Argentina

La vuelta de Cecilia de Refice

Gustavo Gabriel Otero
La vuelta de Cecilia de Refice
Buenos Aires, domingo, 26 de octubre de 2008.
Teatro Avenida. Licinio Refice: Cecilia. Acción sacra en 3 episodios. Libreto de Emidio Mucci. Alejandro Atías, dirección escénica y diseño de escenografía. Mariela Daga, vestuario. Ernesto Bechara, iluminación. Adelaida Negri (Cecilia), Miguel Geraldi (Valeriano), Sebastián Sorrarain (Tiburzio), María Laura Martorell (Ángel de Dios), Mariela Barzola (una vieja ciega), Walter Schwartz (el Obispo Urbano), Roberto Falcone (Amachio), Matías Lechuga (un liberto y un neófito), Miguel Facal (un esclavo). Coro de la facultad de Derecho. Coro de la Casa de la Ópera de Buenos Aires. Directores de los Coros: Victor Betinotti, Ezequiel Fautario y Martín Palmeri. Orquesta de la Casa de la Ópera de Buenos Aires. Director musical: Giorgio Paganini. Espectáculo presentado y producido por la Casa de la Ópera de Buenos Aires
0,0001429 Licinio Refice (1883-1954) es un compositor difícil de clasificar, seguramente por su condición de sacerdote (ordenado en 1905 dentro de la Iglesia católica) y por su idea de combinar la música sacra con la profana. Su catálogo incluye trescientas setenta y cinco obras, en su mayoría de contenido religiosos o directamente litúrgicas -fue el director de la capilla Liberiana en la Basílica Santa María La Mayor en Roma- pero también oratorios y óperas.

Su acción sacra Cecilia, dedicada a la santa patrona de la música -aunque ya está más que demostrado que la ligazón entre santa Cecilia y la música se debe sólo a una mala traducción del latín y a una larga tradición que encontró en 1594 su convalidación- fue compuesta para ser presentada en el Año Santo de 1925. Diversos inconvenientes de orden administrativo eclesial demoraron su estreno hasta el 15 de febrero de 1934 en la Ópera de Roma. De allí la obra comenzó una tímida carrera internacional de la mano de su autor y de Claudia Muzio, su protagonista inicial. Aún se pueden encontrar grabaciones de la Muzio, Maria Pedrini y Renata Tebaldi de la obra.

A Buenos Aires llegó en octubre de 1934 bajo la dirección de su autor y dentro de los actos del XXXII Congreso Eucarístico Internacional que se celebró en ese año en ésta ciudad. Casi olvidada luego de la muerte del compositor, en 1976 la rescató Renata Scotto en una versión de concierto efectuada en los Estados Unidos de América, que fue registrada en disco.

En este inicio del siglo XXI la vuelta a la escena de Cecilia se debe al empuje de la soprano Adelaida Negri, fundadora y directora de la casa de la Ópera de Buenos Aires.



Momento de la representación
Fotografía © 2008 by Liliana Morsia. Gentileza de la Casa de la Ópera de Buenos Aires


La obra y la versión


Sus tres episodios de escasa o nula acción hacen de Cecilia casi un oratorio que en poco se emparenta con la ópera. Bien la clasificaron sus actores como acción sacra. Gran mérito el de Alejandro Atías en la dirección escénica de dar cierta acción y continuidad a lo que sólo son tres frescos evocativos de la vida de santa Cecilia, con una prosa de Emidio Mucci que denota en casi todo momento su vetustez. La sencilla ambientación -sólo unos tules y alguna plataforma- resultó a todas luces plásticamente correcta y escénicamente adecuada. El vestuario de Mariela Daga en correcto estilo y la iluminación de Ernesto Bechara, de muy buenos y cambiantes climas, ayudaron a la credibilidad escena planeada por los autores.

Musicalmente la obra posee bellas melodías, una orquestación imponente, cierta tendencia a la grandilocuencia, gran previsibilidad y muchas repeticiones. No obstante se escucha con agrado. El maestro Giorgio Paganini efectuó una muy buena labor de concertación logrando gran respuesta de lo orquesta.



Momento de la representación
Fotografía © 2008 by Liliana Morsia. Gentileza de la Casa de la Ópera de Buenos Aires


Los roles solistas principales -Cecilia y Valeriano- están escritos para las grandes voces de los inicios del siglo XX, que ya no existen. La sola intención de acercarse a ello es todo un desafío vocal y artístico del que salieron indemnes la soprano Adelaida Negri (Cecilia) y el tenor brasileño Miguel Geraldi.

Adelaida Negri, que tuvo que suspender una de las dos funciones anunciadas por un problema laríngeo, demostró su innegable oficio y adecuada línea vocal. Miguel Geraldi exhibió una voz de grato timbre y pareja emisión, logrando superar los heroicos tintes del personaje.

Los breves roles de Tiburzio, el Obispo Urbano y la vieja ciega fueron servidos con calidad por Sebastián Sorarrain, Walter Schwarz y Mariela Barzola. Buen timbre y brillante emisión, aunque poco volumen demostró María Laura Martorell como el Ángel de Dios, mientras que Roberto Falcone compuso un crispado y gritado ‘Amachio’, y por la edad del barítono era dable esperar, al menos, que supiera pararse con propiedad en el escenario. Voluntarioso resultó el resto del elenco así como los coros.

En suma: fuera de lo trillado y aunque sea una obra menor no cabe menos que alabar la posibilidad de apreciarla en vivo que nos brindó la Casa de la Ópera de Buenos Aires y festejar la vuelta a la escena de esta Cecilia de monseñor Licinio Refice.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.