo tiempo (tal vez esto último sea el modo más adecuado de aproximarse). La escena final -esa que sonó en el entierro del compositor con todo acierto- es uno de los momentos más profundos y poéticos que tengamos en la literatura operística sobre el sentido de la vida (que incluye, precisamente, su sinsentido). Con una fuerte insistencia no sólo en el paso del tiempo, sino en que éste es cíclico (sin reflexiones a lo Parsifal, entendámonos: nada más lejos del pensamiento de Wagner que la probable concepción que tenía Janacek del mundo y sus habitantes -claramente aquí, los más ‘naturales’ y los primeros en aparecer y últimos en irse, son los ‘animales’. Aunque muchas veces adivinemos en ellos al ser humano, y no siempre en su mejor aspecto: el gallo y las gallinas, los mosquitos, las lechuzas; el perro y naturalmente los zorros ya son otro cantar).



Momento de la representación
Fotografía © 2008 by B. Uhlig/ Opéra national de Paris


En cualquier caso, fue una representación de ensueño en el mejor sentido del término. Los decorados y vestuarios (comprendido el telón vagamente chagalliano con los momentos principales de la obra) fueron ingenuos e irónicos, bellos y ‘feos’ (esto último, sólo para algún decorado: tal vez la ‘factoría’ del ‘guardabosques’ sea una explotación de tipo entre soviético y posmoderno, y el lugar para el primer encuentro de los zorros podría haber sido más erótico y bonito que ese).

La concepción escénica de Engel fue ‘realista’, los movimientos de los animales sólo ‘exagerados’ lo justo para mostrar su ‘humanidad’ o la falta de la misma (véanse ‘gallo’, ‘gallinas’), y entre los seres humanos fue claro que los únicos merecedores de tal nombre eran el ‘maestro’, el ‘cura’ y sobre todo ‘el guardabosques’, al tiempo que no he visto mejor caracterizado al estúpido y cobarde ‘Harasta’ o a los hijos y la mujer del guardabosques (tres ‘criaturas’ que justificarían a Herodes y a los misóginos).




David Kuebler, Roland Bracht y Jukka Rasilainen
Fotografía © 2008 by B. Uhlig/ Opéra national de Paris


Los zorros, y como corresponde la ‘protagonista’, desplegaron tal sensualidad, agilidad, picardía que uno se preguntaba si se trataba en realidad de cantantes adultos. Sí, y qué bien lo hacían. Tal vez Minutillo haya mostrado un timbre más claro y liviano que el que yo le recordaba y que la parte del ‘zorro’ requiere, pero Tsagallova derrochó encanto, propiedad estilística y buena voz y en nada hizo añorar a la anunciada protagonista de Christine Schäfer.

De los ‘comprimarios’ (sabe mal hablar en estos términos en una obra que, si tiene partes principales, no posee partes pequeñas más que por la extensión) habría que destacar en particular a la veterana Michèle Lagrange en su doble encarnación, pero nadie desmereció. Bracht tiene un papel adecuado a sus posibilidades en el ‘cura’. Gay se reveló un magnífico ‘Harasta’ tanto en lo vocal como en lo escénico. ¿Cómo agradecer lo bastante a ese excelente tenor que es David Kuebler que nos regalara su ‘maestro’, tímido, desdichado y esperanzado? Junto con Stefan Margita se trata de un cantante notable que no le teme a los roles pequeños ni a los autores menos ‘populares’…y cómo los sirven.

Pero, claro, no hay ‘zorra astuta’ que funcione sin su complemento necesario: el ‘guardabosques’. Engel marcó aquí una relación de complicidad profunda, casi de amor verdadero e imposible (¿habrá algo de la vida amorosa de Janacek en todo esto?) y Jukka Rasilainen nos presentó a un hombre aún joven, fuerte, sencillo pero capaz de ‘entender’ el lenguaje de los ‘otros’ (un ideal inalcanzable ciertamente).

Dennis Russell Davies dirigió con atención e intención a la más que sobresaliente orquesta, pero encontré un punto de monotonía en su enfoque: una partitura como esta presenta (porque tiene) más variedad y matices en otras manos.

Realmente desearía (ya sé que los deseos suelen ser irrealizables) que esta obra pasara a formar parte del repertorio ‘normal’ de los teatros y que, pese a las dificultades de la lengua y a las menores posibilidades -aparentes- de ‘lucimiento’, y sin menoscabar un ápice las sobresalientes actuaciones que acabo de reseñar, dentro de cinco años pudiéramos encontrar, por ejemplo, a un Keenlyside y una Dessay en los papeles protagónicos.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.