Alemania

Hoffmann con dos siglos de retraso

J.G. Messerschmidt
Hoffmann con dos siglos de retraso
Múnich, sábado, 27 de septiembre de 2008.
Teatro Gärtnerplatz. Amor y celos (Liebe und Eifersucht), ópera cómica en tres actos con música de Enrst Theodor Amadeus Hoffmann y libreto según la comedia La banda y la flor, de Pedro Calderón de la Barca, en versión alemana de Wilhelm August Schlegel. Dirección escénica, escenografía y vestuario: Ezzio Toffolutti. Reparto: Stefanie Kunschke (Lisida), Thérèse Wincent (Cloris), Sybilla Duffe (Celia) Sybille Specht (Nisia) Robert Sellier (Enrico), Stefan Sevenich (Ponlevi) Gary Martin (Duque) Florian Simson (Ottavio) Jörg Simon (Fabio). Orquesta y figurantes del Teatro Gärtnerplatz. Dirección musical: Andreas Kowalewitz
0,0002696 Ernst Theodor Amadeus Hoffmann fue jurista de profesión, escritor por disposición natural, dibujante por afición y, lo que la mayoría ignora, compositor de vocación. El catálogo de sus composiciones incluye piezas de cámara, sinfónica, óperas, etc. que prácticamente han caído en el olvido. Desde luego, su obra musical no alcanza el extraordinario nivel artístico de su obra literaria, lo que no quiere decir, sin embargo, que Hoffmann la tomara menos en serio, ni que merezca ser ignorada, como ocurre habitualmente. El Teatro Gärtnerplatz ha comenzado la presente temporada con una ópera del gran escritor romántico, Amor y celos, un singspiel compuesto en 1807 y nunca interpretado hasta el presente. Es decir, que estamos ante un estreno absoluto con nada menos que doscientos y uno años de retraso.

Amor y celos es, en lo musical, una composición hija de la admiración que su autor sentía por Mozart. Aquí y allá se oyen ecos de Las bodas de Fígaro, Così fan tutte, Don Juan, La finta giardiniera, La flauta mágica, El rapto en el serrallo, etc. En algunos momentos el mozartismo de Hoffmann puede resultar excesivo e incluso irritante, sobre todo porque, como no podía ser de otro modo, en sus intentos de emulación se corta a sí mismo las alas y cae en una excesiva dependencia de su modelo, pero quedándose lejos de su genialidad. Precisamente cuando el compositor ‘falla’ en sus intentos, digamos, de ‘imitación’, es cuando reconocemos en Amor y celos rasgos que la diferencian de la ópera del siglo XVIII. En la ópera de Hoffmann se advierten elementos que anuncian claramente el inminente romanticismo musical y aun el espíritu del estilo Biedermaier, que dominará la cultura centroeuropea desde 1815 hasta 1848.

En este sentido, Amor y celos es todo un desafío, pues nos plantea cuestiones incómodas y que suelen pasarse por alto. En primer lugar, pone en evidencia el enorme desfase cronológico entre el romanticismo literario y el musical: Hoffmann, escritor romántico por excelencia, es, como compositor, un artista apegado al más tradicional clasicismo vienés; en su música el romanticismo se anuncia, pero no llega a cristalizar de modo inequívoco. Tanta emulación mozartiana, como decíamos, puede ser exasperante y es ella, probablemente, la causa del olvido al que se ha condenado al Hoffmann compositor. Ahora bien ¿debe entenderse el clasicismo de Hoffmann necesariamente como falta de originalidad o de talento? ¿Por qué no emplear el mismo rasero para medir el neoclasicismo de un Stravinsky o un Prokofiev? ¿No se podría entender la música de Hoffmann como ‘homenaje’ a Mozart o como producto de una inevitable intertextualidad?



Escena de conjunto
© 2008 by Teatro Gärtnerplatz


En todo caso, desde un punto de vista tanto cualitativo como estilístico, Amor y celos es una obra muy característica del período posterior a Mozart y anterior a Rossini y Weber. De hecho, la ópera alemana habrá de esperar a El holandés errante para experimentar una ruptura verdaderamente radical con el post- o tardoclasicismo. Dejando de lado estas cuestiones más o menos académicas, el oyente que se limite a escuchar sin prejuicios ni pretensiones excesivas, descubrirá una música amable, grata al oído, con momentos inspirados, y no exenta de una cierta encantadora ingenuidad.

El libreto de Amor y celos es quizás el punto más débil de la obra. De hecho, no puede hablarse de un libreto propiamente dicho. Hoffmann recurrió a una comedia de Calderón, La banda y la flor, en la traducción alemana de Wilhelm August Schlegel, en la que realizó cortes, pero sin proceder a adaptarla para el teatro musical. Dado que las exigencias del teatro hablado son muy diferentes, el texto en esa forma resulta poco adecuado. Los juegos verbales, entre conceptistas y culteranos, que configuran el lenguaje calderoniano, el típico carácter dialogístico de la comedia del Siglo de Oro, sus complicadísimos enredos, el tiempo vertiginoso en el que se desarrolla la intriga, no admiten ser transpuestos a la escena musical sin una previa y concienzuda reelaboración. Sorprende que precisamente Hoffmann, que fue no sólo un gran amante del teatro, sino también amigo de grandes actores y director musical, él mismo, del Teatro de Bamberg, no haya advertido este desfase. El resultado es que la acción dramática se complica hasta hacer fatigosa su comprensión, mientras que la psicología de los personajes queda algo desdibujada.



Escena de conjunto
© 2008 by Teatro Gärtnerplatz


La puesta en escena de Ezzio Toffoluti sitúa la acción en los comienzos del siglo XIX. Se trata de una decisión muy acertada, pues esta ópera, como decíamos, es una típica hija de su tiempo. La escenografía, simple y eficaz, representa un jardín con un laberinto de altos setos, imagen alegórica de la enrevesada intriga amorosa. Los trajes, realizados con buen gusto y amor al detalle, son reflejo fiel de la moda ochocentista. Estamos ante una puesta en escena estrictamente clásica, historicista y ‘tradicional’, que se atiene estrictamente al espíritu y la letra tanto del texto literario como del musical y en la que no hay lugar para anacronismos de ningún tipo. En consecuencia, esta producción es un verdadero mirlo blanco en el paisaje teatral europeo contemporáneo. El paso dado en esta dirección por el Teatro Gärtnerplatz es digno del máximo elogio. Hace falta no poco coraje para nadar contra la corriente de modo tan decidido. Por lo que hace a la dirección de actores, en ella se advierte a las claras que Toffolutti es catedrático de escenografía en la muniquesa Academia de Bellas Artes y no de dirección escénica en la de Teatro: falta profundización psicológica y diferenciación de los personajes, así como dinamismo en la acción, en la que domina en todo momento un cierto estatismo.

Los intérpretes de la obra forman un elenco sólido, modélicamente equilibrado, de alto nivel artístico y gran profesionalidad. El papel protagonista, Lisida, es interpretado por una muy convincente Stefanie Kunschke, notable soprano lírica que da pruebas de pericia técnica, musicalidad e inspiración. Thérèse Wincent, por su parte, vuelve a demostrar que posee una voz no sólo voluminosa, sino también muy bella, al tiempo que en el aspecto interpretativo exhibe una excepcional versatilidad, resolviendo brillantemente su aria, seguramente el número más exigente de la partitura. Sybilla Duffe acierta plenamente en la configuración tanto dramática como musical de su personaje, Celia, una típica servetta mozartiana, pariente muy cercana de Zerlina, Blonde y Barbarina. La única mezzosoprano del reparto, Sybille Specht, ofrece también una interpretación competente de su parte.



 
Wincent, Specht, Sellier, y Gerstberger
© 2008 by Teatro Gärtnerplatz


El tenor Robert Sellier interpreta con entrega y adecuado lirismo el papel de Enrico, galán de la ópera, mientras que Stefan Sevenich ofrece una estupenda versión de la figura de Ponlevi, otro personaje mozartiano, sin ninguna duda inspirado en Leporello y Papageno. El barítono Gary Martin es un sobresaliente Duque, con voz de muy respetables dimensiones, de estupendo timbre y amplio registro. El bajo Jörg Simon ofrece, como es habitual en él, una interpretación musicalmente irreprochable y dramáticamente expresiva, al igual que Florian Simson en el papel de Ottavio.

El director, Andreas Kowalewitz, realiza un pulcro trabajo de concertación y obtiene de la orquesta el impulso y el colorido necesarios.

La primera versión fonográfica de esta ópera aparecerá en breve, interpretada por el mismo conjunto que realizó su estreno absoluto.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.