Florestán y Leonora en la prisión tecnocrática

Gustavo Gabriel Otero

viernes, 9 de enero de 2009

Florestán y Leonora en la prisión tecnocrática

París, lunes, 8 de diciembre de 2008.

Ópera Nacional de París: Palacio Garnier. Ludwig van Beethoven: Fidelio. Ópera en dos actos. Libreto de Josef Sonnleithner, Stefan von Breuning y George Friedrich Treitschke, basado en el drama 'Léonore, ou l’amour conjugal' de Jean-Nicolas Bouilly. Versión de los diálogos de Martin Mosebach. Johan Simons, dirección escénica. Jan Versweyveld, escenografía e iluminación. Greta Goiris, vestuario. Koen Tachelet, dramaturgia. Jan Vandenhouwe, dramaturgia musical. Jonas Kaufmann (Florestán), Angela Denoke Leonora), Paul Gay (Don Fernando), Alan Held (Don Pizarro), Franz-Josef Selig (Rocco), Julia Kleiter (Marcelina), Ales Briscein (Jaquino), Jason Bridges y Ugo Rabec (Prisioneros). Orquesta y Coro Estables de la Ópera Nacional de París. Director del Coro: Winfried Maczewski. Dirección Musical: Sylvain Cambreling

La fuerza dramática de Fidelio, a pesar de algunos puntos débiles, se sostiene sin ninguna necesidad de ayuda externa. Esta nueva producción escénica de la Ópera Nacional de París tuvo como novedad más importante la renovada versión de los diálogos que reescribió Martin Mosebach, quien trató de hacer una acción que fluya más coherentemente, además de profundizar el tema de cierta complicidad de Don Fernando con lo que ocurre en la prisión. Realmente una reelaboración que mucho no aportó a la obra de Beethoven y, que debemos reconocerlo, no pudimos comprender en su totalidad en la combinación entre el alemán hablado y su traducción al vernáculo francés. Renovación que alargó considerablemente la duración del primer acto.La otra supuesta ayuda externa que trató de recibir la obra fue la decisión musical del director, Sylvain Cambreling, de…

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta