Reino Unido
Rolando is back
The Royal Opera House, Covent Garden. Jacques Offenbach, Les Contes d’Hoffmann. John Schlesinger, Original production. Christopher Cowell, Revival director. William Dudley, Set designs. Maria Björnson, Costume designs. David Hersey, Lighting design. Eleanor Fazan, Choreography. William Hobbs, Fight director. Rolando Villazón (Hoffmann), Gidon Saks (Four Villains), Ekaterina Lekhina (Olympia), Christine Rice (Giulietta), Katie Van Kooten (Antonia), Kristine Jepson (Nicklausse). Orchestra & Chorus of the Royal Opera House. Renato Balsadonna, Chorus master. Antonio Pappano, conductor
Only five months later he has come back to re-assert himself as one of the greatest tenors of our times and has done so using one of the roles that suits him best, that of Hoffmann. As Villazón himself, Hoffmann is hyper-romantic, excessive, exaggerated. From the beginning to the end of this opera, we are presented with overblown romantic utterances—Hoffmann loves and loves and loves, regardless of the risks of loving. Villazón's voice, lush and velvety like never before, and his relentlessly ardent phrasing were the perfect vehicle for this inflated, burning passion. As an actor, Villazón was at his exercise: he jumped, ran, climbed, cried, played the drunkard and frantically moved his arms in desperation. In all, he was Hoffmann himself. I hope in future performances he adapts his hyper ways to different roles to achieve equally commendable results.
Since the success of any performance of Les Contes relies almost exclusively on the quality of the tenor, I could stop here by saying that this revival was a tremendous success. The only other singer who could really match Villazón's quality was Christine Rice, who sang beautifully as ever and convinced as Giulietta, a Venetian prostitute. The character of Olympia has little depth and does not require great insights; it is largely about blowing the audience away with formidable coloratura. As sung by Ekaterina Lekhina, Olympia sounded less spectacular than is ideal. It was, however, good enough. Similarly, Katie Van Kooten was an adequate Antonia; she would, nonetheless, benefit from keeping a tighter rein on her otherwise big and bronze-coloured voice. Playing the four villains, Gidon Saks lacked subtlety and often sounded hoarse. By contrast, Kristine Jepson was a perfectly satisfactory Niklausse.

Rolando Villazón as Hoffmann and Ekaterina Lekhina as Olympia
Photography © 2008 by Bill Cooper
Photography © 2008 by Bill Cooper
John Schlesinger's 1980 production, revived by Christopher Cowell, still does not fail to seduce. There are so many things happening on stage—which at the same time do not obstruct the telling of the plot—that it is always a pleasure to see it and discover new elements. More importantly, it takes the hyper-romantic text with a huge pinch of salt (as Offenbach did) and focuses upon making us laugh with and at the characters. Antonio Pappano's work in the pit was impeccable (if a little heavy, sometimes); as usual, he supported the singers and succeeded in turning the orchestra into yet another character in the drama.
As I suggested above, however, this was Villazón’s evening and neither the highs nor the (arguably insignificant) lows of this performance could possibly cast a shadow upon his triumphal return.
Comentarios