Francia
“No digas que fue un sueño”
Théatre des Champs-Elysées. Concierto dedicado a la opereta vienesa. Angelica Kirschlager (mezzosoprano) y Simon Keenlyside (barítono). Les Musiciens du Louvre-Grenoble. Director: Marc Minkowski. Fragmentos sinfónicos y vocales de Kálmán, Lehár, von Suppé, J.Strauss hijo, Offenbach y Stolz.
Conocía el reciente disco en que está basado el presente concierto y me parecía bueno o muy bueno. Pero dudé a la hora de tomar un tren después de un día de trabajo intenso, lo que significaba también tomar el de regreso a la mañana siguiente muy temprano. Al final me decidí por dos motivos, uno particular y uno más general.
El primero es que nunca había ‘visto’ y escuchado un concierto dedicado íntegramente a fragmentos de opereta vienesa, y sobre todo que, con la excepción de tres o cuatro números de un programa (tal vez algo conciso, pero que se expandió con los bises), nunca los había oído en un teatro. Más importante, había ‘nombres’ (los intérpretes y la orquesta) y un teatro que busca hacer cosas que se alejen de lo trillado del mejor modo posible (y el marco de este teatro donde se estrenó La consagración de la primavera es estéticamente el más adecuado de los posibles). Y es raro que esto se dé en un gran centro cultural, fuera de países como Austria -principalmente-, Alemania y algunos de la órbita del imperio austrohúngaro del que la opereta es una de las expresiones por excelencia.
Y bien, cualquiera de las observaciones o reservas que puedan leerse a continuación, deben entenderse como eso. Después del hecho de que estos primerísimos artistas se hayan entregado y dado lo mejor de sí, con una convicción que emociona y da de inmediato la exacta medida de que el ‘escapismo’, si lo hay, es, o puede ser, de un nivel muy elevado, que puede justificarse perfectamente porque vivimos dos horas (escasas) de música encantadora -a veces más que eso- hecha con tanto profesionalismo como entrega. El inmediato resultado es que los logros fueron muy superiores a lo que escuchamos en el disco.
Las piezas instrumentales dieron ocasión a una orquesta especializada en períodos muy alejados en el tiempo y estilo de lucirse. Lo hizo, al mismo tiempo que fue imposible pensar en pastosidades de sonido que suelen asociarse al género. Y si hasta se permitieron cantar en algún fragmento con perfecta afinación mientras tocaban, tal vez haya habido algo de seriedad, de ‘primer grado’, en la interpretación de Minkowski, su acierto fue mucho mayor que en su reciente Rossini de La Monnaie. Se le puede cuestionar, como muchas veces, tiempos excesivamente rápidos en la obertura de El murciélago, que no permitieron extraer los muchísimos matices que tiene esa obra maestra. Pero la ‘Marcha egipcia’ del mismo compositor, la ‘Zwanzinette’ de Eva de Lehár, el vals ‘Gold und Silber’ y sobre todo las Abendblätter de Offenbach (pasadas a los bises) fueron perfectas. Y el acompañamiento fue mucho más ‘elocuente’ -aparte de los gestos de Minkowski, que al final terminó bailando con los cantantes- que en la grabación.
Pero, claro, ni el disco ni el concierto habrían visto la luz sin la participación de los cantantes, a los que los autores de opereta realmente mimaron y acariciaron con una escritura que, si se la presenta con la adecuada dosis de ironía, sentimiento, sentimentalismo y picardía además de buena voz y excelente técnica más un dominio de la lengua, terminan acariciando a cada oyente.
Kirschlager es una de las mezzos más cotizadas de la actualidad, y además viene del ‘país de la opereta’, lo que le asegura la más alta pureza idiomática y una conexión ‘directa’ con el género (que se advertía en el movimiento de sus zapatos, sobre todo cuando no cantaba y escuchaba sentada en uno de los dos coquetos sillones junto a una mesa baja con bebidas a un lado del escenario). Es una intérprete natural y más bien directa, pero no deja de ser lo suficiente refinada. Si hay un problema, es que siendo una mezzo, la transposición es obligada, y más que eso puede ‘echarse de menos’ un agudo más seguro y extenso, más luminoso (en especial cuando debe emitirlo ‘piano’, y se nota el esfuerzo, en particular en su mandíbula). Si empezó muy tensa en los extractos de von Suppé (de su Bocaccio, lamentablemente hoy olvidado) y en la apenas recordada Die Tänzerin Fanny Essler de Strauss hijo, en la segunda parte cantó mejor que en el disco la célebre -y difícil- ‘Meine Lippen, die küssen so heiss’, de ese canto de despedida al género que es la genial Giuditta de Lehár) y sobre todo ‘Du sollst der Kaiser meiner Seele sein’ de Der Favorit de Stolz -el único fragmento del autor que se interpretó fuera de programa. Pero brilló en particular en los dúos, donde se la vio más suelta y dominando perfectamente la situación. Eso también se nota en el disco, pero en el teatro fue más claro. Hay química con Keenlyside.
Que es el segundo motivo, más general, por el que fui al concierto. Considero cada vez más un raro privilegio poder verlo y oírlo y, como París, bien vale una misa. El empieza con la ‘desventaja’ de ser inglés, de no tener la opereta en su cultura y su tradición, de no ser el alemán su lengua nativa. Pero lo ‘compensa’ siendo un grande del canto, de esos que se ‘meten’ en las lenguas y tradiciones ‘ajenas’ y las hacen propias (su utilización de la media voz es particularmente seductora, sin que por eso el agudo deje de sonar seguro y brillante -y se ha hecho más oscuro). Pensé, porque era la primera vez que lo veía ‘esperar’ en público para intervenir, en esos alumnos brillantes que un profesor advierte que no pueden ser tratados de la misma manera, que son inquietos a más no poder, pero que uno tiene que admitir que saben -o van a saber- más y mejor que uno, que tienen un toque de genio o carisma, tan difícil de definir como claro de percibir. Vestido de traje oscuro, no se privó de bailar, solo o en compañía (por un momento pensé en cómo haría algunos momentos de musicales cinematográficos o teatrales si se le ocurriera un día, desde Singin’ in the rain a My fair lady), de arrancarse la pajarita si la situación del texto lo requería, y de mirar y usar sus manos de modo elocuente.
El aplauso que recibió al final su primera intervención solista ‘Heut’ nacht hab’ich getraümt von dir’ de la más que olvidada Das Veilchen von Monntmartre, fue asimismo elocuente, y lo que me trajo a la memoria el verso de Kavafis que he utilizado para el título de esta crónica. En muchas de las operetas suena una o más veces la frase ‘es war (nur) ein Traum’ (era/fue -sólo- un sueño). Y bien, como las dice Keenlyside cada vez que le toca, y por ejemplo al final de este fragmento de Kálmán (el autor en absoluto mejor servido en el concierto), puede conmover, estremecer y hacer sonreír: todo junto o por separado, dependiendo del espectador y/o de su estado anímico. En la segunda parte apareció de la mano del mismo autor y de su Die Zirkusprinzessin el champagne en la absolutamente hechicera melodía de ‘Wieder hienaus ins strahlende Licht’ (‘du süsses Mädchen’ del final provocó literalmente suspiros en la sala).
En cuanto a los dúos, todavía habría que citar ‘Nur die Liebe macht uns jung’ del famoso Zigeunerliebe de Lehár y ‘Tanzen möcht’ich’ de la aún más célebre Princesa de las czardas de Kálmán, donde el amor -no siempre feliz- y la danza -esa sí, siempre exitosa, alocada, sensual o sentimental- terminaron de ponernos ‘a tono’ con lo que nos dejó la opereta. Tendría que destacar todavía lo que hicieron ambos en el dúo repetido al final de modo absolutamente distinto al de la primera vez, durante el programa, ‘Weisst du es noch’ del mismo título.
Pero no puedo terminar sin el bis de Keenlyside en solitario. Es difícil para cualquiera, y más si es un barítono, cantar ‘Tuyo es mi corazón’ de El país de las sonrisas de Lehár (como ven, no cito en alemán, por lo popular que son los fragmentos u obras que se conocen perfectamente en su traducción castellana) sin despertar recuerdos de otras interpretaciones magistrales que existen en nuestro recuerdo y que se pueden reencontrar gracias al disco. La gente recibió el anuncio con un tímido aplauso. El inquieto jovencito de 49 años se quedó de golpe casi inmóvil -le habrá costado- y así se mantuvo mientras desgranaba de forma memorable -no sólo en el plano vocal, con qué pasión, qué fuerza, sino en la forma de decir cada palabra, por ejemplo ‘dir, dir allein’, ‘der Sonnenschein’- uno de los momentos que aseguran a la opereta la gloria de un lugar limpiamente ganado entre las grandes creaciones musicales europeas. Si se puede decir, cantar, creer aún que ‘dein ist mein schönstes Lied, weil es allein aus der Liebe erblüht’, no fue, no era un sueño. Y si no se puede creer, aunque sí decir y cantar, el sueño valió la pena. Aunque haya fracasado, muerto o lo hayan hecho acabar en pesadilla.
Comentarios